|
Cette révision est marquée comme complète. |
|||
|---|---|---|---|
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | ገዐት : ga'at bouillie épaisse de farine | + | ገዐት : ga'at bouillie épaisse de farine |
+ ገነፋ = devient bouillie | + ገነፋ = devient bouillie | ||
| − | ገዐቴ : ga̱‘ate | + | ገዐቴ : ga̱‘ate fit <s>ou devin</s> de la bouillie |
| − | መዑጉርቲ : ma̱'ugierti joue | + | መዑጉርቲ : ma̱'ugierti joue |
| − | + ደብያት : travaux réciproques, | + | + ደብያት : travaux réciproques, |
| − | c.à.d. 10 voisins sarclent | + | c.à.d. 10 voisins sarclent |
| − | ou recoltent chez moi un | + | ou recoltent chez moi un |
| − | jour et je travaille un | + | jour et je travaille un |
jour chez chacun d'eux. | jour chez chacun d'eux. | ||
| − | + | ||
| − | አደባየ : | + | አደባየ : |
| − | +ዱለት : | + | +ዱለት : voy. Pierce I |
| − | p. 347 mais sans | + | p. 347 mais sans |
| − | entrailles et avec beurre | + | entrailles et avec beurre |
et tout cru | et tout cru | ||
ጕንጪ : gwi̱nci̱ joue | ጕንጪ : gwi̱nci̱ joue | ||
| − | ጉንፋእ : gunfa-i rhume - ሓዘኒ: | + | ጉንፋእ : gunfa-i rhume - ሓዘኒ: je suis enrhumé |
ጉክሲ : guksi tournois | ጉክሲ : guksi tournois | ||
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
ተሥየጤ : tạxayạte acheta (T) | ተሥየጤ : tạxayạte acheta (T) | ||
| − | ገዛኢ : ga̱za-i | + | ገዛኢ : ga̱za-i souverain pl. gaz-ati |
| − | ተገዛኢ : ta̱ga̱za-i | + | ተገዛኢ : ta̱ga̱za-i sujet |
| − | ግዝአት : gi̱z-at | + | ግዝአት : gi̱z-at suzeraineté, royaume, gouvernement |
ጊዜ : gizie tems, occasion | ጊዜ : gizie tems, occasion | ||
