Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 6r (#15)

Éthiopien d'Abbadie 273
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 06/11/2021 novembre 2021 17:50:50 par FCuzol

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 06/11/2021 novembre 2021 18:11:45 par FCuzol
Ligne 1 : Ligne 1 :
Cuivre [éthiopien] 2    [chaff.?]
+
cuivre [éthiopien] 2    [chaff.?]
 
                   143
 
                   143
Court [éthiopien]
+
court [éthiopien]
  
Chauffage [éthiopien]
+
chauffage [éthiopien]
  
3 Crème très épaisse [éthiopien]
+
3 crème très épaisse [éthiopien]
  
4 Cri(?guerre) [éthiopien]
+
4 cri(?guerre) [éthiopien]
  
Cadet [?] [Éthiopien] koutisou
+
cadet [?] [Éthiopien] koutisou
  
6 Crier au loin [éthiopien]
+
6 crier au loin [éthiopien]
  
Chauve (un peu) [éthiopien]
+
chauve (un peu) [éthiopien]
  
8 Canif [éthiopien]
+
8 canif [éthiopien]
  
Criard [éthiopien]
+
criard [éthiopien]
  
9 Célibataire [éthiopien]
+
9 célibataire [éthiopien]
  
Cabrer (se) [éthiopien] 2
+
cabrer (se) [éthiopien] 2
  
Crapaud [éthiopien]
+
crapaud [éthiopien]
  
Construire (?) [Éthiopien] (27)
+
construire (?) [éthiopien] (27)
  
14 Côté (à) [éthiopien]  
+
14 côté (à) [éthiopien]  
  
15 Citrouille [éthiopien]
+
15 citrouille [éthiopien]
  
  Citrouille [éthiopien]
+
  citrouille [éthiopien]
  
Faire connaissance avec [éthiopien]
+
faire connaissance avec [éthiopien]
  
Carotte [éthiopien] 2
+
carotte [éthiopien] 2
  
Chemin de passage [éthiopien]
+
chemin de passage [éthiopien]
  
Chasser [éthiopien]
+
chasser [éthiopien]
  
Coudée [éthiopien]
+
coudée [éthiopien]
  
Classe [éthiopien]
+
classe [éthiopien]
  
Conduire [éthiopien]  
+
conduire [éthiopien]  
  
Cul de sac [éthiopien]
+
cul de sac [éthiopien]
  
Conseil [éthiopien]
+
conseil [éthiopien]
  
Nous prendrons conseil  [éthiopien] walgorfana
+
nous prendrons conseil  [éthiopien] walgorfana
  
12 Côté (à) [éthiopien] boukke
+
12 côté (à) [éthiopien] boukke
  
Chasse [éthiopien] doùla  
+
chasse [éthiopien] doùla  
  
Causons(nous) [éthiopien] tabannou
+
causons(nous) [éthiopien] tabannou
  
Souvenir de (?) [éthiopien] ou [éthiopien] doubbi mouri ou konti sörba
+
souvenir de (?) [éthiopien] ou [éthiopien] doubbi mouri ou konti sörba
  
Chausson [éthiopien]
+
chausson [éthiopien]
  
Charge [éthiopien]    bard(?)
+
charge [éthiopien]    bard(?)
  
Charger une charge [éthiopien] bard bardou (?)
+
charger une charge [éthiopien] bard bardou (?)
  
Comment donc (endieta) [éthiopien] atami
+
comment donc (endieta) [éthiopien] atami
  
Coupe (wanta) [éthiopien] fofo
+
coupe (wanta) [éthiopien] fofo
 
   
 
   
Couleur (de) (faym) [éthiopien] mögala
+
couleur (de) (faym) [éthiopien] mögala
  
Cavalier [éthiopien] abba farda  
+
cavalier [éthiopien] abba farda  
  
Chef(choum) [éthiopien] doresa  
+
chef(choum) [éthiopien] doresa  
  
Nous prendrons conseil [éthiopien] (namakarallen) imariana  
+
nous prendrons conseil [éthiopien] (namakarallen) imariana  
  
Chasseur de rhinocéros [éthiopien] wata
+
chasseur de rhinocéros [éthiopien] wata
  
Chola (fruit) [éthiopien] harbou  
+
chola (fruit) [éthiopien] harbou  
  
Cependant (yoma) [éthiopien] cilame  
+
cependant (yoma) [éthiopien] cilame  
  
Confiscation d’enfants [éthiopien] hari  
+
confiscation d’enfants [éthiopien] hari  
  
Coïter [éthiopien] valou
+
coïter [éthiopien] valou
  
Coït [éthiopien] vala
+
coït [éthiopien] vala
  
Cuivre [éthiopien] sibila dima
+
cuivre [éthiopien] sibila dima
 
   
 
   
Champ labouré (öröcha) [éthiopien] kotisa  
+
champ labouré (öröcha) [éthiopien] kotisa  
  
Chiffon [éthiopien] mofa  
+
chiffon [éthiopien] mofa  
  
Côté (droit?) [éthiopien] lape?
+
côté (droit?) [éthiopien] lape?
  
Croire (supposer) [éthiopien] yade  djara  
+
croire (supposer) [éthiopien] yade  djara  
  
Collier en cuivre pour cheval [?] [éthiopien] billinka c’est le [?] des Abyssins
+
collier en cuivre pour cheval [?] [éthiopien] billinka c’est le [?] des Abyssins
  
Cloche [éthiopien] madanan
+
cloche [éthiopien] madanan
  
Cautionne (je te) [éthiopien] sif  wahasi  
+
cautionne (je te) [éthiopien] sif  wahasi  
  
Ckabare (animal) [éthiopien] k’abaretou  
+
ckabare (animal) [éthiopien] k’abaretou  
  
Chasseur de mouches (kalkai) [éthiopien] danattou
+
chasseur de mouches (kalkai) [éthiopien] danattou
  
 
coupeur de chair et bois (kwami) [éthiopien] dabatou
 
coupeur de chair et bois (kwami) [éthiopien] dabatou
Ligne 133 : Ligne 133 :
 
comment donc (ara) [éthiopien]  malöf
 
comment donc (ara) [éthiopien]  malöf
  
Créer (fatara) [éthiopien]  oumou
+
créer (fatara) [éthiopien]  oumou
  
 
cadavre (reza) [éthiopien]  remfi
 
cadavre (reza) [éthiopien]  remfi