Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 4r (#11)

Éthiopien d'Abbadie 273
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 27/09/2021 septembre 2021 13:50:56 par Cchabod66

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 29/09/2021 septembre 2021 12:57:46 par Anaiswion
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
B.
 
B.
  
Bague : amarti
+
Bague አመርቲ፡  amarti
bailler : hamoumatoö
+
 
baiser : doungatoö
+
bailler ሀሙማቾዕ፡ hamoumatoö
 +
 
 +
baiser ዱጛቾዕ፡ doungatoö
 +
 
 
baiser (subs.)
 
baiser (subs.)
balai : hartouö
+
 
balance : ? wok'eta
+
balai ሀርቱዕ፡ hartouö
balayer : harouö
+
 
barbe blanche : arriö
+
balance ዎቄታ፡ ? wok'eta
barque : djalba
+
 
baton : oule
+
balayer ሐሩዕ፡ harouö
-s pour le feu  : itöma
+
 
bas (en : djala
+
barbe blanche አሪዕ፡ arriö
 +
 
 +
barque ጃልባ፡ djalba
 +
 
 +
baton ኡሌ፡ oule
 +
 
 +
-s pour le feu  ኢችማ፡ itöma
 +
 
 +
bas (en ጀላ፡ djala
 +
 
 
bavard
 
bavard
beaucoup : danou
+
 
bec : afan
+
beaucoup ደኑ፡ danou
bélier, bouc : korbesa
+
 
beurre : ddardaö
+
bec አፋን፡ afan
- biens (fonds) : miga
+
 
bière : farso
+
bélier, bouc ኮርቤሳ፡ korbesa
blanc : adi
+
 
bled : mirdan
+
beurre ዳዳዕ፡ ddardaö
blessure : madaö
+
 
 +
- biens (fonds) ሚያ፡ miga
 +
 
 +
bière ፈርሶ፡ farso
 +
 
 +
blanc አዲ፡ adi
 +
 
 +
bled ሚርዳን፡ mirdan
 +
 
 +
blessure መዳዕ፡ madaö
 +
 
 
- bleu - point d'expression
 
- bleu - point d'expression
bois à bruler : k'oran
+
 
- ouvré : mouka
+
bois à bruler ቆራን፡ k'oran
boire : dougouö
+
 
 +
- ouvré ሙካ፡ mouka
 +
 
 +
boire ዱጉዕ፡ dougouö
 +
 
 
boisson
 
boisson
bon, bien : gari
+
 
bonjour : nagan
+
bon, bien ጋፈ፡ gari
berger : boulte
+
 
bas de la jambe
+
bonjour ነጋን፡ ቡልቴ፡ nagan
bonsoir : nagan olte
+
 
borgne : kalb kalabsou
+
berger ትክሴ። boulte
bossu : ? gobo
+
 
bouche : afan
+
bas de la jambe ሆጅ።
bouclier : gatena
+
 
boue : dok'e
+
 
bougie : ibsa
+
bonsoir ነጋን፡ ኦልቴ፡ nagan olte
bouillie : mok'a
+
 
- épaisse : mark'a
+
borgne ካላብሱ፡ kalb kalabsou
bouillir (faire : danfisou
+
 
boule : barte
+
bossu ጎቦ፡ ? gobo
bouse : dok'e
+
 
bout (l'eau) : danfa
+
bouche አፋን፡ afan
- (d'une corde) k'ate
+
 
bracelet : yrbora
+
bouclier ጋቾና፡ gatena
branche : dame
+
 
bras : örre
+
boue ዶቄ፡ dok'e
brasser (la bière) : dimbibou
+
 
brides : louwögama
+
bougie ኢብሳ፡ ibsa
 +
 
 +
bouillie ሞቃ፡ mok'a
 +
 
 +
- épaisse መርቃ፡ mark'a
 +
 
 +
bouillir (faire ደንፊሱ፡ danfisou
 +
 
 +
boule ባርጬ barte
 +
 
 +
bouse ዶቄ፡ dok'e
 +
 
 +
bout (l'eau) ዳንፋ፡ danfa
 +
 
 +
- (d'une corde) ቋጬ፡ k'ate
 +
 
 +
bracelet ይርቦራ፡ yrbora
 +
 
 +
branche ዳሜ፡ dame
 +
 
 +
bras እሬ፡ örre
 +
 
 +
brasser (la bière) ዲምቢቢ፡ dimbibou
 +
 
 +
brides ሉውጋማ፡ louwögama
 +
 
 
briquet  
 
briquet  
bruler : goubou
+
 
 +
bruler :ጉቡ፡ goubou
 +
 
 
-  
 
-  
buffle : gafarsa
+
 
<u>bananier</u>: dania k'oto
+
buffle ጋፋርሳ፡ gafarsa
önsat
+
 
babiller : inkolfou
+
<u>bananier</u> önsat ቆጮ dania k'ot'o
 +
 
 +
 
 +
 
 +
babiller ኢንኮልፉ inkolfou
  
 
54
 
54
bouillir
+
bouillir ዳንፉ፡
 
<s>bien hayte</s>
 
<s>bien hayte</s>
bas de la jambe par derrière : mogole
+
bas de la jambe par derrière ሞጎሌ፡ mogole
brigand : yawasi
+
brigand የዋሲ፡ yawasi
 
bouton
 
bouton
? blanc (sorte
+
? blanc (sorte ገባቤ።
bichon
+
bihon ዩኢዎታኤ፡