Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 14r (#29)

Éthiopien d'Abbadie 278
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 16/09/2021 septembre 2021 13:35:05 par WilliamEllison
Page créée avec « {{d|14}} [éthiopien] : daqya parois de la hutte en bois 105 [éthiopien] : daqe fit les parois de la hutte [éthiopien] : gibbiz Sans zèle, sans force [ét… »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 19/04/2022 avril 2022 14:40:17 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{d|14}}
+
ዳቅያ፡ daqya parois de la hutte en bois
  
[éthiopien] : daqya parois de la hutte en bois
+
105 ደቄ፡ daqe fit les parois de la hutte
  
 +
ግብዝ፡ gḭbbḭz sans zèle, sans force
  
105 [éthiopien] : daqe fit les parois de la hutte
+
ገነኔ፡ gạnạne  parvint comme parvenu
  
[éthiopien] : gibbiz Sans zèle, sans force
+
ጋኔን፡ ganen mauvais esprit ganenam possédé
  
[éthiopien] : ganane  parvint comme parvenu
+
ገዝገዜ፡ gạzgạze coupa en sciant mạgaz scie
  
[éthiopien] : gazgaze coupa en Sciant magaz Scie
+
110 ገደዴ፡ gạdạde manqua
  
 +
ጐረዴ፡ gwạrạde échancra gorada échancré
  
110  [éthiopien] : gadade manqua
+
ገሓፄ፡ gạḥaze rogna (un os)
  
[éthiopien] : gwarde écharncra gorada échancré
+
ጋኛ፡ gañña rosse
  
[éthiopien] : gahaze [roqua ?] (un [?]
+
ጎንጠጤ፡ gonŧaŧe saisit avec la main pr. laisser ensuite
  
[éthiopien] : gañña rose
 
  
[éthiopien] : gorutate saisit avec la main pt. laisser ensuite
+
115  ጐርጋእ፡ gwạrgwa-ḭ <s>aval</s> bạle avala avec bruit
  
 +
<s>ብኋብ</s> ብዋሕብዋሕ፡ bwaḥḭbwaḥ bạle fit glouglou (liquide en tombant)
  
115  [éthiopien] : qwargwa-i bale avala avec bruit
+
+ ቡቡብ፡ አለ፡ fit glouglou Am.
  
[éthiopien] : bwakbwak bale fit glouglou (liquide en tombant)
+
ተገርኔ፡ tạgạrne fut parié <s>en justice</s>
  
[éthiopien] : tagame futparié <s>injustice</s>
+
አንገፍገፌ፡ angạfgạfe causa des frissons
 
 
[éthiopien] : angafyafe causa des frissons