Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 4v (#12)

Éthiopien d'Abbadie 273
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 08/11/2021 novembre 2021 15:46:12 par Ecarrena1

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 17/01/2022 janvier 2022 17:51:28 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 2 : Ligne 2 :
  
  
cacher [éthiopien]        doksou
+
cacher <s>ዶ</s>ዶክሱ፡ doksou
  
Cadavre [éthiopien]:        ekira  
+
Cadavre ኤኪራ፡ ekira  
  
5o
+
[5o?]
Café    [éthiopien]:            bouna
 
  
- ecossé [éthiopien]:          k’achöri
+
café ቡና፡ bouna
  
- non id.  [éthiopien]:          bouna douda
+
- ecossé ቀሽሪ፡ k’ⱥchöri
  
- cuit au beurre  [éthiopien]:  bouna k’alou
+
- non id. ቡና፡ ዱዳ፡ bouna douda
  
calotte  [éthiopien]:            gonfo
+
- cuit au beurre ቡና፡ ቃሉ፡ bouna k’alou
  
canne à sucre [éthiopien]:        agada
+
calotte ጎንፎ፡ gonfo
  
canne à sucre   [éthiopien]      tinkösa
+
canne à sucre አገዳ፡ ⱥgⱥda
 +
 
 +
canne à sucre ጢንቅሳ፡ ŧink'ösa
  
 
carème [sténo]
 
carème [sténo]
  
caser (se [éthiopien]              boulou  
+
caser (se ቡሉ፡ boulou  
  
cassé   [éthiopien]              ?ṭabbe
+
cassé ጫቤ፟፡ ? ťabbe
  
casser   [éthiopien]              tabsou
+
casser ጫብሱ፡ ťabsou
  
cassure [éthiopien]              tabba
+
cassure ጫባ፡ ťabba
  
ceci [éthiopien]
+
ceci ኩኒ፡
  
ceindre [éthiopien]
+
ceindre ሔዳቹ፡
  
- la tête [éthiopien]
+
- la tête መረቹ፡
  
ceinture [éthiopien]
+
ceinture ስበ፟ታ፡
  
ceinturon [éthiopien]
+
ceinturon ቴጳ፡
  
- des reins [éthiopien]
+
- des reins ጉርዳ፡
  
cela [éthiopien]
+
cela ኢሳ፡
  
 
19
 
19
  
cendre [éthiopien]
+
cendre ደራ፡
 +
 
 +
cent ዲባ፡
  
cent [éthiopien]
+
cervelle ሳሙ፟፡
  
cervelle [éthiopien]
+
chaine ዲራ፡
  
chaine [éthiopien]:
 
  
  
 +
chair ፎን፡
  
chair [éthiopien]:
+
- crue ቡሩንዩ፡ (ፎኒ፡ ዴዲ፡ foni dedi, Djohar)
- crue [éthiopien]:([éthiopien]foni derdi Djohar)
 
  
chamailler [éthiopien]:
+
chamailler (se ወሎ፟ልቱ፡
(se en parlant des chiens
+
en parlant des chiens
  
Chambre à [[éthiopien?]
+
chambre à [?] ዱንቃ፡
  
- de réception [éthiopien]: madjalb alcove  
+
- de reception ጎሮ፟፡ ዱባ፡ madjⱥt alcove  
  
champignons [éthiopien]:
+
champignons ኡኮ፡
  
 
id  (pâté de)
 
id  (pâté de)
  
chanter [éthiopien]:
+
chanter ፌድሶ፡
  
charbon [éthiopien]:
+
charbon ጭላቂ፡
  
charger [éthiopien]:         batta(21)
+
charger ባቼ፡         batta (21)
  
charrue [éthiopien]:
+
charrue ጊንዶ፡
  
chat [éthiopien]:
+
chat አዱሬ፡
  
châtier [éthiopien]:
+
châtier ቴጀ<s>ዑ</s>ቡ፡
  
chasse [éthiopien]:
+
chasse ቁንዳባ፡
  
 
chasser
 
chasser
  
chasseur [éthiopien]:
+
chasseur ዋታ፡
  
chaud [éthiopien]:
+
chaud <s>ዕዋ፡ </s>ዖዋ፡
  
chaudron [éthiopien]:
+
chaudron እኮቴ፡
  
chauffer [éthiopien]:
+
chauffer ዖዊሱ፡
  
- (se [éthiopien]:               (23)
+
- (se ቃቃማቹ፡               (23)
  
chauve [éthiopien]:
+
chauve ሞሉ፡
  
[<u>charn</u>?] [éthiopien]:
+
[<u>churn</u>?] ሁርጉፉ፡
  
chemin [éthiopien]:
+
chemin ካራ፡