Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 2r (#7)

Éthiopien d'Abbadie 277
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 22/02/2022 février 2022 09:47:23 par CTU

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 22/02/2022 février 2022 10:02:47 par CTU
Ligne 47 : Ligne 47 :
 
Az-[illisible] yal [illisible] tabot, Cendoge !
 
Az-[illisible] yal [illisible] tabot, Cendoge !
 
baza aybat za abileka zamad Cendoge.
 
baza aybat za abileka zamad Cendoge.
 +
 +
----
 +
Damob langue Tigray (5 sept. 1847)
 +
iDamoba kallu gase nidi, C'endoge !
 +
May adaga godoca tanadi, C'endoge.
 +
Ade kodayti t z'ada kurkur, C'endogay !
 +
 +
----
 +
Traduction.
 +
traduction de cette chanson B
 +
Gens fu fils du prêtre Kansu, au secours ! au secours !
 +
(contre u) C'endogay. Gens de Marhu, au secours, au
 +
secours ! contre ce) C'endogay.
 +
[le fils du prêtre Kansu était avec Marhu le plus
 +
brave guerrier d'Igala Gura. Tous les jeunes gens le
 +
suivaient volontiers dans leurs expéditions et pouvaient
 +
seuls dompter par la force la morgue du prêtre moba]
 +
2. des hyènes élèvent la pierre de l'autel Cendogay !
 +
c'est par le sac aux grains seulement que tu as des parures
 +
Cendogay !
 +
3. les gens de moba qui a la peau de son [?] (pour s'y
 +
coucher, Cendogay !
 +
se fait un lit de paille d'après le ruisseau du marché, Cend.
 +
4. Ma mère Kobayti est une chienne blanche, Cendogay
 +
2 qui n'entend pas le baton
 +
5. son col semble une serpe Cendogay !
 +
chien blanc et non celui qui vient, Cendogay !