Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 6r (#15)

Éthiopien d'Abbadie 273
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 07/11/2021 novembre 2021 17:26:00 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 17/01/2022 janvier 2022 18:29:09 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
cuivre  [éthiopien] 2   [chaff.?]
+
cuivre  ዶባ፡  ?   [chaff.?]
  
143
+
- 143 -
  
court  [éthiopien]
+
court  ጋባባ፡
  
<s>chaff</s> [éthiopien]
+
<s>chaff</s> ሁባ፡
  
3 crème tr. épaisse [éthiopien]
+
3 crème tr. épaisse ኢቱቱ፡
  
4 cri(? guerre) [éthiopien]
+
4 cri([sténo] guerre) ኢዩ፡
  
cadet [sténo] [éthiopien] koutisou
+
cadet ([sténo]) ኮቲሱ፡ koutisou
  
6 crier de loin [éthiopien]
+
6 crier de loin ኦዋቹ፡
  
chauve (un peu) [éthiopien]
+
chauve (un peu) ማልቲቲ፡
  
8 canif [éthiopien]
+
8 canif ቃራብዱ፡
  
criard [éthiopien]
+
criard ኦዋታ፡
  
9 célibataire [éthiopien]
+
9 célibataire ካፋኔሳ፡
  
cabrer (se) [éthiopien] 2
+
cabrer (se) ሴካኡ፡ ?
  
crapaud [éthiopien]
+
crapaud ሀዳ፡ ቡቲ፡
  
construire [sténo] [éthiopien] (27)
+
construire [sténo] ኢጀሩ፡
  
14 côté (à) [éthiopien]
+
14 côté (à) ደልጋ፡ ቤረ፡ (27)
  
15 citrouille [éthiopien]
+
15 citrouille ደባ፡ [ጕላላ፡?]  
  
citrouille [éthiopien]
+
citrouille ቡቄ፡ 14
  
faire connaissance avec [éthiopien]
+
faire connaissance avec  
  
carotte [éthiopien] 2
+
[ባሩ።]
  
chemin de passage [éthiopien]
+
carotte [ኦርጉ።] ?
  
chasser [éthiopien]
+
chemin de passage ደልገ።
  
coudée [éthiopien]
+
chasser ዶቡ፡
  
classe [éthiopien]
+
coudée ዱምዱመ።
  
conduire [éthiopien]
+
classe ሂረአ፡
  
cul de sac [éthiopien]
+
conduire ሲሙ፡ 
  
conseil  [éthiopien]
+
cul de sac ደንዲ፡
  
nous prendrons conseil  [éthiopien] walgorfana
+
conseil  ጎርሰ፡
  
côté (à) [éthiopien] boukke
+
nous prendrons conseil  ዋልጎርፈና፡ walgorfana
 +
 
 +
côté (à) ቡኬ፟፡ boukke
  
 
12  
 
12  
  
chasse [éthiopien] doūla  
+
chasse ዱለ፡  doūla  
  
causons(nous) [éthiopien] tabannou
+
causons(nous) ታባኑ፟፡ tabannou
  
souvenir de [éthiopien] ou [éthiopien] doubbi mouri ou konti
+
souvenir de (ንግር፡ ኮርት፡) ou ዱቢ፡ ሙሪ፡  doubbi mouri ou kouti
  
chausson [éthiopien] sörba
+
chanson ስርባ፡ sörba
  
charge [éthiopien]   bad
+
charge በደ፡   bad
  
charger une charge [éthiopien] bad badou
+
charger une charge ባደ፡ በዱ፡  bad badou
  
comment donc (endieta) [éthiopien] aŧami
+
comment donc (endieta) አጣሚ፡ aŧami
  
coupe (wanťa) [éthiopien] ŧofo
+
coupe (wanťa) ጦፎ፡ ŧofo
 
   
 
   
couleur (de) (ŧaym) [éthiopien] mögala
+
couleur (de) (ŧaym) ምጋላ፡ mögala
 +
 
  
cavalier [éthiopien] abba farda  
+
cavalier አበ፟፡ ፋርደ፡ abba farda  
  
chef(choum) [éthiopien] soresa  
+
chef (choum) ሶሬሳ፡ soresa  
  
nous prendrons conseil [éthiopien] imariana (nⱥmⱥkⱥrallen)
+
nous prendrons conseil ኢማረያና፡ imariana (nⱥmⱥkⱥrallen)
  
chasseur de rhinocéros [éthiopien] waŧa
+
chasseur de rhinocéros ዋጠ፡ waŧa
  
chola (fruit) [éthiopien] hⱥrbou  
+
<u>chola</u> (fruit) ሃርቡ፡ hⱥrbou  
  
<s>cependant</s> (<s>darogö</s> yoma) [éthiopien] <s>e</s>īlame  
+
<s>cependant</s> (<s>darogö</s> yoma) እላሜ፡ <s>e</s>īlame  
  
confiscation d’enfants [éthiopien] hari  
+
confiscation d’enfants ሃሪ፡ hari  
  
coïter [éthiopien] salou
+
coïter ሳሉ፡ salou
  
coït [éthiopien] sala
+
coït ሳላ፡ sala
  
cuivre [éthiopien] sibila dima
+
cuivre ሲቢላ፡ ዲማ፡  sibila dima
 
   
 
   
champ labouré (öröcha) [éthiopien] kotisa  
+
champ labouré (öröcha) ኮቲሳ፡ kotisa  
  
chiffon [éthiopien] mofa  
+
chiffon ሞፋ፡ mofa  
  
côté (droit [éthiopien] lape ?
+
côté (droit ሚርጋ፡ ላጴ፡ lape ?
  
croire (supposer) [éthiopien] yade  djⱥrⱥ  
+
croire (supposer) ያዴ፡ ጀረ፡ yade  djⱥrⱥ  
  
collier en cuivre pour cheval [xte?] [éthiopien] billinka  
+
collier en cuivre pour cheval [& te?] ቢሊንካ፡ billinka  
 
c’est le sⱥlouse des Abyssins
 
c’est le sⱥlouse des Abyssins
  
cloche [éthiopien] mādawⱥn
+
cloche መዳዋን፡ mādawⱥn
 +
 
 +
cautionne (je te) ሲፍ፡ ወሐሲ፡ sif  wⱥhasi
 +
 
 +
<u>ckⱥbare</u> (animal) ቀባሬቹ፡ k’ⱥbareťou
  
cautionne (je te) [éthiopien] sif  wⱥhasi
+
chasseur de mouches (kalkai) ደዋጡ፡ dⱥwattou
  
<u>ckⱥbare</u> (animal) [éthiopien] k’ⱥbareťou
+
coupeur de chair et bois (kwami) ዳባጡ፡ dabaŧou
  
chasseur de mouches (kalkai) [éthiopien] dⱥwattou
+
comme ça (endiaw) አካ፡ ሱማ aka souma
  
coupeur de chair et bois (kwami) [éthiopien] dabaŧou
+
convenir (nⱥgör korⱥtⱥ) ዱቢ፡ ሙሪ፡  doubi mouri
  
comme ça (endiaw) [éthiopien] aka souma
+
on dit encore ዱቢ፡ ኩቲ፡  doubi kouti
  
convenir (nⱥgör korⱥtⱥ) [éthiopien] doubi mouri
+
               ግሩ፡ görou
on dit encore [éthiopien]doubi kouti
 
               [éthiopien] görou
 
  
cependant (darogon) <s>[éthiopien] halloumattou</s>
+
cependant (darogon) <s>ሀሉ፡ መቱ። halloumattou</s>
  
cloux (bogounj) [éthiopien] doulla
+
cloux (bogounj) ዱላ፟፡ doulla
  
calembourg [éthiopien] (götm) waleti k'abi
+
calembourg ዋሌቲ፡ ቃቢ፡  (götm) waleti k'abi
  
cuite (viande [éthiopien] anfilla
+
cuite (viande አንፊላ፡ anfilla
  
coupe en corne très grande [éthiopien] kabo ?
+
coupe en corne très grande ካቦ፡ kabo ?
  
combattre [éthiopien] inlolou
+
combattre ኢንሎሉ፡ inlolou
  
comment donc (ⱥrⱥ) [éthiopien] malöf
+
comment donc (ⱥrⱥ) ማልፍ፡ malöf
  
créer (fⱥtⱥrⱥ) [éthiopien] oumou
+
créer (fⱥtⱥrⱥ) ኡሙ፡ oumou
  
cadavre (reza) [éthiopien] remfi
+
cadavre (reza) ሬምፊ፡ remfi
  
circoncire [éthiopien]  (s'est fait dagna kabate
+
circoncire ደግና፡ ካበቴ፡ (s'est fait dagna kabate
  
couvre [gⱥrⱥd] [éthiopien] gwolgou
+
couvre <u>gⱥrⱥd</u> ጎልጉ gwolgou
  
caillé <u>rögo</u>  [éthiopien] itötou  (gale
+
caillé <u>rögo</u>  አትቱ፡ itötou  (gale
  
 
chacun entra dans son pays houndouma bin binsa
 
chacun entra dans son pays houndouma bin binsa
  
chicaner <u>kⱥrⱥkⱥrⱥ</u>  [éthiopien] inambabsou
+
chicaner <u>kⱥrⱥkⱥrⱥ</u>  ኢንአምባብሱ፡ inambabsou
  
celui là  [éthiopien] isaťanou
+
celui là  ኢሳጻኑ፡ isaťanou
  
celui-ci [éthiopien] isakana
+
celui-ci ኢሳካና፡ isakana
  
comment öndīet  [éthiopien] [cömmed?] atam (4)
+
comment <u>öndīet</u> አታም፡ [cömmed?] atam (4)
  
col de montagnes [éthiopien] gar
+
col de montagnes ጋር፡ gar
  
chose [éthiopien] wa (6)
+
chose ዋ፡ wa (6)
  
coller [éthiopien] mⱥtⱥnou (16)
+
coller መተኑ፡ mⱥtⱥnou (16)
  
chanson virile [éthiopien] gⱥrⱥra
+
chanson virile ገረራ፡ gⱥrⱥra
  
caresse [éthiopien] fⱥrⱥou
+
caresse ፈረኡ፡ fⱥrⱥou