Page créée avec « Traduction 1. Que ceci serve à renseigner les enfans de ceux qui ont posé ce monument: mon mari 2. Halen le roi d'Axum et le Himyar 3. et de Raidan et de Saba et de… »
|
|||
---|---|---|---|
Cette révision est marquée comme complète. |
|||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
− | Traduction | + | === Traduction === |
+ | |||
+ | |||
+ | ==== inscription ethiopienne 1496 α ==== | ||
+ | |||
+ | |||
1. Que ceci serve à renseigner les enfans de ceux qui | 1. Que ceci serve à renseigner les enfans de ceux qui | ||
− | ont posé ce monument: mon mari | + | ont posé ce monument : mon mari |
− | 2. Halen le roi d'Axum et | + | 2. Halen le roi d'Axum et de Himyar |
3. et de Raidan et de Saba et de Sal. | 3. et de Raidan et de Saba et de Sal. | ||
4. Len et de Ŧsiamo et de Bega et de Kas | 4. Len et de Ŧsiamo et de Bega et de Kas | ||
5. fils du (Dieu) Mahrem qui ne peut être vaincu | 5. fils du (Dieu) Mahrem qui ne peut être vaincu | ||
6. fait la guerre contre la capitale par <s>des Falacha</s> aucun ennemi a royaume des | 6. fait la guerre contre la capitale par <s>des Falacha</s> aucun ennemi a royaume des | ||
− | 7. Falachas. <s>mais</s> aussitôt que nous [ | + | 7. Falachas. <s>mais</s> aussitôt que nous [sténo], il a tué leur Roi (?) |
− | 8. et alors nous | + | 8. et alors nous nous sommes mis en marche contr'eux et nous avons |
9. envoyé des armées, l'armée des jeunes troupes (?) et | 9. envoyé des armées, l'armée des jeunes troupes (?) et | ||
10. l'armée de Dakan (?) et l'armée des troupes de notre fils | 10. l'armée de Dakan (?) et l'armée des troupes de notre fils | ||
− | 11. nous suivimes et nous avons | + | 11. nous suivimes et nous avons dressé... notre camp |
− | 12. de l'armement... et nous conduisimes en campagne notre armée | + | 12. de l'armement... et nous conduisimes en campagne notre armée, |
13. et ils l'ont tué et l'ont fait prisonnier l'ont pillé | 13. et ils l'ont tué et l'ont fait prisonnier l'ont pillé | ||
14. et nous avons anéanti.... | 14. et nous avons anéanti.... | ||
15. .... quatre tri | 15. .... quatre tri | ||
16. -bus et nous avons pris ce qui lui appartenait (?) avec ce | 16. -bus et nous avons pris ce qui lui appartenait (?) avec ce | ||
− | 17. qui appartenait à ses enfans et des hommes en [ | + | 17. qui appartenait à ses enfans et des hommes en [sténo] tués |
− | 18. cinq cens et deux cents femmes et .... | + | 18. cinq cens et deux cents femmes et.... |
19. captivité d'hommes et de femmes, brébis | 19. captivité d'hommes et de femmes, brébis | ||
20. quarante et femmes et enfans 190 | 20. quarante et femmes et enfans 190 | ||
− | 21. 205.... de | + | 21. 205.... de bœufs 10000 |
22. animaux 4 et 100-625... et il | 22. animaux 4 et 100-625... et il | ||
− | 23. fut changé notre procédé (?) envers [ | + | 23. fut changé notre procédé (?) envers [sténo] captivité. |
− | 24. et nous avons placé le tronc royal et | + | 24. et nous avons placé le tronc royal, et |
− | 25. ils déposèrent ... et .... | + | 25. ils déposèrent... et.... |
− | 26. | + | 26. du pays et comme... ce [(pris ce pays |
27. pays pris et son royaume et sa famille | 27. pays pris et son royaume et sa famille | ||
28. arraché | 28. arraché | ||
29. ... | 29. ... | ||
− | 30. ... | + | 30. ... bœufs 100 et. |
+ | |||
+ | ---- | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Remarques. | ||
− | |||
− | |||
ligne I. | ligne I. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ==== β ==== | ||
+ | |||
+ | |||
Si la 1ère ligne est bien traduite cette inscription est | Si la 1ère ligne est bien traduite cette inscription est | ||
− | d'un monument que la Reine a fait poser à son | + | d'un monument que la Reine a fait poser à son epoux, |
probablement mort en l'honneur d'une victoire qu'il | probablement mort en l'honneur d'une victoire qu'il | ||
− | aurait | + | aurait remportée sur les Falachas. J'ai changé ዐለደ |
− | + | en ውሉደ parce que dans le n°<s>2</s>II. où tout ce passage | |
revient dans la 2e ligne, le ወ est distinctement dans la | revient dans la 2e ligne, le ወ est distinctement dans la | ||
− | même combinaison aux deux passages (lign. 2&4) | + | même combinaison aux deux passages (lign. 2 & 4) |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− |