| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
tout ce qui va suivre qu'il y a 3 journées d'Adwa | tout ce qui va suivre qu'il y a 3 journées d'Adwa | ||
à Dögsa il y en a 4 d'Adwa à Bwara. 1.er jour | à Dögsa il y en a 4 d'Adwa à Bwara. 1.er jour | ||
| − | d'Adwa à | + | d'Adwa à ስግሊ sögli ou à ማይ፡ ቀነጣል፡ may |
k'ǎnǎŧal ruisseau arrosant des citronniers et du | k'ǎnǎŧal ruisseau arrosant des citronniers et du | ||
| − | maïs : son eau se joint au | + | maïs : son eau se joint au ወረኢ፡ wⱥri' qui se |
joint au a'sⱥm d'Adwa qui se jette<s>nt</s> dans le | joint au a'sⱥm d'Adwa qui se jette<s>nt</s> dans le | ||
| − | + | ገበእ፡ gⱥba' : ce dernier se joint au Tⱥkⱥze. 2e | |
| − | jour. à | + | jour. à <s>ዐ</s>አዲ፡ ጠምቤን፡ a'di ŧⱥmben, va plutôt |
| − | + | ጠምቤን፡ አቢ፡ አዲ፡ ŧⱥmben a'bi a'di ville aussi | |
grande que Mödhama'lⱥm d'Adwa. Cet endroit | grande que Mödhama'lⱥm d'Adwa. Cet endroit | ||
| − | est plein de Musulmans. | + | est plein de Musulmans. ሩበዋኽሰ፡ roubⱥwokhsa |
est le nom d'un très-grand monastère qu'il | est le nom d'un très-grand monastère qu'il | ||
compare au Waldöba et contient 84 églises | compare au Waldöba et contient 84 églises | ||
| Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
| − | + | መደባይ፡ <u>mödöbay ŧabör</u> ጠብር። est un district à | |
| − | un nögarit joint avec | + | un nögarit joint avec አድጎልቦ፡ a'dögwolbo. les hommes |
y labourent c.a.d. deux hommes s'attellent à la charrue. | y labourent c.a.d. deux hommes s'attellent à la charrue. | ||
un bon piéton y va d'Adwa en 2 jours et demi. le 1er | un bon piéton y va d'Adwa en 2 jours et demi. le 1er | ||
| − | jour jusqu'à | + | jour jusqu'à ባሮኳ barokwa après avoir passé |
| − | + | ርባሶዊት፡ röbasowit. barokwa est un district | |
comme Ab. Gⱥrima et un village gros comme | comme Ab. Gⱥrima et un village gros comme | ||
| − | may gogwa. 2e jour : de barokwa à | + | may gogwa. 2e jour : de barokwa à ኩሉ፡ ፌርሓ። |
koulou ferh'a village et district. 3e jour à midi on | koulou ferh'a village et district. 3e jour à midi on | ||
arrive à mödöbay ŧabör qui est une montagne avec | arrive à mödöbay ŧabör qui est une montagne avec | ||
église et village. Tout ce chemin jusque là est dans le | église et village. Tout ce chemin jusque là est dans le | ||
| − | kwalla röbasowit | + | kwalla röbasowit a une <s>villag</s> rivière du même |
| + | nom, qui coule dans le mⱥreb. De mödöbay à | ||
| + | kwⱥhayn il y a une journée. ቋሓይን፡ est un gros | ||
| + | district comme le walkayt et a un nögarit. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==== id 1517 ==== | ||
| + | |||
| + | |||
| + | አዳሮ፡ a'daro est un village gros comme | ||
| + | mödhania'lem et à 2 jours d'Adwa. Le 1er jour on va | ||
| + | d'Adwa à አቃብ፡ ስሬ፡ a'k'absöre. ce chemin est | ||
| + | un dⱥgⱥ jusqu'à ስመማ፡ sⱥmⱥma qui est à | ||
