Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente
  1. Accueil
  2. Projets
  3. Carnets d'Antoine d'Abbadie
  4. Éthiopien d'Abbadie 277
  5. 2r
  6. Comparer les versions

Comparer les versions : 2r (#7)

Éthiopien d'Abbadie 277
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions
Version du 22/02/2022 February 2022 09:27:45 par CTU
Version du 01/03/2022 March 2022 12:49:31 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
Langue Tigray (Sept.4.1847)
+
=== Langue Tigray (Sept.4.1847)===
  
−
Chanson Tigray A
 
  
−
un bouffon natif d'[Igola Gura ?]fort celebre  
+
==== Chanson Tigray A ====
−
dans sa petite sphère, [fesant ?] un jour sa tournée en [hamasen ?]
+
 
−
s'arrêta dans le village [?], s'arrêta devant la  
+
 
 +
un bouffon natif d'Igⱥla Gura fort celebre dans sa  
 +
petite sphère, fesant un jour sa tournée en hamasen
 +
s'arrêta dans le village d'adi nefas, s'arrêta devant la  
 
porte d'une maison où le propriétaire homme
 
porte d'une maison où le propriétaire homme
 
fort riche et qui plus prêtre donnait avec sa femme un  
 
fort riche et qui plus prêtre donnait avec sa femme un  
−
grand repas. [Godola ?] comme tous les gens de son espèce
+
grand repas. Gⱥdⱥla comme tous les gens de son espèce
 
avait beaucoup de respect pour la viande crue et surtout
 
avait beaucoup de respect pour la viande crue et surtout
 
pour l'hydromel. Il portait selon l'usage des clochettes  
 
pour l'hydromel. Il portait selon l'usage des clochettes  
 
sur la tête et un violon monochorde et fort de son  
 
sur la tête et un violon monochorde et fort de son  
 
privilège il entra hardiment dans la salle. Mais contre  
 
privilège il entra hardiment dans la salle. Mais contre  
−
les injures autant au moins qu'on les aime pour leurs
+
les precedens de tous les bouffons que l'on craint pour leurs
−
saillies, le fameux Gadala resta les mains et surtout le
+
injures autant au moins qu'on les aime pour leurs
 +
saillies, le fameux Gạdạla resta les mains et surtout le
 
ventre vides pendant que tous les invités savouraient
 
ventre vides pendant que tous les invités savouraient
 
à plaisir de longues gorgées d'hydromel bien sec.
 
à plaisir de longues gorgées d'hydromel bien sec.
 
Pour mettre le comble à tant d'opprobre un domestique
 
Pour mettre le comble à tant d'opprobre un domestique
 +
fit lever le bouffon et le poussa rudement dehors.
 +
Gạdạla s'arrêta sur le seuil et prenant la parole
 +
avec l'insolence de sa profession il dit au maître de
 +
la maison : bon soir ! j'ai plus d'esprit que ces brutes
 +
qui boivent près de toi (personne n'avait intercédé pour
 +
le bouffon) : bon soir ! tu n'es ni prêtre ni homme ni
 +
femme ni animal, tu <s>n'</s>es même <s>pas</s> moins qu'un ver. Tu
 +
es un Cendoge (sorte de chétif frutex qui croit le long
 +
des torrens et n'a jamais servi à rien) : "attends je vais
 +
te le faire voir". et il accordait son violon tout en
 +
cherchant des idées pour une chanson nouvelle. Le
 +
maître de la maison, justement effrayé de ce qui allait
 +
se passer, pria doucereusement le bouffon de revenir
 +
et lui offrit d'abord de l'hydromel ensuite des toiles et
 +
enfin de beaux talaris d'argent. "non non dit Gạdạla
 +
ma chanson vaut mieux que toutes les possessions et il
 +
commença sur un joli air, les paroles qui suivent
 +
et qui aujourd'hui six ans après la mort de Gạdạla
 +
sont encore célébres dans tout le Hamasen et l'Akạla
 +
Guzay.
 +
 +
 +
==== texte de id ====
 +
 +
B
 +
 +
wạ wạdạ gạxi Kạnfu abet, abet !
 +
 +
Cendoge !
 +
 +
wạ wạdạ Marhu abet, abet !
 +
 +
Cendoge !
 +
 +
Az-[illisible] yalˤelwo tabot, Cendoge !
 +
 +
bⱥzạ ˤaybạt zạ abilekạ zạmạd Cendoge.
 +
 +
 +
 +
<s>Damob</s>
 +
 +
==== langue Tigray (5 sept. 1847) ====
 +
 +
 +
iDamoba kallu gạfe nidi, C'endoge !
 +
 +
May adaga godofa tanadi, C'endoge.
 +
 +
Ade kodayti t z'ada kurkur, C'endogạy !
 +
 +
Hur īntạbạlka zaytanạkạr, C'endogạy !
 +
 +
Ha cḥil mahaz ymạsil kạsada, C'endogạy !
 +
 +
Zada kurkur zạmạtạj ymạḥuda C'endogạy !
 +
 +
Kaytạnạze ynạbạr bạgạda, c'endogạy.
 +
 +
Qạrxi kab kali crạkạbo, C'endogạy
 +
 +
Wạdi sạb-ay aycạrạf 'ankabo, C'endogạy.
 +
 +
S'andirar s'an b'antạbo, C'endogạy.
 +
 +
Tạḥonạni mạmasi godạbo, C'endogạy !
 +
 +
Tạstayka onkwa tarạfạnni, C'endogạy.
 +
 +
Farḥika onkwa tarạfạnni, C'endogạy.
 +
 +
Qurxaka onkwa tarạfạnni, C'endogạy.
 +
 +
Mạmasi godạbo tạḥonanni, C'endogạy.
 +
 +
 +
Dạqi qạxi mạba-e tạlạmạzu, C'endogạy.
 +
 +
Xetka waga za iwạzu, C'endogạy.
 +
 +
Kwinta kạlạbom kạmma zazu C'endogạy.!
 +
 +
----
 +
 +
 +
==== Traduction. ====
 +
 +
 +
==== traduction de cette chanson B ====
 +
 +
 +
Gens du fils du prêtre Kạnfu, au secours ! au secours !
 +
(contre u) C'endogay. Gens de Mạrhu, au secours, au
 +
secours ! (contre u) C'endogay.
 +
[le fils du prêtre Kạnfu était avec Mạrhu le plus
 +
brave guerrier d'Igạla Gur‘a. Tous les jeunes gens le
 +
suivaient volontiers dans leurs expéditions et pouvaient
 +
seuls dompter par la force la morgue du prêtre moba]
 +
 +
2. des hyènes élèvent la pierre de l'autel, Cendogay !
 +
c'est par le sac aux grains seulement que tu as des parens
 +
C'endogay !
 +
 +
3. les gens de moba qui a la peau de son mⱥdⱥb (pour s'y
 +
coucher, Cendogay !
 +
se fait un lit de paille <s>d'</s>après le ruisseau du marché, Cend.
 +
 +
4. Ma mère Kobayti est une chienne blanche, Cendogay
 +
? qui n'entend pas le baton
 +
 +
5. son col semble une serpe Cendogay !
 +
chien blanc il mord celui qui vient, Cendogay !