Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 3v (#10)

Éthiopien d'Abbadie 273
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 16/11/2021 novembre 2021 19:50:05 par FCuzol

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 13/12/2021 décembre 2021 17:37:17 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
aiguiser [éthiopien] k'arsati (k'arou
+
aiguiser ቃርሳቲቃሩ፡ k'arsati (k'arou
  
antimoine [éthiopien] kw
+
antimoine ኵሊ፡ kw
  
appeler [éthiopien] wamo
+
appeler ዋሞ፡ wamo
  
apprendre [éthiopien] barouö
+
apprendre ባሩዕ፡ barouö
  
approcher [éthiopien] dihesi
+
approcher ዲሄሲ፡ dihesi
  
après [éthiopien] boda [éthiopien] goulana
+
après ቦዳ፡ boda ጉላና goulana
  
- demain [éthiopien]
+
- demain ኢፍታን፡
  
araignée [éthiopien] kourö[?]
+
araignée ኩር፡ ጲሳ፡ kourö pisa
  
arbre [éthiopien] taka
+
arbre ጫካ ṭ'ⱥka
  
arc en ciel [éthiopien]
+
arc en ciel ሳባታ፡ ዋቀዮ፡
  
arbuste [éthiopien] bosana
+
arbuste ቦሰና፡ bosⱥna
  
arbuste [éthiopien] öndode
+
arbuste እንዶዴ öndode
  
arracher [éthiopien] boukésou
+
arracher ቡቂሱ፡ boukésou
  
arriver ([?])
+
arriver ([sténo])
  
avare [éthiopien] r___ dongnaö
+
avare ዶጝና፡ d[r_]ongnaö
  
attends [éthiopien] touri
+
attends ቱሪ፡ touri
  
attacher [éthiopien] hidou
+
attacher ሂዱ፡ hidou
  
augmenter [éthiopien] dabalou
+
augmenter ዳባሉ፡ dabalou
  
- (neutre) [éthiopien] goutou
+
- (neutre) ጉቶ፡ goutou
  
assiette [éthiopien] watiti
+
assiette ወጪቲ፡ wⱥṭ'iti
  
assaisonnement [éthiopien] ito
+
assaisonnement ኢቶ፡ ito
  
aujourd'hui [éthiopien] harra
+
aujourd'hui ሀራ፟፡ harra
  
aurore [éthiopien] bourou
+
aurore ቦሩ፡ bourou
  
 
aussi    mo (postpos)
 
aussi    mo (postpos)
  
- (moi)
+
_ (moi) ⱥnimo
  
avare [éthiopien] k'ok'oba
+
avare ቆቆባ፡
 +
 
 +
avant ዱራ፡ doura
 +
 
 +
avant hier ዴጘዳ፟፡ dengadda
 +
 
 +
vent (6)
 +
air  ቡቤ፟፡ boubbe
 +
 
 +
abondance አጟ፡ ango
 +
 
 +
avec toi ኢፋቲ፡ ifati
 +
 
 +
aveugle ጀማዕ፡ djamaö
 +
 
 +
argent ሜቲ> mieti
 +
 
 +
autre ጋራቢራ፡ garabira
 +
 
 +
asseoir (s' ታኡ፡ taou
 +
 
 +
aiguillon ቱቃዕ፡ touk'aö
 +
 
 +
_________________________64_____________________
 +
 
 +
ainé አጛፋ፡ angafa
 +
 
 +
abandonner ዲሱ፡
 +
 
 +
avare ዌንአ፡
 +
 
 +
agazen ወራቦ፡
 +
 
 +
automne ቦነ፡ (après la saison des pluies
 +
 
 +
armée ዱላ፡
 +
 
 +
avec toi ሲዎጅን፡
 +
 
 +
après (bohala) ዱግዱባ፡ dougdouba
 +
                    k  p
 +
accroupis toi ጉባኒ፡ታይ፡ goubani tay
 +
12________
 +
atteignit ጌኜ geñe
 +
 
 +
aussi, encore አሞ፟ ammo
 +
 
 +
arbitre ደርገጌሳ (choumagilié) dargagesa
 +
 
 +
après tout ጤላ፡ ሁንዱማ፡  t''ela houndouma
 +
 
 +
applaudir ሃርካ፡ ዻርዻው፡ harka d'ard'aou
 +
 
 +
amant, amante ሰኞ፡ saño
 +
 
 +
arc ቀስታ፡ k'asta
 +
 
 +
abonder ጉዳቱ፡ goudatou
 +
13_______
 +
age ሉቡ loubou
 +
 
 +
aiguisant ኢንቃራ፡ ink'ara
 +
 
 +
accroupis-toi ቃፊ፡ ጄዲ፡ k'afi djedi
 +
 
 +
arçon en pomme ጥምቢ፡ t''ömbi
 +
 
 +
abba goumba (oiseau) ቄታ፡  k'eta ?
 +
14_______
 +
 
 +
acacia (gerar) ላፍቶ፡ lafto
 +
 
 +
<u>agam</u> arbre አጋምሳ፡ agamsa
 +
 
 +
<u>awaki</u> devin ቃልጸ፡ k'allöta
 +
15________
 +
arracher 2e ልኲሱ፡ lökwisou
 +
 
 +
allumer, exciter አርሱ፡ [dessin de rectangle traversé d'une croix] arsou
 +
 
 +
avaler ዲኪምሱ፡ dikimsou
 +
 
 +
abba gounba ሁሞ፡ houmo
 +
16________