Scripto · Transcrire

Wikitext

Inscription éthiopienne

Traduction

on peut lire ወልደ et expliquer: en mémoire du fils etc.
mais le pluriel parait plus convenable.

1497

Ligne 2

[steno?]

Le titre du Roi est tout à fait le même dans les deux
inscriptions si ce n'est que dans le n° II. on ajoute encore
Roi des Rois (Ludolf hist. AEth II, 1, 23); mais il est très
remarquable que ce titre se retrouve dans toute son
extension dans l'inscription Grecque d'Axum dont nous
avons parlé plus haut. on lit depuis la ligne 1 jusuq'à la
5e [grec?]
[grec?]
[grec?]. La correspondance des noms de peuples est
évidente. Il n'y a aucune observation à faire sur
les Axoumites et les sabéens (ሰበአእ፡ [?arabes?] sur
le monument adulitain [grec?] au dela de la
mer Erythrée. Au nom [grec?] correspond évidemt
ሐመርhamar (peut-êtreሐሜር qui par la forme se
rapproche plus de la prononciation grecque que le
[arabe?] ordinaire des Arabes qui devrait s'écrire ሐምየር፡

[steno]
Ligne 3
Raidan doit certainement se chercher en Arabie.
[arabe?] est mentionné dans le Kamous comme forteresse
d'Arabie. Salt le cite dans un vers de Schultens hist.
imp. Joctan. Ritter ([Erok?] I, 193) pense à Rhada à
trois journées de distance de [J?]ama. Salhen est
identique avec [sabéen?] peut être [grec? ou grec?] à
propos de quoi Salt et Niebuhr ( mus. des
Alterthurnswwiss II, 586) parlent de Zeyla [arabe?] et avec
raison.

[steno]
Ligne 4
Tsiamo est évidemment [?Trapia] qui se trouve encore dans
la seconde partie du mon. Adul. avec l'addition de Cosmas:
[grec?] . Montfaucon a déjà combiné
avec cela le district <s>de</s> moderne tsama dans le bagemder,
et quoique ce district soit écrit ጸማ: ce rapprochement
n'en est pas moins vraisemblable que le rapprochement
avec Tehama proposé par Salt. Bēgā (qu'il faut lire
avec un e court et obscur) correspond à [grec?] (comme
[grec?] à Saba) qui se retrouve sous la même forme
à la ligne 7 de l'inscription grecque d'Axum mais qui

[trait]
[steno]
* c'est aisni qu'il faut lire sans doute et non avec Bullman (dans
le musée der AlthersthumSwiss, 11, 578) [grec?] de Kacow. Ce
sont les Takaw (ehrmann, travail Ockobo II, 53). Ritter a 
bien (erkunde 1, 193, 2 Ausg.) on trouve aussi [arabe]
Tagua dans [Corisi?] I, 3 et [grec?] dans le monument
d'Adulis.

Revision: 49r (#99)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext