Scripto · Transcrire

Wikitext

=== Traduction ===

==== inscription ethiopienne 1496 α ====

1. Que ceci serve à renseigner les enfans de ceux qui
ont posé ce monument : mon mari
2. Halen le roi d'Axum et de Himyar
3. et de Raidan et de Saba et de Sal.
4. Len et de Ŧsiamo et de Bega et de Kas
5. fils du (Dieu) Mahrem qui ne peut être vaincu
6. fait la guerre contre la capitale par <s>des Falacha</s> aucun ennemi a royaume des
7. Falachas. <s>mais</s> aussitôt que nous [sténo], il a tué leur Roi (?)
8. et alors nous nous sommes mis en marche contr'eux et nous avons
9. envoyé des armées, l'armée des jeunes troupes (?) et
10. l'armée de Dakan (?) et l'armée des troupes de notre fils
11. nous suivimes et nous avons dressé... notre camp
12. de l'armement... et nous conduisimes en campagne notre armée,
13. et ils l'ont tué et l'ont fait prisonnier l'ont pillé
14. et nous avons anéanti....
15. .... quatre tri
16. -bus et nous avons pris ce qui lui appartenait (?) avec ce
17. qui appartenait à ses enfans et des hommes en [sténo] tués
18. cinq cens et deux cents femmes et....
19. captivité d'hommes et de femmes, brébis
20. quarante et femmes et enfans 190
21. 205.... de bœufs 10000
22. animaux 4 et 100-625... et il
23. fut changé notre procédé (?) envers [sténo] captivité.
24. et nous avons placé le tronc royal, et
25. ils déposèrent... et....
26. du pays et comme... ce [(pris ce pays
27. pays pris et son royaume et sa famille
28. arraché
29. ...
30. ... bœufs 100 et.

----

Remarques.

ligne I.

==== β ====

Si la 1ère ligne est bien traduite cette inscription est
d'un monument que la Reine a fait poser à son epoux,
probablement mort en l'honneur d'une victoire qu'il
aurait remportée sur les Falachas. J'ai changé ዐለደ 
en ውሉደ parce que dans le n°<s>2</s>II. où tout ce passage
revient dans la 2e ligne, le ወ est distinctement dans la
même combinaison aux deux passages (lign. 2 & 4)

Revision: 48v (#98)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext