Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 12v (#28)

Éthiopien d'Abbadie 273
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 10/11/2021 novembre 2021 20:59:23 par FCuzol

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 09/02/2022 février 2022 10:01:46 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
                            O
+
=== O ===
  
ô homme[éthiopien] ô homme[éthiopien]
 
  
odeur[éthiopien]
+
ô homme የነማን፡ ô homme
  
oeuf[éthiopien]
+
odeur ፋንፋታ፡
  
oeuil[éthiopien]
+
oeuf አንቃቁ፡
  
oignon[éthiopien]
+
oeuil ኢጃ፡
  
oindre[éthiopien]
+
oignon ስንኩርታ፡
  
oiseau[éthiopien]
+
oindre ዲቡ፡
  
+ olive[éthiopien]
+
oiseau ስምቢሮ፟፡
  
olivier[éthiopien]
+
+ olive ኑጊ፡
 +
 
 +
<s>olivier ዋዴሳ፡ </s>
  
 
ombilic
 
ombilic
  
- du bouclier[éthiopien]
+
- du bouclier ኮባ፡
 +
 
 +
ombre ቃባና፡
 +
 
 +
+ omoplate ጬኩ፡
  
ombre[éthiopien]
+
oncle pat. ወሲላ፡
  
+ omoplate[éthiopien]
+
- maternel ኤሱማ፡
  
oncle pat.[éthiopien]
+
ongle ቄንሳ፡
  
- maternel [éthiopien]
+
onze ኩዳተኩ፡
  
ongle[éthiopien]
+
or ወርቄ፡
  
onze[éthiopien]
+
oreille ቦራቲ፡
  
or[éthiopien]
+
- d'elephant ሑምቢ፡
  
oreille[éthiopien]
+
oreiller ቦርቡ፡
  
- d'elephant[éthiopien]
+
orge ገርቡ፡
  
oreiller[éthiopien]
+
- ou pois chiche roti et moulu አካዊ፡
  
orge[éthiopien]
+
+ orgueilleux አፍጃጃ፡
  
- ou pois chiche roti et moulu [éthiopien]
+
os ላፌ፡
  
+ orgueilleux[éthiopien]
+
ou አሞ፡
  
os[éthiopien]
+
où ኤሳ፡
  
ou[éthiopien]
+
oublier እራፈቹ፡
  
où[éthiopien]
+
oui ኤ፡ é ; ኤካ፡ eka
  
oublier[éthiopien]
+
outre (d'eau) ቃልቃሉ፡
  
oui[éthiopien][éthiopien] eka
+
? ouvrage ኤርጋ፡
  
outre (d'eau) [éthiopien]
+
ouvrier (en métaux ou bois) ቱምቱ፡
  
? ouvrage[éthiopien]
+
ouvrir ባኑ፡
  
ouvrier (en métaux ou bois)[éthiopien]
+
- 31-
  
ouvrir[éthiopien]
+
ô hommes ጀራና፡
  
_______________31_______________
 
  
orge de couleur foncée[éthiopien]
+
orge de couleur foncée ብስኖ። ?
  
12____
+
12-
  
ouanza (arbre)[éthiopien] wadesa
+
ouanza (arbre) ዋዴሳ፡ wadesa
  
13_____
+
13-
  
ouarka (arbre Sacré)[éthiopien] k'eltou
+
ouarka (arbre sacré) ቄልቱ፡ k'eltou
  
occupation[éthiopien] houdji na kaba je suis occupé
+
occupation ሁጂ፡ houdji na kaba je suis occupé
  
orphelin[éthiopien] hiyosa
+
orphelin ሂዬሳ፡ hiyosa
  
ounkwan[éthiopien] baga
+
<u>ounkwan</u> ባጋ፡ baga
  
ôter (awata)[éthiopien] yasi
+
ôter (awⱥta) yasi
  
14_____
+
14-
  
waznaz (retourner etc)[éthiopien] gangaltou
+
<u>wⱥzwⱥz</u> ጋጛልቾ(retourner etc) gañgalťou
  
outre petite[éthiopien] chölöta
+
outre petite ሽልቻ chölöťa
  
orient [éthiopien] adouité batou
+
orient አዱ፡ ኢቲ፡ ባቱ፡  adou iti batou
  
+ occident[éthiopien] adou iti litou
+
+ occident አዱ፡ ኢቲ፡ ሊጡ፡ adou iti liŧou
  
[ognon?][éthiopien] kouloubi
+
ognon ኩሉቢ kouloubi
  
<u>önsat</u>[éthiopien] [k'oto?] (gara [k'oto?] est une injure)
+
<u>önsat</u> ቆጮ k'oʧo (gara k'oʧo est une injure)
  
wayra (arbre [éthiopien] idjirsa
+
<u>wayra</u> (arbre ኢጂርሰ፡ idjirsa
  
15______
+
15-
  
qui sort d'office [?] 8 ans[éthiopien] (chournat) gada
+
<s>qui sort d'</s>office <s>[sténo] 8 ans</s> ገዳ፡ (choumⱥt) gⱥda
  
qui va entrer en office[éthiopien] koundala
+
qui va entrer en office ኩንዳላ፡ koundala
  
ordre, parole k'al[éthiopien] Sagale
+
ordre, parole <u>k'al</u> ሰጋሌ፡ sagale
  
ouest[éthiopien] idima
+
ouest ኢዲማ፡ idima
  
oiseau [?] à un kok.[éthiopien] gogorri
+
oiseau [sténo] à un kok. ጎጎሪ፟፡ gogorri
  
d'où [éthiopien] garami
+
d'où ገረሚ፡ garami
  
ömbway[éthiopien] hiddi
+
ömbway ሂዲ፡ hiddi
  
16_____
+
16-
  
D'où[éthiopien] esay
+
D'où ኤሰይ፡ esa