Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 1r (#5)

Éthiopien d'Abbadie 273
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 30/09/2021 septembre 2021 10:10:13 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 27/06/2022 juin 2022 07:59:32 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 3 : Ligne 3 :
 
écrits en caractères Ethiopiens par un Ethiopien -
 
écrits en caractères Ethiopiens par un Ethiopien -
  
 +
--
  
አድዋ፡ près d'Adwa
+
አድዋ፡ près d'Adwⱥ
  
may <s>du</s> <s>do</s> dⱥlaöta)
+
ማይ፡ ደላእታ፡ may <s>du</s> <s>do</s> dⱥlaöta) nom de la colline où campait oubi
  
  a'sm)    nom de la colline où campait oubi
+
አስም፡ a'sm)    nom de la rivière qui coule à Adwa
  
  may)  ruisseau qui se jette dans la précéd.te
+
ማይ፡ ጎጋ፡ may)  ruisseau qui se jette dans la précéd.te
  
  ömba sⱥloda)    gr. montagne tout près d'Adwa
+
እምባ፡ ሰሎዳ፡ ömba sⱥloda)    gr. montagne tout près d'Adwa
  
ömba sⱥmayata)  la plu.gr.montagne du système d'Adwa.  
+
እምባ፡ ሰማያታ፡ ömba sⱥmayata)  la pl. gr. montagne  
 +
du système d'Adwa.  
  
  ömba mⱥlaökt)  mt. qui a au pied l'eglise d'abba gerima
+
---- መላእክት፡ ömba mⱥlaökt)  mt. qui a au pied l'eglise  
 +
d'abba gerima
  
ⱥba gⱥrima)    eglise ci-dessus ment.
+
አባ፡ ገሪማ፡ ⱥba gⱥrima)    eglise ci-dessus ment.
  
  kidanⱥ möhorⱥtm2. et eglise [sténo]
+
ኪዳነ፡ ምሕረት፡ kidanⱥ möḥörⱥtmt. et eglise [sténo]
  
  may k'ola)      village
+
ማይ፡ ቆላ፡ may k'ola)      village
  
  may k'orarö)    ruisseau qui se jette dans may [gôga]
+
ማይ፡ ቆራር፡ may k'orarö)    ruisseau qui se jette dans  
 +
may gôga
  
  maryam chⱥwito) village
+
ማርያም፡ ሸዊቶ፡ maryam chⱥwito) village
  
Daöro
+
ዳእሮ፡ ኋኾ daöro
  k'wakho)      [sténo] village
+
  k'wakho)      [arabe] village
 +
 
 +
በላሕ፡ bⱥlah') village
 +
 
 +
ራአዮ፡ raö'yo) mt. & vill. [sténo] [wassen?] [sténo]
 +
 
 +
ይቡሳ፡ yöbousa) vill.
 +
 
 +
እሻሼ፡ öchache) vill
 +
 
 +
ገብደብታ፡  gandⱥbta) vill. & lieu de douanes
 +
 
 +
እዲ፡ ሀኖ፡ a'di hⱥno) vill.
 +
 
 +
ደብረ፡ ዘይት፡ dⱥbrⱥ zayt) mt. dabra - [sténo]