Revision: 31r (#65)

Révision du 21/01/2022 09:30:27 par Anaiswion

Éthiopien d'Abbadie 273

Statut : Terminé

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

==== ረ ====

ዱሜሳ: nuage

ዳፊ: vite

ዱከ: moelle

ደላ፟: parc de vaches

ደዲጋ: töfat

ዳወና: cloche

ዳና: fesse

ደናብሰ: se cabrer

ደንባታ: nécessité

ዶቅና: avare

ድድጌ: vomir

ዱዳ: entier-puissant

ድርርሱ: deployer

ድሬሱ: grand  honoré

ደኒ: pirogue

ድኔ: guérir

ደራርሱማ: echelle

ደበ: rester debout

ድደማ: west

ደፊኖ: lundi

ደክሰ: secret

ደምባ: nègre

ዱሎ: gⱥda

ደመከ:[steno]

ደጋባ፡

ዱማ: occupation secrète

ጀቢረ: vautour

ጀጉዌ: [zⱥnbou?]

ደንከካ: vache stérile

ደበጺሰ: [fetter?] a brute

ደሰ: fuir

ዲባንታ: ami

ደላ: wⱥrs

ኮዱ: courir

ሻሮምቶ: buffle fort

<s>ኦኮቤ: vase à traire

ኡቡቤ: flute

እንዱርኘ: flute

አጣዊ: plein de feuilles ?

ኦጣፊ: aŧafi böltö

አረደ: heritage

አላንጋ: fouet</s>

አተንትጾ: St Jean

<s>ኤ: ([steno]) dépouiller nae</s>

አፋፍቱ: menteur

<s>አዳ: front

እሲኒ: vous:

እሌ:ölle tempe</s>

አራራሜ: pardonner

አራቲ:

<s>ኤቤ: tempe

</s>አዳሞ: chasse

አዶልጸ:

<s>አያንቲ: heureux

</s>አቦሚ: volonté

አበመ: vouloir

<s>ኦኦ: serpent</s>

[sténo]

<s>ኦነ: abandonné Tögr.</s>

ኮርጆ: kordjo [sténo] peau

ኩሉቢ: ognon

ኩርቲሚ: poisson

ከሎ: qui empêche

ኬታ:rien

ኩኪ:

ኮኬ: pomme d'[adgm ?]

ኰንደላ: qui a des cheveux

ክጄለ: chercher, vouloir

ኪዮ: piège

ኮራ፟: givre

ከፈኔሰ: homme d'âge moyen

ኮርኮሮ: cochon

ኩጽመዱ: s'accroupir

ኩፌ: tomber

ናጻ: crocodile

ኒጢ: fourmi

ኛታ: wobbo

ናፍ: vers moi

ዘረፈ: [quitter ou pitter?]

ፈደ: razer

ፋና: étrier

ፍጋ: trompette

ፈነሰ: pendre

ፍ: (terminal) et

ፈጠ: bout

ፈጢንሰ: rosé

ፍኞ: petite vérole

ፋጸ: mouche et [sténo]

ፍሩርሰ: fronde

ፎካ፡ ደበታ።

ፍጣላ: toile

ጤለ: après

ጢሎ:

ጦላጌራ:

<s>ተርሳ: déchirure

ተርሳሰ:</s>

<s>ዎል፡ [arabe] </s>

<s>ወሪ: trouer

ወልአና: tⱥgān

ዌኒ: qwarezⱥ

ወሬራ: peureux</s>

<s>ባፋዳ፡ oter tirer

በረፋቴ፡</s>: rⱥfⱥdⱥ

<s>ያኢ፡ place</s>

ጹቡ፡ mauvais homme

ጺሰ፡ dormir

ጻላ፡ valoir mieux

ጸሌ፡ inégal

ጩፋ፡ porte

ጎራንታ፡ parc de chèvres

ጉፎ፡ ሀሬ፡ piquet

ጉርሥት፡ [henne?]

ጉዴዳ፡ dedans de la cuisse

ጉላ፡ qui se cabre

ገዴ፡ gⱥde homme femme

ጎንፋ፡ [priscus denoces?]

ጋላሞታ፡ femme veuve

ጋድሳ፡ ombre

ጋንዲ፡ mouche

ጉርሱማ፡ putain

ገርገሪ፡ ኬራ።

ጎብ፡ colline

ጋጉበ፡ sorte de pain

ጋሌ፡ poignée du bouclier

ጋማጹ፡ joie

ጋዱ፡ place

ገበሮ

ጎሮ፡ petit elephant

ጋልማ፡ maison [dans?]

ጉደጉዱ፡ qui n'a pas tué

ገምፋራ፡ goutama

<s>ዩሰ፡ hurler

ዮጦ፡ étui du fer de lance

ያኢ፡ place

የሙሰና፡ jusqu'alors

ያዲ፡ buffle femelle</s>

ጹበተ፡ plat pour la sauce

ጸኮርሰ፡

ቁባቴ፡ tente de marchand

ቆላዲ፡ k'obadé sorte d'arbre

ጎሬ፡ fruit

ጎሬስ፡ id

ገርባ፡ jour de fête

HTML

ረ

ዱሜሳ: nuage

ዳፊ: vite

ዱከ: moelle

ደላ፟: parc de vaches

ደዲጋ: töfat

ዳወና: cloche

ዳና: fesse

ደናብሰ: se cabrer

ደንባታ: nécessité

ዶቅና: avare

ድድጌ: vomir

ዱዳ: entier-puissant

ድርርሱ: deployer

ድሬሱ: grand honoré

ደኒ: pirogue

ድኔ: guérir

ደራርሱማ: echelle

ደበ: rester debout

ድደማ: west

ደፊኖ: lundi

ደክሰ: secret

ደምባ: nègre

ዱሎ: gⱥda

ደመከ:[steno]

ደጋባ፡

ዱማ: occupation secrète

ጀቢረ: vautour

ጀጉዌ: [zⱥnbou?]

ደንከካ: vache stérile

ደበጺሰ: [fetter?] a brute

ደሰ: fuir

ዲባንታ: ami

ደላ: wⱥrs

ኮዱ: courir

ሻሮምቶ: buffle fort

~~ኦኮቤ: vase à traire~~

~~ኡቡቤ: flute~~

~~እንዱርኘ: flute~~

~~አጣዊ: plein de feuilles ?~~

~~ኦጣፊ: aŧafi böltö~~

~~አረደ: heritage~~

~~አላንጋ: fouet~~

አተንትጾ: St Jean

~~ኤ: ([steno]) dépouiller nae~~

አፋፍቱ: menteur

~~አዳ: front~~

~~እሲኒ: vous:~~

~~እሌ:ölle tempe~~

አራራሜ: pardonner

አራቲ:

~~ኤቤ: tempe~~

አዳሞ: chasse

አዶልጸ:

~~አያንቲ: heureux~~

አቦሚ: volonté

አበመ: vouloir

~~ኦኦ: serpent~~

[sténo]

~~ኦነ: abandonné Tögr.~~

ኮርጆ: kordjo [sténo] peau

ኩሉቢ: ognon

ኩርቲሚ: poisson

ከሎ: qui empêche

ኬታ:rien

ኩኪ:

ኮኬ: pomme d'[adgm ?]

ኰንደላ: qui a des cheveux

~~ኬ: tien~~

ክጄለ: chercher, vouloir

ኪዮ: piège

ኮራ፟: givre

ከፈኔሰ: homme d'âge moyen

ኮርኮሮ: cochon

ኩጽመዱ: s'accroupir

ኩፌ: tomber

ናጻ: crocodile

ኒጢ: fourmi

ኛታ: wobbo

ናፍ: vers moi

ዘረፈ: [quitter ou pitter?]

ፈደ: razer

ፋና: étrier

ፍጋ: trompette

ፈነሰ: pendre

ፍ: (terminal) et

ፈጠ: bout

ፈጢንሰ: rosé

ፍኞ: petite vérole

ፋጸ: mouche et [sténo]

ፍሩርሰ: fronde

ፎካ፡ ደበታ።

ፍጣላ: toile

ጤለ: après

ጢሎ:

ጦላጌራ:

~~ተርሳ: déchirure~~

~~ተርሳሰ:~~

~~ዎል፡ [arabe]~~

~~ወሪ: trouer~~

~~ወልአና: tⱥgān~~

~~ዌኒ: qwarezⱥ~~

~~ወሬራ: peureux~~

~~ባፋዳ፡ oter tirer~~

~~በረፋቴ፡~~: rⱥfⱥdⱥ

~~ቡልጉ፡ ogre~~

~~ብካካ፡~~

~~ያኢ፡ place~~

ጹቡ፡ mauvais homme

ጺሰ፡ dormir

ጻላ፡ valoir mieux

ጸሌ፡ inégal

ጩፋ፡ porte

ጎራንታ፡ parc de chèvres

ጉፎ፡ ሀሬ፡ piquet

ጉርሥት፡ [henne?]

ጉዴዳ፡ dedans de la cuisse

ጉላ፡ qui se cabre

ገዴ፡ gⱥde homme femme

ጎንፋ፡ [priscus denoces?]

ጋላሞታ፡ femme veuve

ጋድሳ፡ ombre

ጋንዲ፡ mouche

ጉርሱማ፡ putain

ገርገሪ፡ ኬራ።

ጎብ፡ colline

ጋጉበ፡ sorte de pain

ጋሌ፡ poignée du bouclier

ጋማጹ፡ joie

ጋዱ፡ place

ገበሮ

ጎሮ፡ petit elephant

ጋልማ፡ maison [dans?]

ጉደጉዱ፡ qui n'a pas tué

ገምፋራ፡ goutama

~~ዩሰ፡ hurler~~

~~ዮጦ፡ étui du fer de lance~~

~~ያኢ፡ place~~

~~የሙሰና፡ jusqu'alors~~

~~ያዲ፡ buffle femelle~~

ጹበተ፡ plat pour la sauce

ጸኮርሰ፡

ቁባቴ፡ tente de marchand

ቆላዲ፡ k'obadé sorte d'arbre

ጎሬ፡ fruit

ጎሬስ፡ id

ገርባ፡ jour de fête