Revision: 11v (#26)

Révision du 28/01/2022 09:34:08 par Anaiswion

Éthiopien d'Abbadie 273

Statut : Terminé

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

====  M ====

miroir ኦ<s>ፍ</s>ፊላቢ፡

mois(lune) ጂአ፡

moisson ቢራ፟፡ saison de la moisson.

mollet ሰርባ፡

mon ኮ፡

montagne ቱሉ፟። ጋር።  gara ጋሬ፡

monter ያባቹ፡

-à cheval ፈርዳራ፡ ታኡ፡

montrer ገርሲሱ።

moquer (se ሶሶቡ፡

morceau ጫብሲ፡

- de bois

mordre ጪኒኑ፡

mortier(à piler) ሞዬ፡

morve(du nez) ፉሪ፟፡

mou ላፋ፡

mouche ቲቲሳ፡

- tr. petite ቦኬ፡

moucher (se ፈረ፟፡ ባፈቹ፡  ?

moudre ዳኩ፡

mouillé ጂዳ፡

mourir ዱኡ፡

mouton ሆላ፡

-très gras ቱማሚሳ፡

muet ዱዳ፡

mugir; bêler ማራቹ፡

mulet, mule ጋሻ፡

mûre <s>ደንኪ፡ </s>

- 73 -

mettre bas ዳሎ፡

marc du café ጣምቦ፡

mère ሀዳ፡

mal de tête(avoir)ቦዋፋቱ፡

mardi ኦያና፡ ፈቻሳ፡  ayana fⱥťasa

mercredi አርቢ፡  arbi

12 -

malheur à moi (yoemihi) አኒ፡ ባዲ፡  ani badi

montée(akabⱥt) ቃርቃ k'ark'a

malheur (köfat) ሃምቱ፡  hamtou

manquer (gwⱥdⱥlⱥ) ህዳቴ፡  hödate

13

murmurer (whisper) ጉምጉሙ፡  goumgoumou

menstrues ጡረ፡  ŧouri

ŧouri k'abdi elle est dans ses m.

marier se) [éthiopien] niti foudatou

marauder[éthiopien](nous avons) boutine

14_____

manalbat[éthiopien] garou

miel[?](Fazma)[éthiopien] dammou

maladie[éthiopien] golfa

marcher à gr. pas[éthiopien] tarkafardou

15_______

mal (faire[éthiopien] iaymal tinine

messager[éthiopien] ergamtou

mauvais [?][éthiopien] hama

mettre sur le feu[Fad?][éthiopien] afelou

mois gönbot[éthiopien][éthiopien] fatasa bisinga

hamle _____ [éthiopien] f.Fafi

nahase

macher [éthiopien] alalfata

16____

même (toi etc)[éthiopien] ofi

HTML

M

miroir ኦፍፊላቢ፡

mois(lune) ጂአ፡

moisson ቢራ፟፡ saison de la moisson.

mollet ሰርባ፡

mon ኮ፡

montagne ቱሉ፟። ጋር። gara ጋሬ፡

monter ያባቹ፡

-à cheval ፈርዳራ፡ ታኡ፡

montrer ገርሲሱ።

moquer (se ሶሶቡ፡

morceau ጫብሲ፡

- de bois

mordre ጪኒኑ፡

mortier(à piler) ሞዬ፡

morve(du nez) ፉሪ፟፡

mou ላፋ፡

mouche ቲቲሳ፡

- tr. petite ቦኬ፡

moucher (se ፈረ፟፡ ባፈቹ፡ ?

moudre ዳኩ፡

mouillé ጂዳ፡

mourir ዱኡ፡

mouton ሆላ፡

-très gras ቱማሚሳ፡

muet ዱዳ፡

mugir; bêler ማራቹ፡

mulet, mule ጋሻ፡

mûre ~~ደንኪ፡~~

- 73 -

mettre bas ዳሎ፡

marc du café ጣምቦ፡

mère ሀዳ፡

mal de tête(avoir)ቦዋፋቱ፡

mardi ኦያና፡ ፈቻሳ፡ ayana fⱥťasa

mercredi አርቢ፡ arbi

12 -

malheur à moi (yoemihi) አኒ፡ ባዲ፡ ani badi

montée(akabⱥt) ቃርቃ k'ark'a

malheur (köfat) ሃምቱ፡ hamtou

manquer (gwⱥdⱥlⱥ) ህዳቴ፡ hödate

13

murmurer (whisper) ጉምጉሙ፡ goumgoumou

menstrues ጡረ፡ ŧouri

ŧouri k'abdi elle est dans ses m.

marier se) [éthiopien] niti foudatou

marauder[éthiopien](nous avons) boutine

14_____

manalbat[éthiopien] garou

miel[?](Fazma)[éthiopien] dammou

maladie[éthiopien] golfa

marcher à gr. pas[éthiopien] tarkafardou

15_______

mal (faire[éthiopien] iaymal tinine

messager[éthiopien] ergamtou

mauvais [?][éthiopien] hama

mettre sur le feu[Fad?][éthiopien] afelou

mois gönbot[éthiopien][éthiopien] fatasa bisinga

    hamle _____ [éthiopien] f.Fafi

    nahase

macher [éthiopien] alalfata

16____

même (toi etc)[éthiopien] ofi