| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | Inscription n°I (d'après <s>Ruppel</s> moi) | + | === Inscription n°I (d'après <s>Ruppel</s> moi) === |
| + | |||
| + | |||
| + | 1495 | ||
| + | |||
| + | |||
1. ለዜና፡ውሉደ፡እለ፡ዕሚዷ፡ብእስየ፡ | 1. ለዜና፡ውሉደ፡እለ፡ዕሚዷ፡ብእስየ፡ | ||
| Ligne 7 : | Ligne 12 : | ||
3. ወዘረይዳን፡ወዘ፡ሰባእ፡ወዘ፡ሰል | 3. ወዘረይዳን፡ወዘ፡ሰባእ፡ወዘ፡ሰል | ||
| − | 4. | + | 4. ሔን፡ወዘ፡ጽያሞ፡ወዘ፡ብጋ፡ወዘ፡ካሰ፡ |
| − | 5. ወልደ፡መሐረም፡ዘአይትመዋእ፡ለ | + | 5. ወልደ፡መሐረም፡ዘአይትመዋእ፡ለ |
| − | 6. | + | 6. ⋱ር፡ፀ[ባ?]ኡ፡ጸረኔ፡መንግሥቶሙ፡አ |
| − | 7. | + | 7. ⋱<s>⋱</s>ን፡ሶቤ፡ገፍዐን፡ወቀተል፡ነጋዲ= |
8. ሃ፡ወእምዝ፡ፀባእናሁ፡ወእምቀዳ፡ | 8. ሃ፡ወእምዝ፡ፀባእናሁ፡ወእምቀዳ፡ | ||
| Ligne 31 : | Ligne 36 : | ||
15. ወጌመ፡ወዘሕተን፡አርባዕተ፡አን | 15. ወጌመ፡ወዘሕተን፡አርባዕተ፡አን | ||
| − | 16. (ጋድ)፡ወአኂዘነ፡እሊታኁ፡ምስለ፡ካ | + | 16. (ጋድ)፡ወአኂዘነ፡እሊታኁ፡ምስለ፡ካ እኂዘ? |
17. ልኤ፡ደቁ፡ወኮነ፡ቀተለ፡ዕድ፡ዘ⋱⋱⋱ | 17. ልኤ፡ደቁ፡ወኮነ፡ቀተለ፡ዕድ፡ዘ⋱⋱⋱ | ||
| − | 18. | + | 18. ን፡ረየኮ፡ወአንስት፡፪፻፪፡፡ወ አነ፡ረ |
| − | 19. | + | 19. ፄዋ፡ዕደ፡ወአንስት፡ን[?]፡ጉዐዘዕ |
| − | 20. | + | 20. ⋱ዘሣ፡ወአንስት፡ወደቂቄ፡፻ን፭፡ወ |
| − | 21. | + | 21. ኮነ፡፪፻፭፡ምህርካ፡ለህ<s>[illisible]</s>መ፡፼ከ ፻ |
| − | 22. | + | 22. ዘን፡እንስሳ፡ዐውድ፡፰፻፳፯፡ወተ |
| − | 23. | + | 23. መጸጠ፡ዲንነ <ajout>jugemens?</ajout>፡ምስለ፡አሕዛ<s>ብ</s>ቦ፡⋱ዳ⋱ |
| − | 24. | + | ተብሉ? 24. ወተከለ፡መንበረ፡በዝቁ፡ ው<ajout>zöq bölo un peu au dessus</ajout> በሠዴ፡ወ |
| − | 25. ጼማሐፀ | + | voir 2è mot 25. ጼማሐፀ<ajout>ተመሓፀንዎ፡</ajout>ንዎ፡አዕ፡ስተር፡ወለብሐ |
| − | 26. ረ፡ወለምድር፡ጽእመ፡ቦዘነሥ⋱⋱ | + | ቦ ? 26. ረ፡ወለምድር፡ጽእመ፡ቦዘነሥ⋱⋱ |
27. ⋱ቀለ፡ውእተ፡ወብሔረ፡ወዘመደ፡(⋱?) | 27. ⋱ቀለ፡ውእተ፡ወብሔረ፡ወዘመደ፡(⋱?) | ||
| − | 28. | + | 28. ⋱ተነቀል፡ወጸተኀማተ፡እብሔሩ |
29. ለይሢእ፡ወ⋱⋱፡⋱ተተ፡ለመስ | 29. ለይሢእ፡ወ⋱⋱፡⋱ተተ፡ለመስ | ||
30. ⋱መ፡ዘወለ ለህመ የ ፡ | 30. ⋱መ፡ዘወለ ለህመ የ ፡ | ||
| + | |||
pour renseigner les enfans | pour renseigner les enfans | ||
| Ligne 65 : | Ligne 71 : | ||
monumens mon mari | monumens mon mari | ||
halen roi d'Axum et de | halen roi d'Axum et de | ||
| − | hamier et de | + | hamier et de rⱥydan et de Sⱥba et de |
| − | + | sⱥlhen et de tsyamo et de bödja et de | |
khas fils de mars qui ne peut | khas fils de mars qui ne peut | ||
etre vaincu par aucun ennemi | etre vaincu par aucun ennemi | ||
| Ligne 74 : | Ligne 80 : | ||
son royaume et alors nous lui | son royaume et alors nous lui | ||
avons fait la guerre et de | avons fait la guerre et de | ||
| − | mök' | + | mök'ⱥda nous avons envoyé |
| − | l'armée du commandant | + | l'armée du commandant mⱥhza |
| − | et l'armée de | + | et l'armée de dakⱥn et l'armée |
des gens de bien | des gens de bien | ||
| Ligne 84 : | Ligne 90 : | ||
notre armée et 'le Roi) le tua et le | notre armée et 'le Roi) le tua et le | ||
vainquit et fit des prisonniers. nous | vainquit et fit des prisonniers. nous | ||
| − | avons tué Saöne et | + | avons tué Saöne et tsⱥontⱥ |
| − | et gema et | + | et gema et zahtⱥn quatre |
tribus et nous avons pris ölitahou | tribus et nous avons pris ölitahou | ||
avec son autre fils et il y eut | avec son autre fils et il y eut | ||
| Ligne 93 : | Ligne 99 : | ||
captures d'hommes et de | captures d'hommes et de | ||
femmes | femmes | ||
| − | et de | + | et de femmes avec leurs |
| − | enfans 195 | + | enfans 195 <u>gwaz</u> de 30 |
| + | et il y eut 205 captures | ||
| + | de vaches, 30000 et | ||
| + | des bêtes | ||
| + | de la place 827 et notre | ||
| + | penchant fut changé à l'égard du peuple de | ||
| + | adan et (le Roi) posa son | ||
| + | trone <s>sans la tente</s> sur le bas dans | ||
| + | sⱥde et il vexa les | ||
| + | provinces et districts et terres de | ||
| + | tsö-ömⱥ dont les habitans | ||
| + | |||
| + | |||
| + | qu'est-ce que le ከ après les chiffres l. 18 et 21 - Il y a-t-il de la place pour une lettre | ||
| + | après የ l. 21 à la fin - qu'est-ce qui <u>parait</u> être avant et après ዳ l. 23 - | ||
| + | l. 25 2è mot ለአሕጉር ? | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 1877 mai 1. Voir aussi 287α, 254ℵ. | ||
