Revision: 4r (#11)

Révision du 08/04/2022 22:14:11 par Ytreis

Éthiopien d'Abbadie 273

Statut : Terminé

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

==== B. ====

bague አመርቲ፡  amⱥrti

bailler ሀሙማቾዕ፡ hⱥmoumaťoö

baiser ዱጛቾዕ፡ douñgaťoö

baiser (subs.)

balai ሀርቱዕ፡ hⱥrtouö

balance ዎቄታ፡ ? wok'eta

balayer ሐሩዕ፡ ḥarouö

barbe blanche አሪዕ፡ ⱥrriö

barque ጃልባ፡ djalba

baton ኡሌ፡ oule

[sténo]

-s pour le feu  ኢችማ፡ iťöma

bas (en ጀላ፡ djala

bavard

beaucoup ደኑ፡ dⱥnou

bec አፋን፡ ⱥfan

bélier, bouc ኮርቤሳ፡ korbesa

beurre ዳዳዕ፡ ddadaö

- biens (fonds) ሚያ፡ miya

bière ፈርሶ፡ farso

blanc አዲ፡ ⱥdi

bled ሚዳን፡ midan

blessure መዳዕ፡ mⱥdaö

- bleu - point d'expression

bois à bruler ቆራን፡ k'oran

- ouvré ሙካ፡ mouka

boire ዱጉዕ፡ dougouö

boisson  douga

bon, bien ጋሪ፡ gari

bonjour ነጋን፡ ቡልቴ፡ nagan boulte

berger ትክሴ።

bas de la jambe ሆጅ።

bonsoir ነጋን፡ ኦልቴ፡ nⱥgan olte

borgne ካላብሱ፡  <s>kalb</s> kalabsou

bossu ጎቦ፡ ? gobo

bouche አፋን፡ ⱥfan

bouclier ጋቼና፡ gaťena

boue ዶቄ፡ dok'e

bougie ኢብሳ፡ ibsa

bouillie ሞቃ፡ mok'a

- épaisse መርቃ፡ mⱥrk'a

bouillir (faire ደንፊሱ፡ danfisou

boule ባርጬ barťe

bouse ዶቄ፡ dok'e

bout (l'eau) ዳንፋ፡ danfa

- (d'une corde) ቋጬ፡ k'aʧe

bracelet ይርቦራ፡ yrbora

branche ዳሜ፡ dame

bras እሬ፟፡ örre

brasser (la bière) ዲምቢቢ፡ dimbibou

brides ሉውጋማ፡ louwögama

briquet

bruler :ጉቡ፡ goubou

- (passif)

buffle ጋፋርሳ፡ gafarsa
-

<u>bananier</u> önsat ቆጮ sidama k'oʧo

babiller [sténo] ኢንኮልፉ inkolfou

==== 54 ====

bouillir ዳንፉ፡

<s>bien hayte</s>

bas de la jambe par derrière ሞጎሌ፡ mogole

brigand የዋሲ፡ yⱥwasi

bouton [sténo]

[bli tr.?] blanc (sorte ገባቤ።

<u>bihon</u> ዩኢዎታኤ፡

HTML

B.

bague አመርቲ፡ amⱥrti

bailler ሀሙማቾዕ፡ hⱥmoumaťoö

baiser ዱጛቾዕ፡ douñgaťoö

baiser (subs.)

balai ሀርቱዕ፡ hⱥrtouö

balance ዎቄታ፡ ? wok'eta

balayer ሐሩዕ፡ ḥarouö

barbe blanche አሪዕ፡ ⱥrriö

barque ጃልባ፡ djalba

baton ኡሌ፡ oule

[sténo]

-s pour le feu ኢችማ፡ iťöma

bas (en ጀላ፡ djala

bavard

beaucoup ደኑ፡ dⱥnou

bec አፋን፡ ⱥfan

bélier, bouc ኮርቤሳ፡ korbesa

beurre ዳዳዕ፡ ddadaö

- biens (fonds) ሚያ፡ miya

bière ፈርሶ፡ farso

blanc አዲ፡ ⱥdi

bled ሚዳን፡ midan

blessure መዳዕ፡ mⱥdaö

- bleu - point d'expression

bois à bruler ቆራን፡ k'oran

- ouvré ሙካ፡ mouka

boire ዱጉዕ፡ dougouö

boisson douga

bon, bien ጋሪ፡ gari

bonjour ነጋን፡ ቡልቴ፡ nagan boulte

berger ትክሴ።

bas de la jambe ሆጅ።

bonsoir ነጋን፡ ኦልቴ፡ nⱥgan olte

borgne ካላብሱ፡ ~~kalb~~ kalabsou

bossu ጎቦ፡ ? gobo

bouche አፋን፡ ⱥfan

bouclier ጋቼና፡ gaťena

boue ዶቄ፡ dok'e

bougie ኢብሳ፡ ibsa

bouillie ሞቃ፡ mok'a

- épaisse መርቃ፡ mⱥrk'a

bouillir (faire ደንፊሱ፡ danfisou

boule ባርጬ barťe

bouse ዶቄ፡ dok'e

bout (l'eau) ዳንፋ፡ danfa

- (d'une corde) ቋጬ፡ k'aʧe

bracelet ይርቦራ፡ yrbora

branche ዳሜ፡ dame

bras እሬ፟፡ örre

brasser (la bière) ዲምቢቢ፡ dimbibou

brides ሉውጋማ፡ louwögama

briquet

bruler :ጉቡ፡ goubou

- (passif)

buffle ጋፋርሳ፡ gafarsa -

bananier önsat ቆጮ sidama k'oʧo

babiller [sténo] ኢንኮልፉ inkolfou

54

bouillir ዳንፉ፡

~~bien hayte~~

bas de la jambe par derrière ሞጎሌ፡ mogole

brigand የዋሲ፡ yⱥwasi

bouton [sténo]

[bli tr.?] blanc (sorte ገባቤ።

bihon ዩኢዎታኤ፡