Scripto · Transcrire

--- Version du 17/05/2022 May 2022 14:12:50 par Margauxherman
+++ Version du 24/05/2022 May 2022 13:05:01 par Mathildealain
@@ Ligne 24 : / Ligne 24 : @@
 ማይ፡ ወይዘሮ፡ ኾዲት፡
 Les gens du Tögray croient qu'un homme grandit jusqu'à trente
-ens cela est peut-être vrai chez eux.
+ans : cela est peut-être vrai chez eux.
 ==== noms 315  ====
 Les gens de l'Amⱥra portent le nom de leur père outre leur propre
@@ Ligne 37 : / Ligne 39 : @@
 ==== circons. 316  ====
-En Abyssinie on circoncit les filles aussi bien que les garçons:
+En Abyssinie on circoncit les filles aussi bien que les garçons :
-on pretend que cette opération est indispensable quand les parens à
+on pretend que cette opération est indispensable quand les parens, à
-l'époque de la naissance sont infecté du virus vénérien. <s>Les g</s>
+l'epoque de la naissance, sont infectés du virus vénérien. <s>Les g</s>
 ====  puberté 317 ====
-Les garçons sont pubères à 15 ou 16 ans: G. ögziabher ne s'est
+Les garçons sont pubères à 15 ou 16 ans : G. ögziabher ne s'est
 douté de rien jusqu'à dix huit. La masturbation est connue mais elle
-est très rare. Il y a des cas où les parens sont obligés de montrer
+est très-rare. Il y a des cas où les parens sont obligés de montrer
-ou d'expliquer à leurs enfans, lors de leur mariage, comment on. doit
+ou d'expliquer à leurs enfans, lors de leur mariage, comment on doit
 faire. La plupart des gamins savent à 11 ou 12 ans tous ces mystères.
 En Abyssinie la copulation à la guise des bêtes est dite très
-criminelle: si le cas est prouvé le coupable doit perdre la vie.
+criminelle : si le cas est prouvé le coupable doit perdre la vie.
 ==== membres d'une famille 318 ====
 ደብትራ፡ ማቴዎስ፡ dⱥbtⱥra matewos
 ወይዘሮ፡ ወለተ፡ ማርያም፡ wⱥyzⱥro wⱥlⱥtⱥ mariam sa femme
-ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ gⱥbrⱥ ögziabher son neveu
+ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ gⱥbrⱥ ögziabḥer son neveu
 ተድላ፡ tⱥdöla fille de 8 ans sera mariée au bout d'un an.
 ሕሪት፡ hörit servante
 ብርሃኑ፡ bröhanou domestique
-[?Ils] sont les habitans de la maison du dⱥbtⱥra matewos
+Tels sont les habitans de la maison du dⱥbtⱥra matewos.
-ስዝራ፡ sözöra est le nom Tögröña employé pouur indiquer l'habitant
+ስዝራ፡ sözöra est le nom Tögröña employé pour indiquer l'habitant
 de la maison ainsi la maison susdite renferme 6 sözöra -
 ወይዘሮ፡ ህሪት፡ wⱥyzⱥro hörit
-ወይዘሮ፡ አሴቱ፡ _______ ⱥsetou
-ብርሃኑ፡ bröhanou
-ገብረ፡ ሚካኤል፡  gⱥbrⱥ mikael
-ብሩ፡ börrou ______
-enfans fille garçons fils fils
+ወይዘሮ፡ አሴቱ፡ _______ ⱥsetou } enfans fille
+ብርሃኑ፡ bröhanou garçon
+ገብረ፡ ሚካኤል፡ gⱥbrⱥ mikael fils
+ብሩ፡ börrou ______ fils
 ሥርጉት፡ sⱥrgout servante
 ወልደ፡ ሥላሴ፡ wⱥldⱥ sⱥlase domestique male vénérien
 ኃይሉ፡ haylou id.
-ተኽሉ፡ Tⱥkha petite sevante
-plus un dixième forment les habitans de la maisonss de la
+ተኽሉ፡ Tⱥkha petite servante
+plus un dixième forment les habitans de la maison de la
 dame hörit.
 ደብተራ፡ መልኩ፡ dⱥbtⱥra mⱥlkou
 ወይዘሮ፡ ቃሉ፡ w. k'alou
 ባርያኡ፡ baryaou fils diacre
-ገብረ፡ መርቆሬዎስ፡ gⱥbre mⱥrk'orewos fils
+ገብረ፡ መርቆሬዎስ፡ gⱥbrⱥ mⱥrk'orewos fils
 sans domestiques.
 ----
 ==== blés 319  ====
 ግብስ፡ gⱥbs
 ስንዴ፡ sönde
 ጤፍ፡ ŧef
 ባቄላ: bak'ela
 ማሽላ፡ machöla
 ሽምብራ፡ chömböra
 እጔያ : öngwaya

Comparer les versions : 20v (#42)

Informations complémentaires

Ressources liées