| Ligne 47 : | Ligne 47 : | ||
Az-[illisible] yal [illisible] tabot, Cendoge ! | Az-[illisible] yal [illisible] tabot, Cendoge ! | ||
baza aybat za abileka zamad Cendoge. | baza aybat za abileka zamad Cendoge. | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | Damob langue Tigray (5 sept. 1847) | ||
| + | iDamoba kallu gase nidi, C'endoge ! | ||
| + | May adaga godoca tanadi, C'endoge. | ||
| + | Ade kodayti t z'ada kurkur, C'endogay ! | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | Traduction. | ||
| + | traduction de cette chanson B | ||
| + | Gens fu fils du prêtre Kansu, au secours ! au secours ! | ||
| + | (contre u) C'endogay. Gens de Marhu, au secours, au | ||
| + | secours ! contre ce) C'endogay. | ||
| + | [le fils du prêtre Kansu était avec Marhu le plus | ||
| + | brave guerrier d'Igala Gura. Tous les jeunes gens le | ||
| + | suivaient volontiers dans leurs expéditions et pouvaient | ||
| + | seuls dompter par la force la morgue du prêtre moba] | ||
| + | 2. des hyènes élèvent la pierre de l'autel Cendogay ! | ||
| + | c'est par le sac aux grains seulement que tu as des parures | ||
| + | Cendogay ! | ||
| + | 3. les gens de moba qui a la peau de son [?] (pour s'y | ||
| + | coucher, Cendogay ! | ||
| + | se fait un lit de paille d'après le ruisseau du marché, Cend. | ||
| + | 4. Ma mère Kobayti est une chienne blanche, Cendogay | ||
| + | 2 qui n'entend pas le baton | ||
| + | 5. son col semble une serpe Cendogay ! | ||
| + | chien blanc et non celui qui vient, Cendogay ! | ||
