Scripto · Transcrire

Wikitext

52 ጎንደሮች፡ ጊዎርጊስ፡ gondⱥroť giworgis

53 ጎንዳሮች፡ ማርያም፡ gondⱥroť maryam

54 ፀዳ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ <u>ts</u>ⱥda ögzeⱥbher ⱥb,

55 አዘዞ፡ አቡነ፡ ተክላ፡ ሃይማኖት፡

56 ሎዛ፡ ማርያም፡ loza maryam

Tels sont les noms des trente deux Eglises de Gondⱥr. 
celle du n°33 est ⱥba djale ⱥbounⱥ tⱥkla haymanot 
le n°35 est ölfön k'ödous giworgis. Le n°36 est 
ⱥdⱥbabay ⱥbouna tⱥkla hⱥymanot. Le n°39 est 
wⱥldⱥ nⱥgwⱥdgwad yoḥⱥnös. Le n°44 est dⱥbrⱥ 
möŧmak' maryam. Le n° 55 est ⱥzⱥzo ⱥbounⱥ 
tⱥklⱥ haymanot.

==== autres choses près Gondar ====

57 ቃሐ፡ k'aḥⱥ ruisseau qui coule à l'ouest de Gondar

58 አንገረብ፡  ⱥngⱥrⱥb ; ruisseau qui coule à l'Est

59 መገጭ፡ mⱥgⱥṭ' ; nom des n°57 et 58 [sténo] réunis

==== mots Ilmorma écrits en caractères Ethiopiens ====

à [réserve] i, ti (suffixe)

à moi <s>ኮቲ</s>

- toi <s>ኬቲ</s>
                                - 
aboyer ኢ[ን?]ዴቲ 
                    
acheter <s>ቢቴ፡</s>

aigle ሩምቻ፡

aiguille <s>ሊልሞዕ፡</s>

- grosse <s>ሙታ፡</s>

aile ቆቾ sidama ?

aimer <s>ጀለዶ፡</s>

aine <s>ሙደሙዲ</s>

ainsi <s>አካሲ፡</s>

- [sténo] <s>አካን፡</s>

aisselle <s>ቦባዕ፡</s>

allumer <s>ቃብሲሱ፡</s>

-[sténo] <s>ቦቤሳ፡</s>

alors <s>የውስ፡ yⱥwös</s> ? ⱥsat

ami <s>[sténo] ሚቹ፡ mit'ou  mit'ou</s>

ami <s>ቶላዕ፡ ወዳጃ፡ wⱥdadja ኢባንታ፡ ibanta</s>

aller <s>ዳቄ፡</s>

abeille <s>ካኔሳ፡</s>

age [sténo] <s>ጊንዶዕ፡</s>

<s>aller (s'en ጋቤ፡</s> partir

ame <s>ልቡ፡</s>

anneau [sténo] <s>ሳካዬዕ፡</s>

année <s>ወّጋዕ፡</s>

Revision: 3r (#9)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext