|
Cette révision est marquée comme complète. |
|||
|---|---|---|---|
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
écrits en caractères Ethiopiens par un Ethiopien - | écrits en caractères Ethiopiens par un Ethiopien - | ||
| + | -- | ||
| − | አድዋ፡ près d' | + | አድዋ፡ près d'Adwⱥ |
| − | ማይ፡ ደላእታ፡ may <s>du</s> <s>do</s> dⱥlaöta) | + | ማይ፡ ደላእታ፡ may <s>du</s> <s>do</s> dⱥlaöta) nom de la colline où campait oubi |
| − | አስም፡ a'sm) nom de la | + | አስም፡ a'sm) nom de la rivière qui coule à Adwa |
| − | + | ማይ፡ ጎጋ፡ may) ruisseau qui se jette dans la précéd.te | |
እምባ፡ ሰሎዳ፡ ömba sⱥloda) gr. montagne tout près d'Adwa | እምባ፡ ሰሎዳ፡ ömba sⱥloda) gr. montagne tout près d'Adwa | ||
| − | እምባ፡ ሰማያታ፡ ömba sⱥmayata) la | + | እምባ፡ ሰማያታ፡ ömba sⱥmayata) la pl. gr. montagne |
| + | du système d'Adwa. | ||
| − | ---- መላእክት፡ ömba mⱥlaökt) mt. qui a au pied l'eglise d'abba gerima | + | ---- መላእክት፡ ömba mⱥlaökt) mt. qui a au pied l'eglise |
| + | d'abba gerima | ||
አባ፡ ገሪማ፡ ⱥba gⱥrima) eglise ci-dessus ment. | አባ፡ ገሪማ፡ ⱥba gⱥrima) eglise ci-dessus ment. | ||
| − | ኪዳነ፡ ምሕረት፡ kidanⱥ | + | ኪዳነ፡ ምሕረት፡ kidanⱥ möḥörⱥt) mt. et eglise [sténo] |
ማይ፡ ቆላ፡ may k'ola) village | ማይ፡ ቆላ፡ may k'ola) village | ||
| − | ማይ፡ ቆራር፡ may k'orarö) ruisseau qui se jette dans may | + | ማይ፡ ቆራር፡ may k'orarö) ruisseau qui se jette dans |
| + | may gôga | ||
| − | ማርያም፡ | + | ማርያም፡ ሸዊቶ፡ maryam chⱥwito) village |
| − | ዳእሮ፡ ኋኾ | + | ዳእሮ፡ ኋኾ daöro |
| − | k'wakho) [ | + | k'wakho) [arabe] village |
በላሕ፡ bⱥlah') village | በላሕ፡ bⱥlah') village | ||
| − | + | ራአዮ፡ raö'yo) mt. & vill. [sténo] [wassen?] [sténo] | |
ይቡሳ፡ yöbousa) vill. | ይቡሳ፡ yöbousa) vill. | ||
| Ligne 39 : | Ligne 43 : | ||
እሻሼ፡ öchache) vill | እሻሼ፡ öchache) vill | ||
| − | ገብደብታ፡ gandⱥbta) vill. & lieu de | + | ገብደብታ፡ gandⱥbta) vill. & lieu de douanes |
እዲ፡ ሀኖ፡ a'di hⱥno) vill. | እዲ፡ ሀኖ፡ a'di hⱥno) vill. | ||
ደብረ፡ ዘይት፡ dⱥbrⱥ zayt) mt. dabra - [sténo] | ደብረ፡ ዘይት፡ dⱥbrⱥ zayt) mt. dabra - [sténo] | ||
