| Ligne 56 : | Ligne 56 : | ||
ደብትራ፡ ማቴዎስ፡ dⱥbtⱥra matewos | ደብትራ፡ ማቴዎስ፡ dⱥbtⱥra matewos | ||
| + | |||
| + | |||
ወይዘሮ፡ ወለተ፡ ማርያም፡ wⱥyzⱥro wⱥlⱥtⱥ mariam sa femme | ወይዘሮ፡ ወለተ፡ ማርያም፡ wⱥyzⱥro wⱥlⱥtⱥ mariam sa femme | ||
| + | |||
| + | |||
ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ gⱥbrⱥ ögziabher son neveu | ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ gⱥbrⱥ ögziabher son neveu | ||
| + | |||
| + | |||
ተድላ፡ tⱥdöla fille de 8 ans sera mariée au bout d'un an. | ተድላ፡ tⱥdöla fille de 8 ans sera mariée au bout d'un an. | ||
| + | |||
| + | |||
ሕሪት፡ hörit servante | ሕሪት፡ hörit servante | ||
| + | |||
| + | |||
ብርሃኑ፡ bröhanou domestique | ብርሃኑ፡ bröhanou domestique | ||
[?Ils] sont les habitans de la maison du dⱥbtⱥra matewos | [?Ils] sont les habitans de la maison du dⱥbtⱥra matewos | ||
| Ligne 75 : | Ligne 85 : | ||
ሥርጉት፡ sⱥrgout servante | ሥርጉት፡ sⱥrgout servante | ||
| + | |||
| + | |||
ወልደ፡ ሥላሴ፡ wⱥldⱥ sⱥlase domestique male vénérien | ወልደ፡ ሥላሴ፡ wⱥldⱥ sⱥlase domestique male vénérien | ||
| + | |||
| + | |||
ኃይሉ፡ haylou id. | ኃይሉ፡ haylou id. | ||
| + | |||
| + | |||
ተኽሉ፡ Tⱥkha petite sevante | ተኽሉ፡ Tⱥkha petite sevante | ||
| Ligne 83 : | Ligne 99 : | ||
ደብተራ፡ መልኩ፡ dⱥbtⱥra mⱥlkou | ደብተራ፡ መልኩ፡ dⱥbtⱥra mⱥlkou | ||
| + | |||
| + | |||
ወይዘሮ፡ ቃሉ፡ w. k'alou | ወይዘሮ፡ ቃሉ፡ w. k'alou | ||
| + | |||
| + | |||
ባርያኡ፡ baryaou fils diacre | ባርያኡ፡ baryaou fils diacre | ||
| + | |||
| + | |||
ገብረ፡ መርቆሬዎስ፡ gⱥbre mⱥrk'orewos fils | ገብረ፡ መርቆሬዎስ፡ gⱥbre mⱥrk'orewos fils | ||
sans domestiques. | sans domestiques. | ||
| Ligne 92 : | Ligne 114 : | ||
==== blés 319 ==== | ==== blés 319 ==== | ||
ግብስ፡ gⱥbs | ግብስ፡ gⱥbs | ||
| + | |||
| + | |||
ስንዴ፡ sönde | ስንዴ፡ sönde | ||
| + | |||
| + | |||
ጤፍ፡ ŧef | ጤፍ፡ ŧef | ||
| + | |||
| + | |||
ባቄላ: bak'ela | ባቄላ: bak'ela | ||
| + | |||
| + | |||
ማሽላ፡ machöla | ማሽላ፡ machöla | ||
| + | |||
| + | |||
ሽምብራ፡ chömböra | ሽምብራ፡ chömböra | ||
| + | |||
| + | |||
እጔያ : öngwaya | እጔያ : öngwaya | ||
