| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | langue ehhkill | + | |
| + | === langue ehhkill === | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==== ehhkili 1490 ==== | ||
| + | |||
Il y a un duel pour toutes les personnes des verbes | Il y a un duel pour toutes les personnes des verbes | ||
| − | + | outre le duel pour les noms. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | [ | + | [arabe] prendre - preterit |
| + | |||
| + | duel. (plur | ||
| + | |||
| + | je prends zeguidek zeguidetsi zeguiden | ||
| + | |||
| + | tu zeguidek id | ||
| + | |||
| + | tu fem - zeguidech. [arabe] - guedkoum | ||
| + | |||
| + | il zegued zeguedo. - gued | ||
| + | |||
| + | elle zéguédot zeguideto id | ||
| + | |||
| + | [croriste?] | ||
| + | |||
| + | je ezeguiod. ez guedo | ||
| + | |||
| + | tu tezeguiod. tez - | ||
| + | |||
| + | tu teziguid. - do | ||
| + | |||
| + | il yizeguid yiz | ||
| + | |||
| + | elle tezeguiod | ||
| + | |||
| + | - | ||
| + | |||
| + | |||
| + | === Sur deux inscriptions en vieux Ethiopien | ||
| + | par E. Roediger. === | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | ==== inscription Ethiop. 1491 ==== | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Extrait des nouvelles universelles de littérature de Halle. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
M. le Dr Rüppell a dernièrement publié le 1er vol. | M. le Dr Rüppell a dernièrement publié le 1er vol. | ||
de son voyage de son voyage en Abyssinie si long-temps | de son voyage de son voyage en Abyssinie si long-temps | ||
| Ligne 26 : | Ligne 55 : | ||
chose qui m'a frappé était les deux inscriptions des ruines | chose qui m'a frappé était les deux inscriptions des ruines | ||
d'Axum. M. Rüppell dit dans la préface page 13 ce qui suit : "parmi les inscriptions publiées dans le premier vol. | d'Axum. M. Rüppell dit dans la préface page 13 ce qui suit : "parmi les inscriptions publiées dans le premier vol. | ||
| − | + | s'en trouvent deux très importans en caractères | |
Ethiopiens anciens qui ont été trouvées avec une 3e semblable | Ethiopiens anciens qui ont été trouvées avec une 3e semblable | ||
en 1830 dans les ruines d'Axum. Elles se trouvent auj. | en 1830 dans les ruines d'Axum. Elles se trouvent auj. | ||
| Ligne 32 : | Ligne 61 : | ||
Chacune occupe une pierre calcaire de 3 pieds de haut | Chacune occupe une pierre calcaire de 3 pieds de haut | ||
gravée avec beaucoup de soin et elle ne sont illisibles | gravée avec beaucoup de soin et elle ne sont illisibles | ||
| − | que dans peu d'endroits. J'en ai | + | que dans peu d'endroits. J'en ai envoyé des copies en |
1834 au célèbre orientaliste M. de Sacy qui en a | 1834 au célèbre orientaliste M. de Sacy qui en a | ||
entretenu l'Académie de Paris mais la demande que | entretenu l'Académie de Paris mais la demande que | ||
je lui avait faite de me procurer une traduction | je lui avait faite de me procurer une traduction | ||
| − | suffisante n'est pas de résultat. | + | suffisante n'est pas de résultat. Je me suis adressé en |
1836 avec la même prière à M. J. P. Platt à Londres, | 1836 avec la même prière à M. J. P. Platt à Londres, | ||
mais il n'a pas pu me donner une réponse plus | mais il n'a pas pu me donner une réponse plus | ||
| Ligne 44 : | Ligne 73 : | ||
j'ai envoyé à quatre reprises différentes des calques de | j'ai envoyé à quatre reprises différentes des calques de | ||
ces inscription aux missionnaires protestants demeurant | ces inscription aux missionnaires protestants demeurant | ||
| − | à | + | à Adwa en les invitant à comparer mes copies sur |
| − | les lieux avec les originaux et de m'en | + | les lieux avec les originaux et de m'en faire <s>part</s> faire |
| − | une traduction par des | + | une traduction par des Abyssins savants n'ayant pas |
réussi à en obtenir autre part malgré toute ma peine | réussi à en obtenir autre part malgré toute ma peine | ||
jusqu'à présent cependant, je n'ai eu aucune réponse | jusqu'à présent cependant, je n'ai eu aucune réponse | ||
| − | de ces missionnaires | + | de ces missionnaires. |
| + | |||
Puisque le déchiffrement de ces deux inscriptions | Puisque le déchiffrement de ces deux inscriptions | ||
