Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 3r (#9)

Éthiopien d'Abbadie 273
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 29/09/2021 septembre 2021 13:18:59 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 13/12/2021 décembre 2021 14:47:13 par Mathildealain
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 11 : Ligne 11 :
 
Tels sont les noms des trente deux Eglises de Gondⱥr.  
 
Tels sont les noms des trente deux Eglises de Gondⱥr.  
 
celle du n°33 est ⱥba djale ⱥbounⱥ tⱥkla haymanot  
 
celle du n°33 est ⱥba djale ⱥbounⱥ tⱥkla haymanot  
le n°35 est ölfön ködous giworgis. Le n°36 est  
+
le n°35 est ölfön k'ödous giworgis. Le n°36 est  
 
ⱥdⱥbabay ⱥbouna tⱥkla hⱥymanot. Le n°39 est  
 
ⱥdⱥbabay ⱥbouna tⱥkla hⱥymanot. Le n°39 est  
 
wⱥldⱥ nⱥgwⱥdgwad yoḥⱥnös. Le n°44 est dⱥbrⱥ  
 
wⱥldⱥ nⱥgwⱥdgwad yoḥⱥnös. Le n°44 est dⱥbrⱥ  
Ligne 22 : Ligne 22 :
  
  
57 ቃሐ፡ K'aḥⱥ ruisseau qui coule à l'ouest de Gondar
+
57 ቃሐ፡ k'aḥⱥ ruisseau qui coule à l'ouest de Gondar
  
58 አንገረብ፡  ⱥngⱥrⱥb ; ruisseau qui coule à l'est
+
58 አንገረብ፡  ⱥngⱥrⱥb ; ruisseau qui coule à l'Est
  
 
59 መገጭ፡ mⱥgⱥṭ' ; nom des n°57 et 58 [sténo] réunis
 
59 መገጭ፡ mⱥgⱥṭ' ; nom des n°57 et 58 [sténo] réunis
Ligne 33 : Ligne 33 :
 
à [réserve] i, ti (suffixe)
 
à [réserve] i, ti (suffixe)
  
à moi  
+
à moi <s>ኮቲ</s>
  
- toi  
+
- toi <s>ኬቲ</s>
                                -  
+
                                -  
aboyer
+
aboyer ኢ[ን?]ዴቲ
 
                      
 
                      
acheter
+
acheter <s>ቢቴ፡</s>
  
<adja>
+
<s>adja ቃመዲ፡</s>
  
aigle
+
aigle ሩምቻ፡
  
aiguille
+
aiguille <s>ሊልሞዕ፡</s>
  
- grosse
+
- grosse <s>ሙታ፡</s>
  
aile sidama ?
+
aile ቆቾ sidama ?
  
aimer
+
aimer <s>ጀለዶ፡</s>
  
aine
+
aine <s>ሙደሙዲ</s>
  
ainsi
+
ainsi <s>አካሲ፡</s>
  
- [sténo]
+
- [sténo] <s>አካን፡</s>
  
aisselle
+
aisselle <s>ቦባዕ፡</s>
  
  
allumer
+
allumer <s>ቃብሲሱ፡</s>
  
-[sténo]
+
-[sténo] <s>ቦቤሳ፡</s>
  
alors ? asat
+
alors <s>የውስ፡ yⱥwös</s> ? ⱥsat
  
ami [sténo]  mit'ou  
+
ami <s>[sténo] ሚቹ፡ mit'ou mit'ou</s>
  
ami wadadja ibanta
+
ami <s>ቶላዕ፡ ወዳጃ፡ wⱥdadja ኢባንታ፡ ibanta</s>
  
aller
+
aller <s>ዳቄ፡</s>
  
abeille
+
abeille <s>ካኔሳ፡</s>
  
age [sténo]
+
age [sténo] <s>ጊንዶዕ፡</s>
  
aller (s'en partir
+
<s>aller (s'en ጋቤ፡</s> partir
  
ame
+
ame <s>ልቡ፡</s>
  
anneau [sténo]
+
anneau [sténo] <s>ሳካዬዕ፡</s>
  
ane
+
<s>ane ሀሬዕ፡</s>
  
année
+
année <s>ወّጋዕ፡</s>