Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 7r (#15)

Éthiopien d'Abbadie 278
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 16/09/2021 septembre 2021 16:00:19 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 16/09/2021 septembre 2021 16:14:23 par Anaiswion
Ligne 1 : Ligne 1 :
  
 +
ገዐት : ga'at bouillie épaisse de farine
  
[éthiopien] : ga'at bouillie épaisse de farine
+
+ ገነፋ = devient bouillie
  
[éthiopien] = devient bouillie
+
ገዐቴ : gạ‘ate  fit <s>ou devin</s> de la bouillie
  
[éthiopien] : ga'ate fit <s>ou devin</s> de la bouillie
+
መዑጉርቲ : mạ'ugierti joue
  
[éthiopien] : ma'ugierti joue
+
+ ደብያት : travaux réciproques,  
 
 
[éthiopien] : travaux réciproques,  
 
 
c.à.d. 10 voisins sarclent  
 
c.à.d. 10 voisins sarclent  
 
ou recoltent chez moi un  
 
ou recoltent chez moi un  
Ligne 15 : Ligne 14 :
 
jour chez chacun d'eux.
 
jour chez chacun d'eux.
 
    
 
    
[éthiopien] :  
+
አደባየ :  
  
[éthiopien] :  voy Piiru I  
+
+ዱለት :  voy Piiru I  
 
p. 347 mais sans  
 
p. 347 mais sans  
 
entrailles et avec beurre  
 
entrailles et avec beurre  
 
et tout cru
 
et tout cru
  
[éthiopien] : gwinci joue
+
ጕንጪ : gwᵎnci joue
  
[éthiopien] : gunfa-i rhume - [éthiopien] :  je suis enrhumé
+
ጉንፋእ : gunfa-i rhume - [éthiopien] :  je suis enrhumé
  
[éthiopien] : guksi tournois
+
ጉክሲ : guksi tournois
  
[éthiopien] : gaz-e <s>acheta</s> gouverna (T. W.) - acheta (W)
+
ገዝኤ : gạz-e <s>acheta</s> gouverna (T. W.) - acheta (W)
  
[éthiopien] : taxayate acheta (T)
+
ተሥየጤ : tạxayạte acheta (T)
  
[éthiopien] : gaza-i Souverain pl. gaz-ati
+
ገዛኢ : gạza-i Souverain pl. gaz-ati
  
[éthiopien] : tagaza-i Sujet
+
ተገዛኢ : tạgạza-i Sujet
  
[éthiopien] : giz-at Suzerainté , rouyaume, gouvernement
+
ግዝአት : giz-at Suzerainté , rouyaume, gouvernement
  
[éthiopien] : gizie tems, occasion
+
ጊዜ : gizie tems, occasion
  
[éthiopien] : inta quand ana - maz-i giziat quand je suis venu
+
እንተ : intạ quand ana - mạz-i giziat quand je suis venu
  
[éthiopien] : gazzate excommunia gizzit excommunication
+
ገዘቴ : gạzzạte excommunia gizzit excommunication