Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 23r (#49)

Éthiopien d'Abbadie 273
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 25/01/2022 janvier 2022 14:50:17 par Margauxherman

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 25/01/2022 janvier 2022 16:32:45 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
gale [እደ፟?]
+
gale እደ፟።
  
 
galoper ወሩረያ።
 
galoper ወሩረያ።
  
garçon ዊል፡ኮየር።
+
garçon ([sténo] ዊል፡ ኮየር።
  
garder አላል፡አነያ።
+
garder አላል፡ አነያ።
  
 
gazelle ኦርጉባ፟።
 
gazelle ኦርጉባ፟።
Ligne 13 : Ligne 13 :
 
géant  
 
géant  
  
gencive [ኤ?፟ሪ<s>ድ</s>ጅ።?]
+
gencive ኤሪ፟<s>ድ</s>ደ።
  
 
généreux  
 
généreux  
Ligne 21 : Ligne 21 :
 
glisser ስምብሬሬ።
 
glisser ስምብሬሬ።
  
glousser ወጋግ።አነያ።
+
glousser ወጋግ። አነያ።
  
 
gomme ሐበግ።
 
gomme ሐበግ።
  
gorge ኦገጉሪ [፟?]።
+
gorge ኦገጉሪ።
  
 
gourde  
 
gourde  
  
gourmand [?]ሎ።
+
gourmand ደሎ።
  
 
gouverneur ፎ<s>ገ</s>ይ።
 
gouverneur ፎ<s>ገ</s>ይ።
  
grain ሐሩጅ።
+
grain ሐሩድ።
  
-cuit ግረው።
+
- cuit ግረው።
  
 
graisse ሽለስያ።
 
graisse ሽለስያ።
Ligne 45 : Ligne 45 :
 
- mère አያይ።
 
- mère አያይ።
  
gras [steno] [?]
+
gras [steno]
  
gratte-dents ሩ፤አይ።
+
gratte-dents ሩማይ።
  
grêle [?ግአ]። (pierre)
+
grêle ደግአ። (pierre)
  
 
grenouille ራህ።
 
grenouille ራህ።
  
griller [éthiopien]ወዱባያ።
+
griller ወዱባያ።
  
grimacer ካልጋደያ።
+
grimacer ካል<s>ጋ</s>ደያ።
  
 
guet-à-pens
 
guet-à-pens
  
gratte (... tête <s>ጉሪባል</s>።ሩሜ።
+
gratte <s>dent</s> tête <s>ጉሪባል</s>። ሩሜ።
 +
 
 +
 
 +
 
  
 
habitant
 
habitant
Ligne 71 : Ligne 74 :
 
hardi
 
hardi
  
haut ጦ[አ?]እገን።
+
haut ጦ[አ?]ገን።
  
hernie ኤላ፟<s>ን</s>ን።
+
henné ኤላ፟<s>ን</s>ን።
  
 
hennir ዋደነናይ።
 
hennir ዋደነናይ።
  
herbe <s>ሐጋእ</s>። ጌዴ
+
herbe <s>ሐጋእ</s>። ጌዱ
  
heure (tout à l' <s>ሓውጋ፡ሱን</s>፡ ሐ[?፟]
+
heure (tout à l' <s>ሓውጋ፡ ሱን</s>፡ ሐዱ፟
  
hier <s>ጌዱ፡ሐ</s> ሻ  ላይ።
+
hier <s>ጌዱ፡ ሐ</s> ሻላይ።
  
 
hiver ሐገ[አ?]
 
hiver ሐገ[አ?]
  
-deskawalla
+
- des kwalla
 
   
 
   
homme <s>ነን።ቆፋ </s>ኒን።
+
homme <s>ነን። ቆፍ </s>ኒን።
  
homme 'St) ደ[?]።
+
homme (st) <s></s>ድ።
  
homme (viv) ንን።
+
homme (vir) ንን።
  
hoquet [?] በህጎ፟።
+
hoquet [sténo] ሕጎ፟።
  
 
huile ዘየቱን።
 
huile ዘየቱን።
Ligne 99 : Ligne 102 :
 
huit ስዴት።
 
huit ስዴት።
  
8e [id?]
+
8e id
  
hurler <s>ጋ</s>ኢቢ።
+
hurler <s>ጋ</s>ኢሉ።
  
 
hydromel
 
hydromel
Ligne 107 : Ligne 110 :
 
hyène ሽባይል።
 
hyène ሽባይል።
  
honte [?]ብ።
+
honte [?]ብ።