| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | |||
| − | |||
ዳጉሳ፡ dagousa | ዳጉሳ፡ dagousa | ||
| − | የባር፡ ማሽላ፡ | + | የባር፡ ማሽላ፡ yⱥbar machöla |
| Ligne 13 : | Ligne 11 : | ||
| − | አተር፡ | + | አተር፡ ⱥtⱥr |
| Ligne 25 : | Ligne 23 : | ||
| − | ኑግ፡ | + | ኑግ፡ noug |
| + | |||
le merawde s'échange suiv.t Gabao dans le Godjam | le merawde s'échange suiv.t Gabao dans le Godjam | ||
| Ligne 31 : | Ligne 30 : | ||
| − | ==== | + | ==== bubon 321 ==== |
| − | Le ጥኧምቶ <u>ŧö'mto</u> est une espèce de | + | |
| + | Le ጥኧምቶ <u>ŧö'mto</u> est une espèce de bubon pestilentiel ou | ||
anthrax (?) commun dans le Tögray. | anthrax (?) commun dans le Tögray. | ||
==== parasol bagues 322 ==== | ==== parasol bagues 322 ==== | ||
| + | |||
Il est honteux pour un homme non marié de porter un | Il est honteux pour un homme non marié de porter un | ||
| Ligne 45 : | Ligne 46 : | ||
==== renvois 323 ==== | ==== renvois 323 ==== | ||
| + | |||
Quand en copiant un manuscrit on oublie quelque chose | Quand en copiant un manuscrit on oublie quelque chose | ||
on fait un renvoi et on écrit le passage omis dans la marge | on fait un renvoi et on écrit le passage omis dans la marge | ||
| − | + | an haut de la page. Ceci s'appelle tⱥmⱥlas c.a.d. p. ainsi | |
dire retournage. | dire retournage. | ||
| Ligne 54 : | Ligne 56 : | ||
==== noms de lieux gallas 324 ==== | ==== noms de lieux gallas 324 ==== | ||
| − | + | ||
| − | dibbe est la riv. du pays <u>nono</u> ሊባን፡ liban pays_____ | + | |
| − | + | ዲዴሳ፡ <u>didesa</u> rivière du pays de <u>gouma</u> ዲቬ | |
| − | <u>djimma</u>: village | + | dibbe est la riv. du pays de <u>nono</u> ሊባን፡ liban pays_____ |
| − | aurifère près <u>nono</u> - ባዲ፡፡ ቡሲ፡ | + | ቱሮ፡ touro pays comme <u>limmou</u> ou (Enaria) ጅማ፟፡ |
| − | que de l'orge et qui est probablement très froid | + | <u>djimma</u>: village ጎምቦ፡ gombo ሲቡ፡ sibou pays |
| − | + | aurifère près <u>nono</u> - ባዲ፡፡ ቡሲ፡ ጢሮ፡ŧiro où l'on ne mange | |
| + | que de l'orge et qui est probablement très-froid.ካካ፡፡ ፎ | ||
| + | ላ፡ | ||
==== grêle 325 ==== | ==== grêle 325 ==== | ||
| + | |||
Les gens d'Adwa appellent toujours bⱥrⱥu c.a.d. grêle ces | Les gens d'Adwa appellent toujours bⱥrⱥu c.a.d. grêle ces | ||
taches blanches sur les montagnes du <u>Sömen</u> que Salt a prises pour | taches blanches sur les montagnes du <u>Sömen</u> que Salt a prises pour | ||
| Ligne 69 : | Ligne 74 : | ||
| − | ==== | + | ==== emancip. 326 ==== |
| + | |||
| + | |||
| + | አርነት፡ arenet veut dire emancipation. en connaitre toutes | ||
| + | les circonstances. | ||
| + | |||
| + | G. Ögz. m'a cité un Abyssin [sténo] quinze [sténo] | ||
| + | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==== 327 ==== | ==== 327 ==== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | ==== fées <u>328</u> | + | |
| − | + | ደግሳ፡ <u>dögsa</u> le [Dixars?] de Salt. | |
| − | ዛር፡ zar est une espèce de fée. ils se marient entr'eux | + | አባ፟ይ <u>abbāy</u> nom de la rivière አባይ፡ <u>abāy</u> faux (appliqué à l'homme). |
| + | |||
| + | |||
| + | ==== fées <u>328</u> <u>425</u> ==== | ||
| + | |||
| + | |||
| + | le ዛር፡ zar est une espèce de fée. ils se marient entr'eux | ||
et ont un roi. on les entend le jour à la porte et si on l'ouvre, car ce sont | et ont un roi. on les entend le jour à la porte et si on l'ouvre, car ce sont | ||
alors de mauvais fées, la maladie ŧö'mto entre dans toute la famille. | alors de mauvais fées, la maladie ŧö'mto entre dans toute la famille. | ||
l'homme en bonne santé ne peut les voir, mais les mourans les voient | l'homme en bonne santé ne peut les voir, mais les mourans les voient | ||
| − | très bien et les chiens aussi qui se mettent à | + | très-bien et les chiens aussi qui se mettent à hurler sans motif apparent. |
un soir qu'à Dögsa tous les habitans étaient assis sur leurs | un soir qu'à Dögsa tous les habitans étaient assis sur leurs | ||
toits à causer on entendit une voix de femme crier gwalay | toits à causer on entendit une voix de femme crier gwalay | ||
| Ligne 90 : | Ligne 103 : | ||
village n'avait poussé ce cri et on conclut que c'était une | village n'avait poussé ce cri et on conclut que c'était une | ||
zar dont un hyène avait enlevé la fille. car on sait que | zar dont un hyène avait enlevé la fille. car on sait que | ||
| − | les hyènes sont boudas, très | + | les hyènes sont boudas, très-clairvoyans et friands surtout |
des jeunes zar. | des jeunes zar. | ||
