Scripto · Transcrire

Wikitext

=== langue ehhkill ===

==== ehhkili 1490  ====

Il y a un duel pour toutes les personnes des verbes
outre le duel pour les noms.

زجد prendre - preterit

duel.  (plur

je prends zeguidek zeguidetsi zeguiden

tu         zeguidek id

tu fem -   zeguidech. [arabe]   - guedkoum

il         zegued     zeguedo.  - gued

elle       zéguédot   zeguideto   id

[croriste?]

je ezeguiod. ez guedo

tu tezeguiod. tez -

tu teziguid.  - do

il  yizeguid    yiz

elle tezeguiod

=== Sur deux inscriptions en vieux Ethiopien
par E. Roediger. ===

==== inscription Ethiop. 1491 ====

Extrait des nouvelles universelles de littérature de Halle.

M. le Dr Rüppell a dernièrement publié le 1er vol.
de son voyage de son voyage en Abyssinie si long-temps
attendu. Je l'ai vu il y a quelques jours et la première
chose qui m'a frappé était les deux inscriptions des ruines
d'Axum. M. Rüppell dit dans la préface page 13 ce qui suit : "parmi les inscriptions publiées dans le premier vol.
s'en trouvent deux très importans en caractères
Ethiopiens anciens qui ont été trouvées avec une 3e semblable
en 1830 dans les ruines d'Axum. Elles se trouvent auj.
dans la maison d'un prêtre recommandable de cette ville.
Chacune occupe une pierre calcaire de 3 pieds de haut
gravée avec beaucoup de soin et elle ne sont illisibles
que dans peu d'endroits. J'en ai envoyé des copies en
1834 au célèbre orientaliste M. de Sacy qui en a
entretenu l'Académie de Paris mais la demande que
je lui avait faite de me procurer une traduction
suffisante n'est pas de résultat. Je me suis adressé en
1836 avec la même prière à M. J. P. Platt à Londres,
mais il n'a pas pu me donner une réponse plus
satisfaisante : je n'ai pas eu plus de résultat auprès de
M. Hoffmann à Iena comme par des recherches sur
les manuscrits Ethiopiens du Prophète Enoch : enfin
j'ai envoyé à quatre reprises différentes des calques de
ces inscription aux missionnaires protestants demeurant
à Adwa en les invitant à comparer mes copies sur
les lieux avec les originaux et de m'en faire <s>part</s> faire
une traduction par des Abyssins savants n'ayant pas
réussi à en obtenir autre part malgré toute ma peine
jusqu'à présent cependant, je n'ai eu aucune réponse
de ces missionnaires.

Puisque le déchiffrement de ces deux inscriptions

Revision: 46r (#93)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext