Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 8v (#20)

Éthiopien d'Abbadie 273
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 08/11/2021 novembre 2021 14:13:14 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 18/01/2022 janvier 2022 15:31:45 par Anaiswion
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
 
=== F ===
 
=== F ===
  
Ligne 5 : Ligne 4 :
 
foule  
 
foule  
  
four ouvert [éthiopien] ele doke
+
four ouvert ኤሌ ele doke
  
fourmi [éthiopien] miŧi
+
fourmi ሚጢ፡  miŧi
  
- blanche [éthiopien]
+
- blanche ርርማ፡
  
frapper [éthiopien]
+
frapper ዳኑ፡
  
frère [éthiopien]
+
frère ኦቦሌሳ፡
  
froid [éthiopien]
+
froid ዳሞቻ፡
  
 
id
 
id
  
- (avoir [éthiopien]
+
- (avoir ዳሞቹ፡
  
front [éthiopien]
+
front አዳ፟፡
  
fromage [éthiopien]
+
fromage ባዱ፡
  
froment [éthiopien]
+
froment ኦምቦረ፡
  
- (adja) [éthiopien]
+
- (adja) ቃመዲ፡
  
fronde [éthiopien]
+
fronde ወንጨፊ፡
  
<s>frotter du pied</s> masser [éthiopien] soukoumou
+
<s>frotter du pied</s> masser ሱኩሙ፡  soukoumou
  
- de la main [éthiopien]
+
- de la main ርሪቱ፡
  
fumée [éthiopien]
+
fumée አራ፡
  
fumer du tabac [éthiopien]
+
fumer du tabac ጡጡ፡
  
fusil [éthiopien]
+
fusil ቃዌ፡
  
  
  60
+
  - 60 -
  
  
fondre [éthiopien]
+
fondre ባክሱ፡
  
filou [éthiopien] ?
+
filou ሙርጉ፡  ?
  
fémur [éthiopien] (tête du) moo
+
fémur ሞኦ፡  (tête du) moo
  
fruit qui pue beaucoup [éthiopien]
+
fruit qui pue beaucoup ሽንፋ፡
  
  en amarna [éthiopien]
+
  en amarña ፌጦ፡
  
fémur [éthiopien]
+
fémur ሉካ፡
  
filou [éthiopien]
+
filou ሙርጉ፡
  
  
  
faim (tu as) [éthiopien]
+
faim (tu as) ቤሎፍቴ፡
  
fange [éthiopien]
+
fange ኤላ፡
  
frapper [éthiopien]
+
frapper ሩኩቹ፡
  
forêt [éthiopien] (braha) [éthiopien] moggo
+
forêt በዳ፟፡  (braha) ሞጎ፟፡  moggo
  
force [éthiopien]
+
force ሁምና፡
  
fille (petite) [éthiopien]
+
fille (petite) እንታልቲ፡
  
 
framboise gorre
 
framboise gorre
  
fantassin [éthiopien]
+
fantassin ላፎ።
  
fatiguer [éthiopien] dardabou
+
fatiguer ዳዳቡ።  dadabou
  
 
12
 
12
  
fui (nous avons) [éthiopien] bakanne
+
fui (nous avons) ባካኔ፟፡  bakanne
  
frotte [éthiopien] dirdebi
+
frotte ዲዴቢ፡  didebi
  
fièvre [éthiopien] ganna
+
fièvre ጋና፟፡  ganna
  
figue (balas) [éthiopien] wadesa
+
figue (balas) ዋዴሰ፡  wadesa
  
fidèle [éthiopien] amana
+
fidèle አማና፡  amana
  
 
13
 
13
  
froid (avoir(geler?) [éthiopien] dilallou
+
froid (avoir(geler?) ዲለሉ፡  dilallou
  
femme publique [éthiopien] billika
+
femme publique ቢሊካ፡  billika
  
fouet(gros) [sténo] [éthiopien] k'aťi
+
fouet(gros) [sténo] ቃቺ፡  k'aťi
  
 
  non usité à la charrue chez les Gallas [sténo]
 
  non usité à la charrue chez les Gallas [sténo]
  
fouet de cheval [éthiopien] alanga
+
fouet de cheval አላንጋ፡ alanga
  
fronçant le sourcil [éthiopien] foula goudoumfita (peut-être [nouant?] le visage)
+
fronçant le sourcil ፉላ፡ ጉዱምፊታ፡  foula goudoumfita (peut-être nouant le visage)
  
fée (zar) [éthiopien] awlaťou
+
fée (zar) አውላቹ፡  awlaťou
  
femelle [éthiopien] daltou
+
femelle ዳልቱ፡  daltou
  
fois (une, deux) [éthiopien] yöwⱥ
+
fois (une, deux) ይወ፡  yöwⱥ
  
force [éthiopien] ango; est fort = ange k'aba
+
force አንጎ፡  ango; est fort = ange k'aba
  
14
+
14 -
  
- angoti da c'est par force
+
angoti da c'est par force
  
fuir [éthiopien] ese
+
fuir ኤሴ፡  ese
  
id [éthiopien] goukse
+
id ጉክሴ፡  goukse
 
   
 
   
id [éthiopien] bⱥkⱥte
+
id በከቴ፡  bⱥkⱥte
  
faire fuir [éthiopien] bakⱥťise
+
faire fuir በካቺሴ፡  bakⱥťise
  
 
il n'y a pas de mot pour dire victoire
 
il n'y a pas de mot pour dire victoire
  
frais [éthiopien] djida yida
+
frais ዩዳ፡ ጂደ፡  djida yida
  
fourmilière blanche [éthiopien] konyouso
+
fourmilière blanche ኩዩሶ፡  konyouso
  
fourmi blanc (möst) [éthiopien] mita'
+
fourmi blanc (möst) ሚትዓ፡  mita'
  
fiel [éthiopien] hardoftou
+
fiel ሃደፍቱ፡  hadoftou
  
 
15
 
15
  
fente dans un mur [éthiopien] bakata
+
fente dans un mur በካካ፡  bⱥkaka
  
force [éthiopien] houmnd
+
force ሁምና፡  houmna
  
femme, femelle [éthiopien] marditti
+
femme, femelle ናዲቲ፟፡  naditti
  
fréquenter atana [éthiopien] djabesou
+
fréquenter <u>atana</u> ጃቤሱ፡  djabesou
  
flute [éthiopien] ouloub
+
flute ኡሉቤ፡  ouloube
  
fièvres [éthiopien] bousou
+
fièvres ቡሳ፡  bousou
  
fièvre [éthiopien] (mancho) Soumodo
+
fièvre ሱሞዶ፡  (mⱥncho) Soumodo
  
 
16
 
16
  
féroce [éthiopien] benensa (20)
+
féroce ቤኔንሳ፡  benensa (20)
  
fois (deux [?] [éthiopien] mörre
+
fois (deux [sténo] ምሬ፟፡  mörre