Page créée avec « réuni-la (resser?) comme ton ami s'est réuni à toi dans ton pays. Ceci et salut ---- Remarq sur la lettre galla Cette lettre a été écrite par un homme… »
|
|||
---|---|---|---|
Cette révision est marquée comme complète. |
|||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
− | + | réunis-la (ressere ?) comme ton ami s'est | |
réuni à toi dans ton pays. Ceci et salut | réuni à toi dans ton pays. Ceci et salut | ||
− | + | -- | |
− | Remarq | + | |
− | sur | + | |
− | la | + | ==== Remarq sur la lettre galla ==== |
− | lettre | + | |
− | |||
Cette lettre a été écrite par un homme accoutumé | Cette lettre a été écrite par un homme accoutumé | ||
à lire et à copier le ckouran. l'Arabe n'est pas | à lire et à copier le ckouran. l'Arabe n'est pas | ||
toujours très clair. Surtout dans la dernière phrase. | toujours très clair. Surtout dans la dernière phrase. | ||
− | L'envoyé fut | + | L'envoyé fut arrêté par la vue d'un guet à pens |
− | armé: il avait sacrifié et l'inspection | + | armé : il avait sacrifié et l'inspection |
des entrailles <s>en</s> lui ayant prédit un heureux voyage | des entrailles <s>en</s> lui ayant prédit un heureux voyage | ||
il les avait selon l'usage suspendues à son col | il les avait selon l'usage suspendues à son col | ||
Ligne 19 : | Ligne 18 : | ||
armés il se cacha et resta trois jours sans autre | armés il se cacha et resta trois jours sans autre | ||
nourriture que de l'eau et les entrailles fortunées. | nourriture que de l'eau et les entrailles fortunées. | ||
− | + | on crut l'avoir manqué et on s'éloigna. Alors | |
il continua sa route. A son arrivée chez Gocho il | il continua sa route. A son arrivée chez Gocho il | ||
donna d'abord la lettre Ilmorma et comme on | donna d'abord la lettre Ilmorma et comme on | ||
ne la comprenait pas il remit la lettre arabe. | ne la comprenait pas il remit la lettre arabe. | ||
− | wⱥnikⱥ | + | |
− | + | ==== wⱥnikⱥ 1636 ==== | |
+ | |||
wⱥnika est le nom de la tribu de naturels | wⱥnika est le nom de la tribu de naturels | ||
Ligne 31 : | Ligne 31 : | ||
immedt. à l'ouest. | immedt. à l'ouest. | ||
− | Somal | + | ==== Somal 1637 ==== |
− | + | ||
− | Il y a une tribu parlant le Somali: elle n'est pas | + | Il y a une tribu parlant le Somali : elle n'est pas |
musulmane et l'on en amène les esclaves au pays de | musulmane et l'on en amène les esclaves au pays de | ||
Bⱥrbarⱥh. | Bⱥrbarⱥh. | ||
− | noms | + | ==== noms de la cote 1638 ==== |
− | de la cote | ||
− | 1638 | ||
De Ras ma'ber à ras il Khayl la terre est | De Ras ma'ber à ras il Khayl la terre est | ||
nommée [arabe] el Khⱥzayn; puis vient [arabe] | nommée [arabe] el Khⱥzayn; puis vient [arabe] | ||
− | terre du sabre <s>jus</s> | + | terre du sabre <s>jus</s> [arabe?] terrain [bos?] et sableux jusqu'à |
mt. [arabe] el ḥeyrāb: on voit que heyrab est | mt. [arabe] el ḥeyrāb: on voit que heyrab est | ||
passé quant on arrive à un arbre grand comme un | passé quant on arrive à un arbre grand comme un | ||
homme et qui est tout isolé vers la plage. puis vient | homme et qui est tout isolé vers la plage. puis vient | ||
− | [arabe] terre de mēroti. | + | [arabe] terre de mēroti. fchout est le nom |
des ckⱥŧah. | des ckⱥŧah. | ||
− | wⱥrchⱥykh | + | ==== wⱥrchⱥykh couleurs au rivage 1639 ==== |
− | couleurs | + | |
− | au rivage | ||
− | |||
wⱥrchⱥykh est dans une île au sud de trois | wⱥrchⱥykh est dans une île au sud de trois | ||
− | autres. les 2 | + | autres. les 2 N. sont plus petites. La ville est sur les |
deux îles S. et il y a 4 brasses dans le port. Delà | deux îles S. et il y a 4 brasses dans le port. Delà | ||
jusqu'à mⱥgⱥdcho il y a sable blanc sur le rivage. | jusqu'à mⱥgⱥdcho il y a sable blanc sur le rivage. | ||
delà à Brawa le terrain est rouge aussi que les | delà à Brawa le terrain est rouge aussi que les | ||
mts. Après cela vient le sable. Delà au jeb, tout | mts. Après cela vient le sable. Delà au jeb, tout | ||
− | est sable | + | est sable blanc. kinwra, kilwa etc. ont le |
hippopotame. De mⱥgⱥdcho au Bjeb ou nommé | hippopotame. De mⱥgⱥdcho au Bjeb ou nommé | ||
− | la terre[arabe]; du Jeb à Bⱥŧⱥ [arabe] | + | la terre [arabe]; du Jeb à Bⱥŧⱥ [arabe] |
− | ensuite [arabe] jusqu'à Kilwa; | + | ensuite [arabe] jusqu'à Kilwa; de Sangamnara à tiñ, terre ngāw; de tiñ à |
− | + | wibou terre de wibou; ensuite terre [ou ambey ?] |