Revision: 7v (#18)

Révision du 18/01/2022 14:14:47 par Anaiswion

Éthiopien d'Abbadie 273

Statut : Terminé

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

=== E ===

et ስ።  (suffixes) ሜ።  me

étable ማራ፡

étain አረር፡ ሾምቦኮ፡  chomboko
አረረ

étais (j' ቱሬ፡

étalon ኮርማ፡

étamines du maïs አልጌ፡

éteindre ዳምሱ፡

éternuer ሀጥፋቱ፡

étincelle ቃናኤ፡

étoile ሁርዲ፡

étrangler ሑዱ፡

étroit ገበብሲ፡

étui [fis?] [sténo] ሰታቶ፡

excrémens ኡዳን፡

id du cheval ፋንዶ፡ 
 ሙራጦ፡

eunuque ጠዋሺ፡

eux ኢሳኒ፡  isani isanou

éveiller ዳማክሱ፡ +

éventail ሐፋርሳ፡ +α

- 62

enfant qui commence à 
marcher ዳኢማ፡

envieux ወራንባሶ፡  +

écurie ሳላ፡

épaissir ያቢሱ፡  +

enfant (<s>petit</s> አልሞ፡  ilmo ኢልሞ፡

écorcher ቃሉ፡

égal ዋለቂጤ፡  + ቂጤ፡  k'ite

encore አሞ።

envieux

épaissir ያቢሱ፡

envoyer ኤርጉ።

enrouler (un turban) መራቱ።

est (fem) ዳም። ጋረቃ፡ ዳም፡  gario dam elle est jolie

elle ኢሼ፡  iche ኢሲ፡  isi

entrailles [sténo] <u>andjⱥte</u> ሚቹ፡

entre deux ዪዱ፡ ላማን፡

entre toi et moi ዪዱ፡ ኬኛቲ፡  yidou keñati

12 -

empêche (les mouches) [éthiopien] dowi

excavation (goudgwad) [éthiopien] bollo

essayant [éthiopien] houbada

eau miellée [éthiopien] boulboulla

écorce [éthiopien] k'ounťe

entre toi et moi [éthiopien] atif ana djiddou keña

esclave mâle [éthiopien] gⱥrbiťa

esclave femelle [éthiopien] gⱥrbiťi

empreinte d'un pas [éthiopien] koŧe

13 -

emporte (wasⱥd) ጌሲ፡ gesi

été (mⱥn honⱥ) ማል፡ ታቴ።  mal tate

émancipation ሁረ፡  hourri

émanciper [éthiopien] hourri basou

épizootie (dysenterique) [éthiopien] golfa

expédition milit. (zⱥmⱥťa) [éthiopien] doūla

étrier እርካባ፡  örkaba

étroit ደጱ፡  döpou

espoir አያና፡  ? ayana

ea'(plante textile) ወርቄ፡  wⱥrk'e

et ፊ፡  fi- Soleil et lune አዱ፡ ፊ፡ ጂየ፡  adoufi djia

emprunter ሊ<s>ከ</s>ቀፋዱ፡  likⱥfadou

estropié (ankasa) አኮላ፡  okola

- 14

expédition (aller en) ኢንዱሉ፡ indoulou

embaucher (ababⱥlⱥ) ሃዋቴ hⱥwate

encens (öŧan) [éthiopien] dⱥkkⱥra ?

étrangler (anⱥk'a) [éthiopien] hourde edjese

enflé (abⱥŧⱥ) [éthiopien] ete

érection (est en [éthiopien] serou dabate

15-

égratigner [éthiopien] kömödin

égal être [éthiopien] wal inťalne

étonnant [éthiopien] <u>goud</u> goudi

a étonné [éthiopien] dink'e

écuelle très grande [éthiopien] ŧoŧo

écuelle [éthiopien] gⱥbⱥte

emprunter [éthiopien] likéfatou

encens de l'Abay [éthiopien] sedjeti

16 -

étranger à la famille <u>bad</u> [éthiopien] alaga (17)

étonné (je me suis) [éthiopien] djile (17)

extraordinaire [éthiopien] börk'i (26)

HTML

E

et ስ። (suffixes) ሜ። me

étable ማራ፡

étain አረር፡ ሾምቦኮ፡ chomboko አረረ

étais (j' ቱሬ፡

étalon ኮርማ፡

étamines du maïs አልጌ፡

éteindre ዳምሱ፡

éternuer ሀጥፋቱ፡

étincelle ቃናኤ፡

étoile ሁርዲ፡

étrangler ሑዱ፡

étroit ገበብሲ፡

étui [fis?] [sténo] ሰታቶ፡

excrémens ኡዳን፡

id du cheval ፋንዶ፡

ሙራጦ፡

eunuque ጠዋሺ፡

eux ኢሳኒ፡ isani isanou

éveiller ዳማክሱ፡ +

éventail ሐፋርሳ፡ +α

- 62

enfant qui commence à marcher ዳኢማ፡

envieux ወራንባሶ፡ +

écurie ሳላ፡

épaissir ያቢሱ፡ +

enfant (~~petit~~ አልሞ፡ ilmo ኢልሞ፡

écorcher ቃሉ፡

égal ዋለቂጤ፡ + ቂጤ፡ k'ite

encore አሞ።

envieux

épaissir ያቢሱ፡

envoyer ኤርጉ።

enrouler (un turban) መራቱ።

est (fem) ዳም። ጋረቃ፡ ዳም፡ gario dam elle est jolie

elle ኢሼ፡ iche ኢሲ፡ isi

entrailles [sténo] andjⱥte ሚቹ፡

entre deux ዪዱ፡ ላማን፡

entre toi et moi ዪዱ፡ ኬኛቲ፡ yidou keñati

12 -

empêche (les mouches) [éthiopien] dowi

excavation (goudgwad) [éthiopien] bollo

essayant [éthiopien] houbada

eau miellée [éthiopien] boulboulla

écorce [éthiopien] k'ounťe

entre toi et moi [éthiopien] atif ana djiddou keña

esclave mâle [éthiopien] gⱥrbiťa

esclave femelle [éthiopien] gⱥrbiťi

empreinte d'un pas [éthiopien] koŧe

13 -

emporte (wasⱥd) ጌሲ፡ gesi

été (mⱥn honⱥ) ማል፡ ታቴ። mal tate

émancipation ሁረ፡ hourri

émanciper [éthiopien] hourri basou

épizootie (dysenterique) [éthiopien] golfa

expédition milit. (zⱥmⱥťa) [éthiopien] doūla

étrier እርካባ፡ örkaba

étroit ደጱ፡ döpou

espoir አያና፡ ? ayana

ea'(plante textile) ወርቄ፡ wⱥrk'e

et ፊ፡ fi- Soleil et lune አዱ፡ ፊ፡ ጂየ፡ adoufi djia

emprunter ሊከቀፋዱ፡ likⱥfadou

estropié (ankasa) አኮላ፡ okola

- 14

expédition (aller en) ኢንዱሉ፡ indoulou

embaucher (ababⱥlⱥ) ሃዋቴ hⱥwate

encens (öŧan) [éthiopien] dⱥkkⱥra ?

étrangler (anⱥk'a) [éthiopien] hourde edjese

enflé (abⱥŧⱥ) [éthiopien] ete

érection (est en [éthiopien] serou dabate

15-

égratigner [éthiopien] kömödin

égal être [éthiopien] wal inťalne

étonnant [éthiopien] goud goudi

a étonné [éthiopien] dink'e

écuelle très grande [éthiopien] ŧoŧo

écuelle [éthiopien] gⱥbⱥte

emprunter [éthiopien] likéfatou

encens de l'Abay [éthiopien] sedjeti

16 -

étranger à la famille bad [éthiopien] alaga (17)

étonné (je me suis) [éthiopien] djile (17)

extraordinaire [éthiopien] börk'i (26)