Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 20v (#42)

Éthiopien d'Abbadie 272
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 17/05/2022 mai 2022 14:01:34 par Margauxherman

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 17/05/2022 mai 2022 14:12:50 par Margauxherman
Ligne 49 : Ligne 49 :
 
ou d'expliquer à leurs enfans, lors de leur mariage, comment on. doit
 
ou d'expliquer à leurs enfans, lors de leur mariage, comment on. doit
 
faire. La plupart des gamins savent à 11 ou 12 ans tous ces mystères.
 
faire. La plupart des gamins savent à 11 ou 12 ans tous ces mystères.
En Abyssinie la copulatio n à la guise des bêtes est dite très
+
En Abyssinie la copulation à la guise des bêtes est dite très
 
criminelle: si le cas est prouvé le coupable doit perdre la vie.
 
criminelle: si le cas est prouvé le coupable doit perdre la vie.
  
Ligne 55 : Ligne 55 :
 
==== membres d'une famille 318 ====
 
==== membres d'une famille 318 ====
  
ደብትራ፡ ማቴዎስ፡
+
ደብትራ፡ ማቴዎስ፡ dⱥbtⱥra matewos
ወይዘሮ፡ ወለተ፡ ማርያም፡  
+
ወይዘሮ፡ ወለተ፡ ማርያም፡ wⱥyzⱥro wⱥlⱥtⱥ mariam sa femme
ገብረ፡ እግዚአብሔር፡  
+
ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ gⱥbrⱥ ögziabher son neveu
ተድላ፡
+
ተድላ፡ tⱥdöla fille de 8 ans sera mariée au bout d'un an.
ሕሪት፡
+
ሕሪት፡ hörit servante
ብርሃኑ፡
+
ብርሃኑ፡ bröhanou domestique
ስዝራ፡
+
[?Ils] sont les habitans de la maison du dⱥbtⱥra matewos
  
ወይዘሮ፡ ህሪት፡
+
ስዝራ፡ sözöra est le nom Tögröña employé pouur indiquer l'habitant
ወይዘሮ፡ አሴቱ፡
+
de la maison ainsi la maison susdite renferme 6 sözöra -
ብርሃኑ፡
 
ብሩ፡
 
ሥርጉት፡
 
ወልደ፡ ሥላሴ፡
 
  
ኃይሉ፡
+
ወይዘሮ፡ ህሪት፡ wⱥyzⱥro hörit
ተኽሉ፡
+
ወይዘሮ፡ አሴቱ፡ _______ ⱥsetou
 +
ብርሃኑ፡ bröhanou
 +
ገብረ፡ ሚካኤል፡  gⱥbrⱥ mikael
 +
ብሩ፡ börrou ______
  
ደብተራ፡ መልኩ፡
+
enfans fille garçons fils fils
ወይዘሮ፡ ቃሉ፡
 
ባርያኡ፡
 
ገብረ፡ መርቆሬዎስ፡
 
  
----
+
ሥርጉት፡ sⱥrgout servante
 +
ወልደ፡ ሥላሴ፡ wⱥldⱥ sⱥlase domestique male vénérien
 +
ኃይሉ፡ haylou id.
 +
ተኽሉ፡ Tⱥkha petite sevante
 +
 
 +
plus un dixième forment les habitans de la maisonss de la
 +
dame hörit.
  
 +
ደብተራ፡ መልኩ፡ dⱥbtⱥra mⱥlkou
 +
ወይዘሮ፡ ቃሉ፡ w. k'alou
 +
ባርያኡ፡ baryaou fils diacre
 +
ገብረ፡ መርቆሬዎስ፡ gⱥbre mⱥrk'orewos fils
 +
sans domestiques.
  
 +
----
  
 
==== blés 319  ====
 
==== blés 319  ====
ግብስ፡
+
ግብስ፡ gⱥbs
ስንዴ፡
+
ስንዴ፡ sönde
ጤፍ፡
+
ጤፍ፡ ŧef
ባቄላ"
+
ባቄላ: bak'ela
ማሽላ፡
+
ማሽላ፡ machöla
እጔያ
+
ሽምብራ፡ chömböra
 +
እጔያ : öngwaya