Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 11r (#25)

Éthiopien d'Abbadie 273
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 09/11/2021 novembre 2021 22:37:07 par FCuzol

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 21/01/2022 janvier 2022 11:41:45 par Anaiswion
Ligne 1 : Ligne 1 :
                              M                        11
 
  
machoire  [éthiopien]
+
==== M ====
 +
                 
  
maigre [éthiopien]
+
machoire መንጋጋ፡
  
main [éthiopien]
+
maigre ሑቃቃ፡
  
mais [éthiopien] maintenant
+
main ሐረካ፡
  
maïs [éthiopien]    bok'alo
+
mais አማ፡  maintenant
  
maison  [éthiopien]
+
maïs  ቦቀሎ፡    bok'alo
  
([manere]? ; manoir          )
+
maison  ማና፡
  
maître  [éthiopien]
+
(<u>manere</u> ; manoir          )
 +
 
 +
maître  ኀፍታ፡
  
 
majesté (?)
 
majesté (?)
  
mal (il n'y a pas de  [éthiopien]
+
mal (il n'y a pas de  ጊዲ፡ እንጅሬ፡
  
 
-
 
-
  
malade  [éthiopien]
+
malade  ድኩብሱ፡
  
maladie  [éthiopien]
+
maladie  ድኩባ፡
  
 
malheureux  
 
malheureux  
  
mammelle  [éthiopien]
+
mammelle  ሀርማ፡
 +
 
 +
- de vache  ጉሩ፟፡
 +
 
 +
manger  ኛቹ፡
  
- de vache [éthiopien]
+
mangeur de cochons ዋታ፡
  
manger [éthiopien]
+
marchand ነጋዴ፡
  
mangeur de cochons [éthiopien]
+
marchandise ሆሪ፡
  
marchand  [éthiopien]
+
marché ገባ፡
  
marchandise [éthiopien]
+
mardi ማክሰኞ፡
  
marché [éthiopien]
+
mari  ዲርሳ፡
  
mardi [éthiopien]
+
masque ሐጉጊ፡
  
mari [éthiopien]
+
masquer ሐጉጋቹ፡
  
masque [éthiopien]
+
matin ግነማ። ዱራማ፡
  
masquer [éthiopien]
+
matrone ጃርቲ፡
  
matin  [éthiopien]
 
  
matrone  [éthiopien]
 
  
 +
       
 +
mauvais  <s>አጃ፡</s> <s>ሐማ</s>።  <s>ሐምተ</s>፡
  
          [éthiopien]
+
+ me ና (préfixe)    +   na
mauvais [éthiopien]   [éthiopien]
 
  
me [éthiopien] (préfixe)    +  na
+
meilleur que toi ሴራ፡ ጋፊ፡ 
 +
c.a.d. bon au-dessus de toi
  
meilleur que toi [éthiopien] C.a.d. bon au-dessus de toi
+
mêler ሚኤሱ፡  ?  ሳጻሱ፡  saťosou
  
mêler [éthiopien] ?    [éthiopien]  Satosou
+
même (identique) ቶክቾ፡
  
même (identique) [éthiopien]
+
mendiant ካዳታ፡
  
mendiant [éthiopien]
+
mendier ካዳቹ፡    kⱥdaťou
  
mendier  [éthiopien]  kadatou
+
mensonge              sobda
  
mensonge              Sobda
+
mentir  ሱብዱ፡    sobdou
  
mentir [éthiopien]    Sobdou
+
menton አሬዳ፡
  
menton [éthiopien]
+
mépriser ጀቡ፡ ?  ቱፋቱ፡ toufatou  +
  
mépriser [éthiopien] ?  [éthiopien] toufatou  +
+
merci ዋቀዩ፡ ሲፋኬኑ፡
  
merci  [éthiopien]
+
(c.à.d. que le ciel te le donne)
  
(C.à.d. que le ciel te le donne)
+
mercredi  አርቢ፡
  
mercredi  [éthiopien]
+
-        ሃደ፡
-        [éthiopien]
 
  
message [éthiopien]             +
+
message ዕርጋ፡             +
  
mesure (capacité)  [éthiopien]  +
+
mesure (capacité)  ሰፈራ፡  +
  
mesurer (capacité)  [éthiopien]
+
mesurer (capacité)  ሰፈሩ፡
  
mesurer (longueur)  [éthiopien]
+
mesurer (longueur)  ታኩ፡
  
mettre  [éthiopien]            +
+
mettre  ናቁ፡              +
  
 
-
 
-
  
midi  [éthiopien]
+
midi  ዋሬ፡
  
miel  [éthiopien]
+
miel  ዳማ፡
  
mien  [éthiopien]
+
mien  ካምኮ፡
  
mille  [éthiopien]
+
+ mille  ኩማ፡
  
mille fois  [éthiopien]
+
+ mille fois  ኩማፋ፡
  
mince  [éthiopien]
+
mince  ሀ፡ ጲ፡
  
minuit  [éthiopien]
+
minuit  ዋሪ፡