Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 14v (#30)

Éthiopien d'Abbadie 272
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 16/07/2021 juillet 2021 13:50:52 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 16/07/2021 juillet 2021 13:54:33 par Anaiswion
Ligne 2 : Ligne 2 :
  
  
[éthiopien] miŧak' tout près d'ⱥnkobⱥr  
+
ሚጣቅ፡ ገዳም፡ miŧak' tout près d'ⱥnkobⱥr  
  
[éthiopien] ⱥḥya fⱥdj tout près du pays Galla
+
አሕያ፡ ፈጅ፡ ገዳም፡  ⱥḥya fⱥdj tout près du pays Galla
  
[éthiopien] gasöťa, à 7 jours d'ⱥnkobⱥr, près des gallas
+
ጋስጫ፡  gasöťa, à 7 jours d'ⱥnkobⱥr, près des gallas
  
[éthiopien] iyⱥsous moⱥ à 1,5 jour d'ⱥnkobⱥr
+
ኢይሱስ፡ ሞአ፡ iyⱥsous moⱥ à 1,5 jour d'ⱥnkobⱥr
  
[éthiopien] ḥⱥyk' monastère dit [illisible] de St etienne.
+
ሐይቅ፡ ḥⱥyk' monastère dit chez nous de St etienne.
  
[éthiopien] mⱥdḥⱥne alⱥm dans le möndjar
+
መድኀኔ፡ ዓለም፡ ገዳም፡  mⱥdḥⱥne alⱥm dans le möndjar
  
[éthiopien] nolawi près du précédt
+
ኖላዊ፡  nolawi près du précédt
  
  
Ligne 24 : Ligne 24 :
 
les mouches irritent sa blessure et il devient fou (enragé)
 
les mouches irritent sa blessure et il devient fou (enragé)
 
s'il mord un homme, celui-ci boit <s>10</s> 10 scarabées
 
s'il mord un homme, celui-ci boit <s>10</s> 10 scarabées
pulvérisées et privées d'ailes & de pattes. Cette médecine
+
pulvérisées et privées d'ailes & de pattes. Cette medecine
 
purge fortement et est toujours efficace; on oint aussi la  
 
purge fortement et est toujours efficace; on oint aussi la  
 
blessure avec du beurre et l'on fait lécher par un  
 
blessure avec du beurre et l'on fait lécher par un