Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 20r (#41)

Éthiopien d'Abbadie 272
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 17/05/2022 mai 2022 13:37:27 par Margauxherman

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 24/05/2022 mai 2022 12:52:47 par Mathildealain
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
Grecs nommaient hipporis. Le nom actuellement usité est une  
+
Grecs nommaient hipporis. le nom actuellement usité est une  
traduction de celui-dans la langue du pays, savoir:
+
traduction de celui-la dans la langue du pays, savoir :
<u>[?coudar] mali</u> ou qchose d'analogue.
+
<u>coudar mali</u> ou q.chose d'analogue.
  
20
+
 
 +
==== hérésie ou sectes 310 ====
  
  
==== hérésie ou sectes 310 ====
+
ደረቅ፡ ወንዝ፡ <u>dⱥrⱥk'</u> <u>wⱥnz</u>
ደረቅ፡ ወንዝ፡ <u>dⱥrⱥk</u>' <u>wⱥnz</u>
+
ቅብአት፡ <u>k'öböⱥt</u> ou ሳንኳ : <u>sankwa</u> sont les noms appliqués
ቅብአት፡ <u>k'öböⱥt</u> ou ሳንኳ : <u>sankwa</u> sous les noms appliqués
+
à la foi du Gojam. le dernier terme est une expression de ridicule
à la foi du Gojam. Le dernier terme est une expression de ridicule
+
on dit aussi en se moquant des gens de <u>Gondⱥr</u> qui admettent
on dit aussi en se moquant des gens de <u>gondⱥr</u> qui admettent
+
trois naissances de J.C. መንጀር፡  <u>mⱥndjⱥr</u> et des gens du Tögray
trois naissances de J.C. መንጀር፡  mⱥndjⱥr et des gens du Tögray
 
 
qui n'en admettent que deux on dit ካራ፟፡ <u>karra</u>. ces mots sont
 
qui n'en admettent que deux on dit ካራ፟፡ <u>karra</u>. ces mots sont
presque une injure. Le dernier veut dire: "couteau". chacun des
+
presque une injure. Le dernier veut dire : "couteau". chacun des
 
trois monastères de <u>waldöba</u> est consacré à l'une de ces
 
trois monastères de <u>waldöba</u> est consacré à l'une de ces
 
croyances. <s>ግሰ፡</s>
 
croyances. <s>ግሰ፡</s>
Ligne 19 : Ligne 19 :
  
 
==== gös 311 ====
 
==== gös 311 ====
 +
  
 
<s>ግስ</s> gös est le nom employé pour indiquer l'ordre
 
<s>ግስ</s> gös est le nom employé pour indiquer l'ordre
 
alphabétique qui est suivi dans quelques dictionnaires Ethiopiens. il y
 
alphabétique qui est suivi dans quelques dictionnaires Ethiopiens. il y
a peu de livre ainsi faits: ordinairement le <u>sⱥwasow</u> ressemble
+
a peu de livre ainsi faits : ordinairement le <u>sⱥwasou</u> ressemble
à un chapelet de mots empilés sans ordre.
+
à un chapelet de mots enfilés sans ordre.
 +
 
  
 +
==== lieux 312  ====
  
==== Lieux 312  ====
 
  
 
ማይጣህሎ። <u>may</u> <u>ŧahlo</u> camp d'Oubi dans le Sömen.
 
ማይጣህሎ። <u>may</u> <u>ŧahlo</u> camp d'Oubi dans le Sömen.
Ligne 32 : Ligne 34 :
  
 
ማይ፡ እደጋ፡ ረቡእ። <u>may</u> <u>ö'dagⱥ</u> <u>rⱥböuö'</u> አምባ፡ ዳሞ። <u>ömba</u>
 
ማይ፡ እደጋ፡ ረቡእ። <u>may</u> <u>ö'dagⱥ</u> <u>rⱥböuö'</u> አምባ፡ ዳሞ። <u>ömba</u>
 +
 +
 +
<u>damo</u> M.t près d'<u>ⱥdwa</u> qu'il ne faut pas confondre avec
  
 
<u>dabra</u> <u>damo</u> le fameux monastère.
 
<u>dabra</u> <u>damo</u> le fameux monastère.
Ligne 38 : Ligne 43 :
 
==== id. près ⱥdwa 313  ====
 
==== id. près ⱥdwa 313  ====
  
አጽገባ። <u>ⱥtsⱥgaba</u> montagne près d'<u>ⱥdwa</u> comme tout
+
 
 +
አጽገባ። <u>ⱥtsⱥgⱥba</u> montagne près d'<u>ⱥdwa</u> comme tout
 
ce qui suit አድዋ፡
 
ce qui suit አድዋ፡