Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 13r (#29)

Éthiopien d'Abbadie 273
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 10/11/2021 novembre 2021 21:19:45 par FCuzol
Page créée avec « P 13 paille[éthiopien] töti [?] pain fermenté[éthiopien] - brisé et [?] de beurre [éthiopien] -en f… »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 09/02/2022 février 2022 11:14:28 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
                          P                           13
+
=== P ===
  
paille[éthiopien] töti [?]
 
  
pain fermenté[éthiopien]
+
paille ጮታ፡ ጥቲ፡ töti [sténo]
  
- brisé et [?] de beurre [éthiopien]
+
pain <s>azyme</s> fermenté ብዴና፡
  
-en feuilles dans le pot
+
- brisé et arrosé de beurre ፈትፈቶ፡
pour 15 personnes[éthiopien] dabo
 
  
-levé mince[éthiopien] (kéta) matino
+
-en feuilles <u>dans</u> le pot
 +
<s>pour 15 personnes</s> dabo
  
panache du maïs male ou étamines[éthiopien]
+
-<s>levé</s> mince መጢኖ፡ (kiŧa) mⱥŧino
  
paire[éthiopien] [éthiopien]
+
panache du maïs male ou étamines ደራራ፡
  
palais de la bouche[éthiopien]
+
paire <s>ወልቂጤ፡</s> ዋሌቲ፡
  
panier[éthiopien]
+
palais de la bouche <s>ኢፍቴ፡ </s>ላጋ፡
  
pantalons[éthiopien]
+
panier ኢፍቴ፡ ?
  
panthère[éthiopien]
+
pantalons ማርጦ፡
  
papillon[éthiopien]
+
panthère ቄረንሳ፡
  
par là[éthiopien]
+
papillon ቢላ፟ቻ፡
  
parasol[éthiopien]
+
par là ሜር፟፡
  
paresseux[éthiopien]
+
parasol ጋዲሳ፡
  
parler[éthiopien] nati hime me dit
+
paresseux ዶፋ፡
  
- bas[éthiopien]
+
parler ዲቢሱ። ሒማ፡ nati hime me dit
  
- à l'oreille[éthiopien]
+
- bas ሐሳሱ፡
  
partir[éthiopien]
+
- à l'oreille ጐጝሙ፡
  
pas encore[éthiopien]
+
partir አዱሙ፡
  
passer la nuit[éthiopien]
+
pas encore አማሌ፡
  
faire ________[éthiopien]
+
passer la nuit ቡሉ፡
  
pate[éthiopien]
+
faire - ቡልቹ፡
  
paume[éthiopien]
+
pate ቡኮ፡
  
paupière[éthiopien]
+
paume ገና፡ ?
  
pauvre[éthiopien]
+
paupière ገጋኢጃ፡
  
pays[éthiopien]
+
pauvre ኢየሰ፡
  
péage[éthiopien]
+
pays ብያ፡
  
peau[éthiopien]
+
péage ቃራጣ፡
  
- de mouton avec laine pour tapis[éthiopien]
+
peau ጎጋ፡
  
peigne[éthiopien]
+
- de mouton avec laine pour tapis ራሮ፟፡
  
peigner[éthiopien]
+
peigne ፋቄ፡
  
pelican[éthiopien] aigle armora
+
peigner ፋቂሱ፡
  
pendans d'oreille[éthiopien]
+
<s>pelican</s> አላቲ፡ aigle <u>amora</u>
  
penser[éthiopien?] nanyada
 
  
père[éthiopien]
 
  
pericarpe du café [éthiopien]
+
pendans d'oreille ጉቲቻ፡
  
perles en verre[éthiopien] +
+
penser ነንያደ፡ nanyada
  
- (blanches)[éthiopien] +
+
père አባ፟፡
 +
 
 +
pericarpe du café ቈባ፡ ቡና፡
 +
 
 +
perles en verre  ዳጝሌ፡ +
 +
 
 +
- (blanches) ጫቢ፡ +
  
 
- (petites)
 
- (petites)
  
- (grandes et blanches[éthiopien] +
+
- (grandes et blanches ጉርድማን፡  +
 +
 
 +
+ perdu ባዴ፡
 +
 
 +
pesant ኡልፋታ፡
 +
 
 +
peser ሰፈፋ፡
 +
 
 +
[pet?] ድሮ፡
 +
 
 +
petit ጢኖ። ጢና፡
 +
 
 +
- (enfant) ኢልሞ፡
 +
 
 +
petit lait ዳማ፡
 +
 
 +
pétrir ቡኬሱ፡ ሱኩ፤ኡ፡ soukoumou
 +
 
 +
pied ፋና፡
 +
 
 +
- (de bête) ኮቴ፡ (talon aussi selon djohar)
 +
 
 +
piège à tigres etc ሳሞ፡ (espèce de hutte à trappe)
 +
 
 +
pierre ደጋ፡
 +
 
 +
- à fusil ባልጪ፡
 +
 
 +
- à repasser ቃርሳ፡
 +
 
 +
- ([sténo?] pour le pot) ጌሞ፡
 +
 
 +
- à moudre <s>መጀ</s>፡
 +
 
 +
- - (petite) መጂ፡
  
+ perdu[éthiopien]
+
pigeon ጎገፋ፡
  
pesant[éthiopien]
+
piler ቱሙ፡
  
peser[éthiopien]
+
pilier ኡቱባ፡
  
[pet?][éthiopien]
+
pilon ኢልሞ፡ ሞዬ፡
  
petit [éthiopien]
+
piment ሚሚጣ፡
  
- (enfant)[éthiopien]
+
pinçade  ቂሚዳ፡
  
petit lait[éthiopien]
+
- en tordant <s>ቂሜዱ</s>፡ ቈንጠጣ፡
  
pétrir[éthiopien] [éthiopien] Soukoumou
+
pincer ቂሜዱ፡