Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 11v (#26)

Éthiopien d'Abbadie 273
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 10/11/2021 novembre 2021 17:15:19 par FCuzol

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 28/01/2022 janvier 2022 09:44:47 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
                              M
+
====  M ====
miroir[éthiopien]
 
  
mois(lune)[éthiopien]
+
miroir ኦ<s>ፍ</s>ፊላቢ፡
  
moisson[éthiopien] saison de la moisson.
+
mois(lune) ጂአ፡
  
mollet[éthiopien]
+
moisson ቢራ፟፡ saison de la moisson.
  
mon[éthiopien]
+
mollet ሰርባ፡
  
montagne[éthiopien] [?] gara [?]
+
mon ኮ፡
  
monter[éthiopien]
+
montagne ቱሉ፟። ጋር።  gara ጋሬ፡
  
-à cheval[éthiopien]
+
monter ያባቹ፡
  
montrer[éthiopien]
+
-à cheval ፈርዳራ፡ ታኡ፡
  
moquer(se [éthiopien]
+
montrer ገርሲሱ።
  
morceau[éthiopien]
+
moquer (se ሶሶቡ፡
  
-de bois
+
morceau ጫብሲ፡
  
mordre[éthiopien]
+
- de bois
  
mortier(à piler)[éthiopien]
+
mordre ጪኒኑ፡
  
morve(du nez)[éthiopien]
+
mortier(à piler) ሞዬ፡
  
mou[éthiopien]
+
morve(du nez) ፉሪ፟፡
  
mouche[éthiopien]
+
mou ላፋ፡
  
-tr. petite[éthiopien]
+
mouche ቲቲሳ፡
  
moucher(se[éthiopien] ?
+
- tr. petite ቦኬ፡
  
moudre[éthiopien]
+
moucher (se ፈረ፟፡ ባፈቹ፡  ?
  
mouillé[éthiopien]
+
moudre ዳኩ፡
  
mourir[éthiopien]
+
mouillé ጂዳ፡
  
mouton[éthiopien]
+
mourir ዱኡ፡
  
-très gras[éthiopien]
+
mouton ሆላ፡
  
muet[éthiopien]
+
-très gras ቱማሚሳ፡
  
mugir; bêler[éthiopien]
 
  
mulet, mule[éthiopien]
 
  
mûre[?]
+
muet ዱዳ፡
  
___________________________________73_______________________
+
mugir; bêler ማራቹ፡
  
mettre bas[éthiopien]
+
mulet, mule ጋሻ፡
  
marc du café[éthiopien]
+
mûre <s>ደንኪ፡ </s>
  
mère[éthiopien]
 
  
mal de tête(avoir)[éthiopien]
+
- 73 -
  
_____
 
  
mardi[éthiopien] ayana fatasa
+
mettre bas ዳሎ፡
  
mercredi[éthiopien] arbi
+
marc du café ጣምቦ፡
  
12____
+
mère ሀዳ፡
  
malheur à moi (yoemihi)[éthiopien] ani badi
+
mal de tête(avoir)ቦዋፋቱ፡
  
montée(akabat) [éthiopien] k'ark'a
+
mardi ኦያና፡ ፈቻሳ፡  ayana fⱥťasa
  
malheur (köfat)[éthiopien] hamtou
+
mercredi አርቢ፡  arbi
  
manquer (gwadala)[éthiopien] [hördate?]
+
12 -
  
13_____
+
malheur à moi (yoemihi) አኒ፡ ባዲ፡  ani badi
  
murmurer(whisper)[éthiopien] goumgoumou
+
montée(akabⱥt) ቃርቃ k'ark'a
  
menstrues[éthiopien] Fouri
+
malheur (köfat) ሃምቱ፡  hamtou
  
    Fouri k'abdi elle est dans ses m.
+
manquer (gwⱥdⱥlⱥ) ህዳቴ፡  hödate
  
marier se[éthiopien] niti foudatou
+
13
  
marauder[éthiopien](nous avons) boutine
+
murmurer (whisper) ጉምጉሙ፡  goumgoumou
  
14_____
+
menstrues ጡረ፡  ŧouri
  
manalbat[éthiopien] garou
+
ŧouri k'abdi elle est dans ses m.
  
miel[?](Fazma)[éthiopien] dammou
+
marier se) ኒቲ፡ ፉዳቱ፡  niti foudatou
  
maladie[éthiopien] golfa
+
+++ 14 -  marauder ቡቲኔ፡ (nous avons) boutine
  
marcher à gr. pas[éthiopien] tarkafardou
+
mⱥnalbať ጋሩ፡  garou
  
15_______
+
miel[?](ŧazma)ዳሙ፡  dammou
  
mal (faire[éthiopien] iaymal tinine
+
maladie ጎልፋ፡  golfa
  
messager[éthiopien] ergamtou
+
marcher à gr. pas ተርካፋዱ፡  tarkafadou
  
mauvais [?][éthiopien] hama
+
15
  
mettre sur le feu[Fad?][éthiopien] afelou
+
mal (faire ጺኒኔ፡  iaymⱥl ťinine
  
mois gönbot[éthiopien][éthiopien] fatasa bisinga
+
messager ኤርጋምቱ፡  ergamtou
  
    hamle _____ [éthiopien] f.Fafi
+
mauvais 2e ሃማ፡  hama
  
    nahase
+
mettre sur le feu (ŧad) አፌሉ፡  afelou
  
macher [éthiopien] alalfata
+
mois gönbot ፈጻሳ፡ ቢሲጛ፡  fⱥťasa bisinğa
  
16____
+
    hamle - ታፊ፡  f. ŧafi
  
même (toi etc)[éthiopien] ofi
+
    nahasቅ
 +
 
 +
macher አለልፈታ  alⱥlfⱥta
 +
 
 +
16 -
 +
 
 +
même (toi etc) ኦፊ፡  ofi