| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | + | Inscription n°I (d'après <s>Ruppel</s> moi) | |
| − | 2. ሐሌን፡ናጉሠ፡እክሱም፡ወዘ፡ሐሜር፡ | + | 1. ለዜና፡ውሉደ፡እለ፡ዕሚዷ፡ብእስየ፡ |
| + | |||
| + | 2. ሐሌን፡ናጉሠ፡እክሱም፡ወዘ፡ሐሜር፡ | ||
3. ወዘረይዳን፡ወዘ፡ሰባእ፡ወዘ፡ሰል | 3. ወዘረይዳን፡ወዘ፡ሰባእ፡ወዘ፡ሰል | ||
| Ligne 58 : | Ligne 60 : | ||
30. ⋱መ፡ዘወለ ለህመ የ ፡ | 30. ⋱መ፡ዘወለ ለህመ የ ፡ | ||
| + | |||
| + | pour renseigner les enfans | ||
| + | de ceux qui ont posé ce | ||
| + | monumens mon mari | ||
| + | halen roi d'Axum et de | ||
| + | hamier et de raydan et de Saba et de | ||
| + | salhen et de tsyamo et de bödja et de | ||
| + | khas fils de mars qui ne peut | ||
| + | etre vaincu par aucun ennemi | ||
| + | a fait la guerre à adan | ||
| + | l'annemi de son royaume après | ||
| + | qu'il eut pillé et tué les voyageurs de | ||
| + | son royaume et alors nous lui | ||
| + | avons fait la guerre et de | ||
| + | mök'ada nous avons envoyé | ||
| + | l'armée du commandant mahza | ||
| + | et l'armée de dakan et l'armée | ||
| + | des gens de bien | ||
| + | |||
| + | et pour nous nous avons suivi et nous | ||
| + | avons campé sur le chemin de la | ||
| + | montée de ou'laha et nous conduisimes | ||
| + | notre armée et 'le Roi) le tua et le | ||
| + | vainquit et fit des prisonniers. nous | ||
| + | avons tué Saöne et tsaonta | ||
| + | et gema et zahtan quatre | ||
| + | tribus et nous avons pris ölitahou | ||
| + | avec son autre fils et il y eut | ||
| + | une tuerie de beaucoup de | ||
| + | gens au nombre de 500 et de | ||
| + | 202 femmes et moi je fis 5 | ||
| + | captures d'hommes et de | ||
| + | femmes | ||
| + | et de fammes avec leurs | ||
| + | enfans 195 | ||
