| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
=== Inscription n°I (d'après <s>Ruppel</s> moi) === | === Inscription n°I (d'après <s>Ruppel</s> moi) === | ||
| + | |||
1495 | 1495 | ||
| Ligne 11 : | Ligne 12 : | ||
3. ወዘረይዳን፡ወዘ፡ሰባእ፡ወዘ፡ሰል | 3. ወዘረይዳን፡ወዘ፡ሰባእ፡ወዘ፡ሰል | ||
| − | 4. | + | 4. ሔን፡ወዘ፡ጽያሞ፡ወዘ፡ብጋ፡ወዘ፡ካሰ፡ |
| − | 5. ወልደ፡መሐረም፡ዘአይትመዋእ፡ለ | + | 5. ወልደ፡መሐረም፡ዘአይትመዋእ፡ለ |
| − | 6. | + | 6. ⋱ር፡ፀ[ባ?]ኡ፡ጸረኔ፡መንግሥቶሙ፡አ |
7. ⋱<s>⋱</s>ን፡ሶቤ፡ገፍዐን፡ወቀተል፡ነጋዲ= | 7. ⋱<s>⋱</s>ን፡ሶቤ፡ገፍዐን፡ወቀተል፡ነጋዲ= | ||
| Ligne 59 : | Ligne 60 : | ||
27. ⋱ቀለ፡ውእተ፡ወብሔረ፡ወዘመደ፡(⋱?) | 27. ⋱ቀለ፡ውእተ፡ወብሔረ፡ወዘመደ፡(⋱?) | ||
| − | 28. | + | 28. ⋱ተነቀል፡ወጸተኀማተ፡እብሔሩ |
29. ለይሢእ፡ወ⋱⋱፡⋱ተተ፡ለመስ | 29. ለይሢእ፡ወ⋱⋱፡⋱ተተ፡ለመስ | ||
30. ⋱መ፡ዘወለ ለህመ የ ፡ | 30. ⋱መ፡ዘወለ ለህመ የ ፡ | ||
| + | |||
pour renseigner les enfans | pour renseigner les enfans | ||
| Ligne 69 : | Ligne 71 : | ||
monumens mon mari | monumens mon mari | ||
halen roi d'Axum et de | halen roi d'Axum et de | ||
| − | hamier et de | + | hamier et de rⱥydan et de Sⱥba et de |
| − | + | sⱥlhen et de tsyamo et de bödja et de | |
khas fils de mars qui ne peut | khas fils de mars qui ne peut | ||
etre vaincu par aucun ennemi | etre vaincu par aucun ennemi | ||
| Ligne 78 : | Ligne 80 : | ||
son royaume et alors nous lui | son royaume et alors nous lui | ||
avons fait la guerre et de | avons fait la guerre et de | ||
| − | mök' | + | mök'ⱥda nous avons envoyé |
| − | l'armée du commandant | + | l'armée du commandant mⱥhza |
| − | et l'armée de | + | et l'armée de dakⱥn et l'armée |
des gens de bien | des gens de bien | ||
| Ligne 88 : | Ligne 90 : | ||
notre armée et 'le Roi) le tua et le | notre armée et 'le Roi) le tua et le | ||
vainquit et fit des prisonniers. nous | vainquit et fit des prisonniers. nous | ||
| − | avons tué Saöne et | + | avons tué Saöne et tsⱥontⱥ |
| − | et gema et | + | et gema et zahtⱥn quatre |
tribus et nous avons pris ölitahou | tribus et nous avons pris ölitahou | ||
avec son autre fils et il y eut | avec son autre fils et il y eut | ||
| Ligne 106 : | Ligne 108 : | ||
adan et (le Roi) posa son | adan et (le Roi) posa son | ||
trone <s>sans la tente</s> sur le bas dans | trone <s>sans la tente</s> sur le bas dans | ||
| − | + | sⱥde et il vexa les | |
provinces et districts et terres de | provinces et districts et terres de | ||
| − | tsö- | + | tsö-ömⱥ dont les habitans |
| + | |||
qu'est-ce que le ከ après les chiffres l. 18 et 21 - Il y a-t-il de la place pour une lettre | qu'est-ce que le ከ après les chiffres l. 18 et 21 - Il y a-t-il de la place pour une lettre | ||
| − | après የ l. 21 à la fin - qu'est-ce qui parait être avant et après ዳ l. 23 - | + | après የ l. 21 à la fin - qu'est-ce qui <u>parait</u> être avant et après ዳ l. 23 - |
l. 25 2è mot ለአሕጉር ? | l. 25 2è mot ለአሕጉር ? | ||
| − | 1877 mai 1. Voir aussi | + | 1877 mai 1. Voir aussi 287α, 254ℵ. |
