Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 2r (#7)

Éthiopien d'Abbadie 273
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 01/02/2022 février 2022 15:40:14 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 01/02/2022 février 2022 15:45:37 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
ዳብተራ፡ dⱥbtⱥra savant
+
ዳብተራ፡ <s>ሀማሴ</s> dⱥbtⱥra savant
  
 
ሀማሴን፡ hⱥmasen province
 
ሀማሴን፡ hⱥmasen province
  
ማያ፡ወያዘሮ፡ኾዲት፡ may wⱥyzⱥro khodit source à 20°
+
ማያ፡ ወያዘሮ፡ ኾዲት፡ may wⱥyzⱥro khodit source à 20°
  
  
 
-----
 
-----
  
====  
+
==== Gondar ses quartiers et ses Eglises  ====
Gondar ses quartiers et ses Eglises
 
  ====
 
  
  
 
1 ጎንደር፡ gondⱥr  
 
1 ጎንደር፡ gondⱥr  
  
2 ቀኝ፡ቤት፡ k'ⱥñbet
+
2 ቀኝ፡ ቤት፡ k'ⱥñbet
  
3 ግራ፡ወንበር፡ göra wⱥnbⱥr
+
3 ግራ፡ ወንበር፡ göra wⱥnbⱥr
  
4 አደ፡ባባይ፡ ⱥdⱥ babay
+
4 አደ፡ ባባይ፡ ⱥdⱥ babay
  
5 አደና፡ግር ⱥdⱥna gör
+
5 አደና፡ ግር ⱥdⱥna gör
  
 
6 እልፍኘ፡ ölföñ
 
6 እልፍኘ፡ ölföñ
  
7 ዳረ፡ግንዳ፡ darⱥ gönda
+
7 ዳረ፡ ግንዳ፡ darⱥ gönda
  
8 ይቡን፡ቤት፡ yaboun bet
+
8 ይቡን፡ ቤት፡ yaboun bet
  
9 የጨጌ፡ቤት፡ yⱥŧⱥge bet
+
9 የጨጌ፡ ቤት፡ yⱥŧⱥge bet
  
10 ራስ፡ገብያ፡ ras gⱥbya
+
10 ራስ፡ ገብያ፡ ras gⱥbya
  
11 ግድ፡ጌ፡ gödö/ge
+
11 ግድ፡ ጌ፡ gödö/ge
  
12 ጨርቛ፡መንዳር፡ ŧⱥrkwa mⱥndⱥr
+
12 ጨርቋ፡ መንዳር፡ ŧⱥrkwa mⱥndⱥr
  
 
13 ትርኮቸ፡ törkoŧ
 
13 ትርኮቸ፡ törkoŧ
  
14 ፋራስ፡ቤት፡ fⱥrⱥs bet
+
14 ፈረስ፡ ቤት፡ fⱥrⱥs bet
  
 
15 ዳንጋጌ፡ dⱥngage
 
15 ዳንጋጌ፡ dⱥngage
  
16 እስላም፡ቤት፡ öslam bet
+
16 እስላም፡ ቤት፡ öslam bet
  
 
17 አቦራ፡ ⱥborⱥ
 
17 አቦራ፡ ⱥborⱥ
  
18 ሪቅ፡ቤት፡ rik' bet
+
18 ሪቅ፡ ቤት፡ rik' bet
  
19 ትግሬ፡መጮሕይ፡ tögre mⱥŧoḥya
+
19 ትግሬ፡ መጮሕይ፡ tögre mⱥṭ̌oḥya
  
20 ሰመ፡ከፉ፡ sömⱥ köfou
+
20 ሰመ፡ ከፉ፡ sömⱥ köfou
  
21 ዕንጪ፡ድባ፡ önŧi dⱥba
+
21 ዕንጪ፡ ድባ፡ önṭ̌i dⱥba
  
22 ጎንደሮቸ፡ gondⱥroŧ
+
22 ጎንደሮቸ፡ gondⱥroť
  
 
23 ቁሰቛም፡ k'ouskwam
 
23 ቁሰቛም፡ k'ouskwam
  
24 ፈላሻ፡መንዳር፡ fⱥlacha mⱥndⱥr
+
24 ፈላሻ፡ መንዳር፡ fⱥlacha mⱥndⱥr
  
  
Supplément aux Eglises
 
  
 +
==== Supplément aux Eglises ====
  
33 Rousk'wam
+
 
 +
 
 +
33 K'ousk'wam
  
 
34. hawriat
 
34. hawriat
Ligne 73 : Ligne 73 :
 
36. mödhania'lⱥm
 
36. mödhania'lⱥm
  
37. kahmatⱥ sⱥmay
+
37. kahnatⱥ sⱥmay
  
 
il en manque sept encore
 
il en manque sept encore
Ligne 79 : Ligne 79 :
 
38. soḥar maryam
 
38. soḥar maryam
  
39. Giorgis près koskwam/
+
39. Giorgis près koskwam.
  
 
40. abouna Samouel.
 
40. abouna Samouel.
Ligne 89 : Ligne 89 :
 
43. döba hawriat (en ruines)
 
43. döba hawriat (en ruines)
  
44. gwⱥndⱥroŧ tsyon
+
44. gwⱥndⱥroť tsyon
  
 
gwara yohanös
 
gwara yohanös
  
möniŧör gabröel
+
möniťör gabröel
  
 
loa maryam
 
loa maryam