Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 7v (#18)

Éthiopien d'Abbadie 273
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 08/11/2021 novembre 2021 12:47:07 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 08/11/2021 novembre 2021 13:43:30 par Anaiswion
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
 
=== E ===
 
=== E ===
  
Ligne 73 : Ligne 72 :
 
est (fem)  [éthiopien] gario dam elle est jolie
 
est (fem)  [éthiopien] gario dam elle est jolie
  
elle  [éthiopien]  [éthiopien] iji
+
elle  [éthiopien] iche [éthiopien] iji
  
entrailles [?] andjate   [éthiopien]
+
entrailles [sténo] <u>andjⱥte</u>   [éthiopien]
  
 
entre deux  [éthiopien]
 
entre deux  [éthiopien]
  
entre toi et moi  [éthiopien]  yidoa kenati
+
entre toi et moi  [éthiopien]  yidoa keñati
 +
 
 +
12
  
 
empêche (les mouches)  [éthiopien]  dowi
 
empêche (les mouches)  [éthiopien]  dowi
Ligne 85 : Ligne 86 :
 
excavation (goudgwad)  [éthiopien] bollo
 
excavation (goudgwad)  [éthiopien] bollo
  
essayant  [éthiopien]  houbara
+
essayant  [éthiopien]  houbada
  
 
eau miellée  [éthiopien] boulboulla
 
eau miellée  [éthiopien] boulboulla
  
écorce  [éthiopien]  k'ounte
+
écorce  [éthiopien]  k'ounťe
  
entre toi et moi  [éthiopien] atif ana djiddou kena
+
entre toi et moi  [éthiopien] atif ana djiddou keña
  
esclave mâle  [éthiopien] garbita
+
esclave mâle  [éthiopien] gⱥrbiťa
  
esclave femelle  [éthiopien] garbiti
+
esclave femelle  [éthiopien] gⱥrbiťi
  
empreinte d'un pas  [éthiopien]  kote
+
empreinte d'un pas  [éthiopien]  koŧe
  
emporte [?wasad]  [éthiopien] gesi
+
emporte [wasⱥd]  [éthiopien] gesi
  
été (man hona)  [éthiopien] mal tate
+
été (mⱥn honⱥ)  [éthiopien] mal tate
  
 
émancipation  [éthiopien] hourri
 
émancipation  [éthiopien] hourri
Ligne 109 : Ligne 110 :
 
épizootie (dysenterique)  [éthiopien]  golfa
 
épizootie (dysenterique)  [éthiopien]  golfa
  
expédition milit. (zamata)  [éthiopien]  doûla
+
expédition milit. (zⱥmⱥťa)  [éthiopien]  doūla
  
 
étrier  [éthiopien] örkaba
 
étrier  [éthiopien] örkaba
  
étroit  [éthiopien] Döpou
+
étroit  [éthiopien] döpou
  
 
espoir  [éthiopien]        ?          ayana
 
espoir  [éthiopien]        ?          ayana
  
ea'(plante textile)  [éthiopien]    wark'e
+
ea'(plante textile)  [éthiopien]    wⱥrk'e
  
 
et  [éthiopien] fi- Soleil et lune  [éthiopien] adoufi djia
 
et  [éthiopien] fi- Soleil et lune  [éthiopien] adoufi djia