Scripto · Transcrire

Wikitext

=== Inscription n°I (d'après <s>Ruppel</s> moi) ===

1495

1.	ለዜና፡ውሉደ፡እለ፡ዕሚዷ፡ብእስየ፡

2.	ሐሌን፡ናጉሠ፡እክሱም፡ወዘ፡ሐሜር፡

3.	ወዘረይዳን፡ወዘ፡ሰባእ፡ወዘ፡ሰል

4.	ሔን፡ወዘ፡ጽያሞ፡ወዘ፡ብጋ፡ወዘ፡ካስ፡

5.	ወልደ፡መሐረም፡ዘአይትመዋእ፡ለ

6.	⋱ር፡ፀባኡ፡ጸረኔ፡መንግሥቶሙ፡አ

7.	⋱<s>⋱</s>ን፡ሶቤ፡ገፍዐን፡ወቀተል፡ነጋዲ=

8.	ሃ፡ወእምዝ፡ፀባእናሁ፡ወእምቀዳ፡

9.	ፈነውነ፡ሰራዊተ፡ሰርዌ፡መሐዛ፡ወ

10.	ሰርዌ፡ዳከን፡ወሰርዌ፡ሐራ፡ወለሊ

11.	ነ፡ተለውነ፡ወኀደርነ፡መግባኣ፡መ

12.	ራድ፡ዑላሃ፡ወአውፈርነ፡ሰራዊተ

13.	ነ፡ወቀተልዎ፡ወፄወውዎ፡ወመህረ

14.	ከ፡ቀተለነ፡ሰዕኔ፡ወጸወንተ፡

15.	ወጌመ፡ወዘሕተን፡አርባዕተ፡አን

16.	(ጋድ)፡ወአኂዘነ፡እሊታኁ፡ምስለ፡ካ       እኂዘ?

17.	ልኤ፡ደቁ፡ወኮነ፡ቀተለ፡ዕድ፡ዘ⋱⋱⋱

18.	ን፡ረየኮ፡ወአንስት፡፪፻፪፡፡ወ አነ፡ረ

19.	ፄዋ፡ዕደ፡ወአንስት፡ን[?]፡ጉዐዘዕ

20.	⋱ዘሣ፡ወአንስት፡ወደቂቄ፡፻ን፭፡ወ

21.	ኮነ፡፪፻፭፡ምህርካ፡ለህ<s>[illisible]</s>መ፡፼ከ ፻

22.	ዘን፡እንስሳ፡ዐውድ፡፰፻፳፯፡ወተ

23.	መጸጠ፡ዲንነ <ajout>jugemens?</ajout>፡ምስለ፡አሕዛ<s>ብ</s>ቦ፡⋱ዳ⋱

ተብሉ? 24.	ወተከለ፡መንበረ፡በዝቁ፡ ው<ajout>zöq bölo un peu au dessus</ajout> በሠዴ፡ወ

voir 2è mot 25.	ጼማሐፀ<ajout>ተመሓፀንዎ፡</ajout>ንዎ፡አዕ፡ስተር፡ወለብሐ

ቦ ? 26.	ረ፡ወለምድር፡ጽእመ፡ቦዘነሥ⋱⋱

27.	⋱ቀለ፡ውእተ፡ወብሔረ፡ወዘመደ፡(⋱?)

28.	⋱ተነቀል፡ወጸተ.ነማት፡እብሔሩ

29.	ለይሢእ፡ወ⋱⋱፡⋱ተተ፡ለመስ

30.	⋱መ፡ዘወለ    ለህመ የ    ፡

pour renseigner les enfans
de ceux qui ont posé ce
monumens mon mari
halen roi d'Axum et de
hamier et de rⱥydan et de Sⱥba et de
sⱥlhen et de tsyamo et de bödja et de
khas fils de mars qui ne peut
etre vaincu par aucun ennemi
a fait la guerre à adan
l'annemi de son royaume après
qu'il eut pillé et tué les voyageurs de
son royaume et alors nous lui
avons fait la guerre et de
mök'ⱥda nous avons envoyé
l'armée du commandant mⱥhza
et l'armée de dakⱥn et l'armée
des gens de bien

et pour nous nous avons suivi et nous
avons campé sur le chemin de la
montée de ou'laha et nous conduisimes
notre armée et 'le Roi) le tua et le
vainquit et fit des prisonniers. nous
avons tué Saöne et tsⱥontⱥ
et gema et zahtⱥn quatre 
tribus et nous avons pris ölitahou
avec son autre fils et il y eut
une tuerie de beaucoup de
gens au nombre de 500 et de
202 femmes et moi je fis 5
captures d'hommes et de
femmes
et de femmes avec leurs
enfans 195 <u>gwaz</u> de 30
et il y eut 205 captures
de vaches, 30000 et 
des bêtes
de la place 827 et notre
penchant fut changé à l'égard du peuple de
adan et (le Roi) posa son
trone <s>sans la tente</s> sur le bas dans 
sⱥde et il vexa les
provinces et districts et terres de
tsö-ömⱥ dont les habitans

qu'est-ce que le ከ après les chiffres l. 18 et 21 - Il y a-t-il de la place pour une lettre
après የ l. 21 à la fin - qu'est-ce qui parait être avant et après ዳ l. 23 -
l. 25 2è mot ለአሕጉር ?

1877 mai 1. Voir aussi 287α, 254ℵ.

Revision: 48r (#97)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext