Revision: 18r (#39)

Révision du 06/02/2022 14:00:11 par Gervais

Éthiopien d'Abbadie 273

Statut : En cours

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

Chanson Ilnorma

[éthiopien] tu es

[éthiopien]tu seras

[éthiopien] bavard [éthiopien] doubli goudea

[éthiopien] bruit <s>sagale</s>

[éthiopien] bien

[éthiopien] brigand

[éthiopien] bois (grove)  Paka

[éthiopien] beurre frais

[éthiopien] 13 beau (dönk) [éthiopien] börki

[éthiopien] 14 boudeux [éthiopien] <s>dalantou</s>

[éthiopien] mets le veau à l'écart

[éthiopien] beau (yamaral) [éthiopien] <s>bareda</s>

[éthiopien] balle à jouer  [éthiopien] k'wase

[éthiopien] baladin [éthiopien] azmari

[éthiopien] blessure  'ouköfat <s>gouffout</s>

[éthiopien] il m'est venu une - [éthiopien] - nadac

[éthiopien] 15 balay (arbre) <s>longo</s>

[éthiopien]bouillie (viande) [éthiopien] <s>fou bil 
chate</s>

[éthiopien] blanc [éthiopien] adatou

[éthiopien] 16 <u>braha</u> [éthiopien] <s>dagala</s>

[éthiopien]

[éthiopien]

[éthiopien]

[éthiopien]

[éthiopien]

[éthiopien]

[éthiopien]

[éthiopien]

[éthiopien]

[éthiopien]

[éthiopien]

[éthiopien]

donne moi le lait à mêler (secouer)

donne moi à goûter du lait épaisser

[éthiopien]

habitant o abet donne le feu du chiché qu a ta main

[éthiopien]

la mère bois alla la fillette tige de blé alla galette tablette

[éthiopien]

[éthiopien]

je l'ote le ciel ainsi m'a fe quand bien

atübke

[éthiopien]

la lune sortira

la vache boulla laitière t'a t'on vendue ? ö présure ö présure

tous deux nous somme infants, pourquoi les gronde-t-on ?

est-ce moi ou toi qui a trahi, relève l'herbe <s>du petit</s> qui couvre le petit sentier

maire de 5 villages ô chauvé irbo

ô presure, ô pendales d'reilles (tu m'a dafa comme un chiffon en guenilles comme un seul enfant

ô habitant du pays mitoyen renvoie soudé

HTML

Chanson Ilnorma

[éthiopien] tu es

[éthiopien]tu seras

[éthiopien] bavard [éthiopien] doubli goudea

[éthiopien] bruit ~~sagale~~

[éthiopien] bien

[éthiopien] brigand

[éthiopien] bois (grove) Paka

[éthiopien] beurre frais

[éthiopien] 13 beau (dönk) [éthiopien] börki

[éthiopien] 14 boudeux [éthiopien] ~~dalantou~~

[éthiopien] mets le veau à l'écart

[éthiopien] beau (yamaral) [éthiopien] ~~bareda~~

[éthiopien] balle à jouer [éthiopien] k'wase

[éthiopien] baladin [éthiopien] azmari

[éthiopien] blessure 'ouköfat ~~gouffout~~

[éthiopien] il m'est venu une - [éthiopien] - nadac

[éthiopien] 15 balay (arbre) ~~longo~~

[éthiopien]bouillie (viande) [éthiopien] ~~fou bil chate~~

[éthiopien] blanc [éthiopien] adatou

[éthiopien] 16 braha [éthiopien] ~~dagala~~

[éthiopien]

[éthiopien]

[éthiopien]

[éthiopien]

[éthiopien]

[éthiopien]

[éthiopien]

[éthiopien]

[éthiopien]

[éthiopien]

[éthiopien]

[éthiopien]

donne moi le lait à mêler (secouer)

donne moi à goûter du lait épaisser

[éthiopien]

habitant o abet donne le feu du chiché qu a ta main

[éthiopien]

la mère bois alla la fillette tige de blé alla galette tablette

[éthiopien]

[éthiopien]

je l'ote le ciel ainsi m'a fe quand bien

atübke

[éthiopien]

la lune sortira

la vache boulla laitière t'a t'on vendue ? ö présure ö présure

tous deux nous somme infants, pourquoi les gronde-t-on ?

est-ce moi ou toi qui a trahi, relève l'herbe ~~du petit~~ qui couvre le petit sentier

maire de 5 villages ô chauvé irbo

ô presure, ô pendales d'reilles (tu m'a dafa comme un chiffon en guenilles comme un seul enfant

ô habitant du pays mitoyen renvoie soudé