Scripto · Transcrire

Wikitext

Les gens du Tögray disent connaitre celui qui s'est nourri de lait en lui pressant fortement le nez : il en sort alors des gouttelettes blanches comme le lait, cette expérience réussit très bien avec gabra ögziabher qui buvait beaucoup de lait quand il était très jeune. on dit aussi que si un enfant a la tête affectee d'une nourriture de lait trop abondante on le guerit en lui incisant verticalement le bas du front. Il en sort alors du lait au lieu de sang. Les mêmes gens prétendent que ceux qui se nourrissent de talba ou sauce de graine de lin, il leur sort de la même manière des gouttes noires. - Je ne connais rien d'amalgame à ceci.
[Marge] lait 301
 En Abyssinie il est honteux de boire avec une cuiller du bouillon ou autre chose : il faut le tremper dans du pain qu'on mange avec les doigts. on se sert du cuiller pour manger des alimens demi-fluides.
[Marge] ailleurs 302
አዲ፡ ሐቢብ፡ <s>a'di</s> <s>h'abib</s> près de <s>Itharckyékaw</s>.
ሐምሐሞ፡ (ham'hamo) dans le defilé. ሽሉኪ፡ 
[Marge: noms de dieux 303]
chölouki ሽንፋኢቶ፡ ማይ፡ ውራይ። may <s>ouray</s> 
አግር፡ ዘቦ፡ ögör zabo ጋላት፡ galat province au N. de la suivante :c'est le pays de Sabagadis <s>አጋሜ፡</s> agame
ደብረ፡ ሲና፡ Dabra Sina mont près d'oubiva et église consacrée à St. gabriel ጰንጠሌዎን፡ abouna pantalewon -
Les [vers?] suivants sont tirés de ma route
ማይ፡ በራዝዮ፡ አቀብ፡ ሰርኤ፡ a'k'hab sare' ሽሬ፡ chöre les gens d'amara disent ስሬ፡ ታምቡክ፡ tamboukh ሰለክለካ፡ salakhölakha አፍ፡ ጋሕጋሕ afö gah'gah'
<s>ዛና</s> zana
[Marge] ils dans ma route 304]
Les Ethiopiens appellent les Saints doublement tsadek ou juste le titre de Ködös n'est donné qu'aux grands saints <s>ቅዱስ፡ ጊዎርጊስ፡</s> ködös giworgis በለስ፡ Balas hameau qui produit beaucoup de figues d'où son nom. on dit qu'autrefois c'etait une grande ville.
[Marge: Saints 305]
 አቡነ፡ ሳሙኤል፡ ቈየጻ፡ abouna samouel kwagatsa ገመሎ gamoule ravin avec ruisseau et palmiers. አሎጌን፡ a'logen montagne isolée dans le chöre ጩማይ፡ ችoumay አስገዴ፡ asgade nom de district
ማይ፡ ወይኒ፡ may wayni ማይ፡ በቅሊ፡ may bak'höli ማይ፡ጥእዳ may tsaö'daደባጒና፡ dambagwöna አዲ፡ አንቀጦ፡ a'di ank'ato ማይ፡አይኒ፡ may ayni <s>መድኀኔ፡ ዓለም</s> madhane alam
[Marge] noms de lieux [?] 306
<s>የግብጥ፡ ሎሌ፡ የክረምት፡ አሞሌ</s>። Le domestique d'un göbቺ est un [Set?] de la saison des pluies c.a.d qu'il absorbe beaucoup et devient gra. Tel est le proverbe des Abyssins. 
[Marge] proverbe 307
 Les Abyssins croient comme les Habab que lorsqu'un animal égorgé se débat long-tems, celui qui l'a tué doit avoir la vie longue. 
[Marge] Superstition 308
 Aujourd'hui même suivant Six Alex. Johnston on se rappelle à Ceylan, le port Adoule dans la mer Rouge surtout dans le port où l'on importait les chevaux d'Ethiopie et que des
[Marge] Adulis 309

En Abyssinie il est honteux de boire avec une cuiller du bouillon ou autre chose : il faut le tremper dans du pain qu'on mange avec les doigts. on se sert du cuiller pour manger des alimens demi-fluides.

አቡነ፡ ሳሙኤል፡ ቈየጻ፡ abouna samouel kwagatsa ገመሎ gamoule ravin avec ruisseau et palmiers. አሎጌን፡ a'logen montagne isolée dans le chöre ጩማይ፡ ችoumay አስገዴ፡ asgade nom de district

Revision: 19v (#40)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext