Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 12r (#25)

Éthiopien d'Abbadie 278
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 19/04/2022 avril 2022 12:26:52 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 19/04/2022 avril 2022 13:03:15 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 +
ገድገዴ፡ gạdgạde fit les parois de la hutte
  
፡ gadgade fit les parois de la hutte
+
ውርዲ፡ wḭrdi largueur
  
፡ wirdi largueur
+
+ወርድ፡ largueur Am.
  
፡ largueur Am.
+
+ዘህነን ou ምንጭርር frutex dont les racines pulvérisées servent à teindre les chasses mouches en rouge
 
 
[éthiopien] ou frutex
 
 
 
dont les racines pulvérisées  
 
 
 
servent à [??] les [ch ?] mouches en [??]
 
 
 
[éthiopien] ou ፡ frutex
 
 
 
dont les racines pulvérisées
 
 
 
servent à [??] les [ch ?] mouches en [??] gros mattab de soir bleu pr les [Liqeuent ?]
 
  
 +
+ቋድ፡  gros matⱥb de soie
 +
bleu pr les Liqaont
 
jaune, rouge, vert et blanc
 
jaune, rouge, vert et blanc
 +
pr les dⱥbtⱥra. il y en a tout
 +
vert et tout rouges. il est
 +
double et tombe un peu
 +
sur la poitrine avec un
 +
fermoir en argent et un
 +
autre sur le dos avec id et
 +
frange tombant bas.
  
pr les dabtara. il y en a tout
+
75  <s>ጋቢ፡ gabi </s> ፈርጊ፡  fạrgi toile de 20 coudées sur 2 environ et plus
 
 
sort et tout rouges . il est
 
 
 
double et tomba un peu
 
  
sur la poitrine avec un
+
ገፀር፡ gạżạr environs de la ville
  
fermoir en argent [s ?]
+
ጓያ፡ gwayya s. de grain (W)
  
contre sur le dos avec idem et
+
ሰበሬ፡ sạbbạre (T) gwayya des Am.
  
frange tombant bas.
+
ግርምቲ፡ gḭrḭmti graminée dont on fait les vases
  
75  <s>፡ </s> ፡  fargi toile de 20 coudées sur 2 environ et plus
 
  
፡ gazar environs de la ville
+
80 ርግሔ፡ rigḥe graminée dont on fait les vases en Tigray, <s>autre que le giramⱥta</s> + akrḭmma du Am.
  
፡ gwayya s. de grain (W)
+
ዳምደሜ፡ dạmdạme fut émoussé
  
፡ sabbare (T) gwayya des Am.
+
ጉጤት፡ guṭet tenailles
  
፡ girimti graminée dont on fait les vases
+
ገዐዜ፡ gạ'aze fut mauvais, vilain gḭ'ḭzui vilain, puant
  
 +
ገንተሬ፡ gạntạre devînt coriace (viance)
  
80 ፡ riche graminée dont on fait les vases en Tigray  + akrimma du Am.
+
ግጠሽ፡ gḭṭạx de quoi paitre, paturage
  
፡ danname fut émoussé
+
ተጀሓሪ፡ tạjạhari qui se vante
  
፡ gutet tenailles
+
ጎሰሜ፡ gossạme donna un tout petit coup