Revision: 14r (#31)

Révision du 12/11/2021 20:41:38 par FCuzol

Éthiopien d'Abbadie 273

Statut : En cours

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

[penser?] [éthiopien]

pour toi [éthiopien]  Sif

pour moi [éthiopien]  ofif

parole [éthiopien]

pas encore [éthiopien]

précipice [éthiopien]   bowa

pain cuit Sous la braise petit et pour les enfans [éthiopien]

paix [éthiopien]

prix [éthiopien]

patriciens [éthiopien]

plébiens [éthiopien]

pas du tout [éthiopien] et matouma

page [éthiopien?] ackkar [éthiopien] nao Södama

parent(zamou) [éthiopien] fira

12_________

pot en terre plat du chöro [éthiopien] touwe

presse (qui se)  [éthiopien] gösgös

précipice [éthiopien] halaya

pas [éthiopien] (Step) takou

piéton [éthiopien] abba lafo

piller [éthiopien] nous avons boutine ++

prisonnier [éthiopien] hedani

péage(karat) [éthiopien] k’arata

plat du chrono  [éthiopien] watiti

13________

pillé (nous ayant) [éthiopien] bodjine

prêter (S’y) [bidj ielal] [éthiopien] [éthiopien]

présage [éthiopien]  melki

Soit d’oiseaux Soit de victimes

prosterner (Se [éthiopien] narkafoudou

(Id nesallo)

prairie [éthiopien] taffi

pain pour 15 [éthiopien] tömbo

pus [éthiopien] Saho malà

procréer [éthiopien] dalfate

province place (d’un village) [chongo] k’ee [?]

personnalité (Soanat) [éthiopien] namouma

proverbe [éthiopien] makmaksa

pousser (Sprout) [éthiopien] marge

parc (barat) [éthiopien] mor dallea

paix faire la paix) astarak [éthiopien] ararsi

place d’un village [éthiopien] i-a-i

_________15

passé il a) allafa [éthiopien] darbera

presse (itokoulamal)  [éthiopien] inarifata

petit lait agwat  [éthiopien] badou

pardonner  [éthiopien] [éthiopien] bihildjeda

[ponceau?] [éthiopien] örkita

poule [éthiopien?]  [éthiopien] Sokko

piller k’anima [éthiopien] Samou

prêter [éthiopien] badar lik’écoute

prêt [éthiopien] lik’i

part fanta [éthiopien] koda

pintade [éthiopien] Solalea

presser piquer (les bêtes) [éthiopien] wofou

porte principale [éthiopien] karra

action de presser  [éthiopien] ofita (6)

profit [éthiopien] bwansa (11)

pourquoi [éthiopien] ma (14)

passer (allafa) [éthiopien] darbou (26)

poitrine [éthiopien] faraou

parenti [?] [éthiopien] wari

presure  [éthiopien] boka

Q                      14

quand [éthiopien]

quarante [éthiopien]

quart [éthiopien]

quatorze [éthiopien]

quatre [éthiopien]

- vingt [éthiopien]

- - dix [éthiopien]

quel,lequel [éthiopien]

qui (comparatif)

queue [éthiopien]

quinze [éthiopien]

___________________________10_______________________

[quobso?] [éthiopien]

12

kantaftafa (arbre [éthiopien] arangama

15___________

k’aga [éthiopien] kakawe

16____________

qui [éthiopien](que id) kan

HTML

[penser?] [éthiopien]

pour toi [éthiopien] Sif

pour moi [éthiopien] ofif

parole [éthiopien]

pas encore [éthiopien]

précipice [éthiopien] bowa

pain cuit Sous la braise petit et pour les enfans [éthiopien]

paix [éthiopien]

prix [éthiopien]

patriciens [éthiopien]

plébiens [éthiopien]

pas du tout [éthiopien] et matouma

page [éthiopien?] ackkar [éthiopien] nao Södama

parent(zamou) [éthiopien] fira

12_________

pot en terre plat du chöro [éthiopien] touwe

presse (qui se) [éthiopien] gösgös

précipice [éthiopien] halaya

pas [éthiopien] (Step) takou

piéton [éthiopien] abba lafo

piller [éthiopien] nous avons boutine ++

prisonnier [éthiopien] hedani

péage(karat) [éthiopien] k’arata

plat du chrono [éthiopien] watiti

13________

pillé (nous ayant) [éthiopien] bodjine

prêter (S’y) [bidj ielal] [éthiopien] [éthiopien]

présage [éthiopien] melki

 Soit d’oiseaux Soit de victimes

prosterner (Se [éthiopien] narkafoudou

           (Id nesallo)

prairie [éthiopien] taffi

pain pour 15 [éthiopien] tömbo

pus [éthiopien] Saho malà

procréer [éthiopien] dalfate

province place (d’un village) [chongo] k’ee [?]

personnalité (Soanat) [éthiopien] namouma

proverbe [éthiopien] makmaksa

pousser (Sprout) [éthiopien] marge

parc (barat) [éthiopien] mor dallea

paix faire la paix) astarak [éthiopien] ararsi

place d’un village [éthiopien] i-a-i

_________15

passé il a) allafa [éthiopien] darbera

presse (itokoulamal) [éthiopien] inarifata

petit lait agwat [éthiopien] badou

pardonner [éthiopien] [éthiopien] bihildjeda

[ponceau?] [éthiopien] örkita

poule [éthiopien?] [éthiopien] Sokko

piller k’anima [éthiopien] Samou

prêter [éthiopien] badar lik’écoute

prêt [éthiopien] lik’i

part fanta [éthiopien] koda

pintade [éthiopien] Solalea

presser piquer (les bêtes) [éthiopien] wofou

porte principale [éthiopien] karra

action de presser [éthiopien] ofita (6)

profit [éthiopien] bwansa (11)

pourquoi [éthiopien] ma (14)

passer (allafa) [éthiopien] darbou (26)

poitrine [éthiopien] faraou

parenti [?] [éthiopien] wari

presure [éthiopien] boka

                        Q                      14

quand [éthiopien]

quarante [éthiopien]

quart [éthiopien]

quatorze [éthiopien]

quatre [éthiopien]

- vingt [éthiopien]

- - dix [éthiopien]

quel,lequel [éthiopien]

qui (comparatif)

queue [éthiopien]

quinze [éthiopien]

___________________________10_______________________

[quobso?] [éthiopien]

12

kantaftafa (arbre [éthiopien] arangama

15___________

k’aga [éthiopien] kakawe

16____________

qui [éthiopien](que id) kan