Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 9r (#21)

Éthiopien d'Abbadie 273
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 08/11/2021 novembre 2021 21:16:48 par FCuzol

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 18/01/2022 janvier 2022 15:55:39 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
                            G
+
===  G ===
gale  [éthiopien]
+
                           
 +
gale  ጭቶ፡
  
galoper  [éthiopien]
+
galoper  ካቹ፡
  
garance  [éthiopien]
+
garance  ሎኮ፡                    +
  
garçon (petit  [éthiopien]
+
garçon (petit  ጉርባ፡            +
  
garder  [éthiopien]
+
garder  ኤጉ፡
  
gazelle  [éthiopien] medokwa  kouroupe
+
gazelle  ኩርጴ medokwa  kourouꝑe
  
gauche  [éthiopien]
+
gauche  ቢታ፡
  
géant  [éthiopien]
+
géant  ዱራ፡
  
gencive  [éthiopien]
+
gencive  ፎን፡ ኢልካኒ፡
  
génereux ement   [éthiopien]  tola  
+
génereusement  ቶላ፡   tola  
  
genou  [éthiopien]
+
genou  ጅልባ፡
  
gingembre  [éthiopien]
+
gingembre  ግጅምቢላ፡                    +
  
gelée  [éthiopien] ?
+
gelée  ዲላላ፡  ?         dilāla
  
glousser  [éthiopien]  ?
+
glousser  ኢዩ፡  ?                 +
  
gomme  [éthiopien]  hape
+
gomme  ሐጴ፡  hape                 +
  
gorge  [éthiopien]
+
gorge  ቆንቆ፡
  
gourde  [éthiopien]
+
gourde  ሐቡቢ፡
  
gouverneur  [éthiopien]
+
gouverneur  ገንዳ፡ ?
  
grain blé  [éthiopien]
+
grain blé  ኢጃ፡                  +
  
   - cuit  [éthiopien]
+
   - cuit  ሙሉ፟፡
  
graisse  [éthiopien] [?]
+
graisse  ጮማ። ሞራ  
  
grand  [éthiopien]
+
grand  ጉዳ፟፡
  
- père  [éthiopien]
+
- père  አካካዩ፡
  
- mère  [éthiopien]
+
- mère  አካ። አካዎ፡
  
grange  [éthiopien]
+
grange  ጎ፤ቢሲ፡
  
gras  [éthiopien]
 
  
gratte dents  [éthiopien]
 
  
gréle  [éthiopien]
+
gras  ገበታ፡
  
griller [éthiopien]  wadou
+
+ gratte dents ረጋ፡
  
grimacer  [éthiopien]
+
+ gréle  ጫቢ፟፡
  
guet à pens  [éthiopien]
+
griller  [አ/ፈ/?] ዋዱ፡  wⱥdou
  
gourmand famélique   [éthiopien]
+
grimacer   ፋባ፡ ጉሩ፡                  +
  
grenouille  [éthiopien]  [éthiopien]
+
guet à pens  ጋደ፡                +
  
gourmand  [éthiopien]
 
  
glisser   [éthiopien]
+
-   31 -
 +
         
  
guider [éthiopien]
+
<s>gourmand</s> famélique አልባዴሳ፡
  
gras  [éthiopien]
+
grenouille ፋቴ፡
  
guerre [éthiopien]
+
gourmand በረከታ፡  ?
 +
  ​
 +
glisser  መጩጫቹ፡
 +
     
 +
guider  ያሱ፡
  
griller (faire) [éthiopien]
+
gras ፉርደ፡
  
gris (cheval, vache) boulla [éthiopien]
+
guerre ዋሎሉ፡
  
à genoux [éthiopien] djilbifardou
+
griller (faire) ዋዱ፡
  
garde (prends)  [éthiopien] sota djedi
+
gris (cheval, vache) <u>boulla</u>  ዳላቹ፡
 +
 
 +
12 -
 +
 
 +
à genoux  ጂልቢፋዱ፡  djilbifadou
 +
 
 +
garde (prends)  ሶተ፡ ጄዲ፡  sota djedi
 
   
 
   
gardien  [éthiopien]  egado
+
gardien  ኤጋዶ፡  egado
 +
 
 +
guide  ገጌስቱ፡  gⱥgestou
  
guide  [éthiopien]  gagestou
+
13 -
  
genereux [éthiopien]  kennitou
+
genereux ኬኒቱ፡  kennitou
  
guérir (chara)  [éthiopien]  tole
+
guérir (chara)  ቶሌ፡  tole
  
gabarechou  (plante)  gabarechou
+
<u>gabarechou</u> (plante)  gabarechou
  
game (qui a la couronne rapée filles seulement) [éthiopien]
+
<u>game</u> (qui a la couronne rasée filles seulement) ካሬ
 
karre
 
karre
  
galla
+
14 -
 +
 
 +
galla ኦርማ፡  orma
 +
 
 +
grenouille (gwagounťa)  ራታ፟፡ raťa
 +
 
 +
gages (dāmmoz)  ኡጁራ፡  oudjoura
  
grenouille
+
gouverne (ichoumal)  ኢሙሓ፡ immouha
  
gages
+
gouverné (a          ሙሄ፡  mouhe
  
gouverne
+
gouté (a            ከመሴ፡  kⱥmⱥse
  
gouverné
+
<u>grawa</u>  እብጸ፡  eböťa
  
gouté (a
+
gazelle (bohor)  ገለጄ፡  gⱥlⱥdje
  
grawa
+
15 -
  
gazelle
+
grain <u>tori</u>  ጻላ፟፡  ťalla
  
grain
+
gazelle petite  ቦሶኔ፡  bosone
  
gazelle petite
+
<u>gwⱥreza</u>  እያ፡  singe öya
  
gwareza
+
garçon pour la sodomie  ቀርበት፡  k'ⱥrbⱥt
  
garçon pour la sodomie
+
gouter (faire)  ኡንሱሱ፡  ounsousou
  
gouter (faire)
+
grand chef  አባ፡ ወራ፡  abba wⱥra
  
grand chef
+
guerre (faire la) ŧalla  ጂቢቱ፡  djibitou (2)
  
guerre (faire la)
+
gémir  አዱ፡  ⱥdou (6)
  
gémir
+
16 -
  
grimper
+
grimper ያባዳ፡  yabada
  
galeux
+
galeux (nödöf) pelé  ቢጼና፡  biťena