|
Cette révision est marquée comme complète. |
|||
|---|---|---|---|
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
=== Langue Tigray (Sept.4.1847)=== | === Langue Tigray (Sept.4.1847)=== | ||
| + | |||
==== Chanson Tigray A ==== | ==== Chanson Tigray A ==== | ||
| + | |||
un bouffon natif d'Igⱥla Gura fort celebre dans sa | un bouffon natif d'Igⱥla Gura fort celebre dans sa | ||
petite sphère, fesant un jour sa tournée en hamasen | petite sphère, fesant un jour sa tournée en hamasen | ||
| − | s'arrêta dans le village | + | s'arrêta dans le village d'adi nefas, s'arrêta devant la |
porte d'une maison où le propriétaire homme | porte d'une maison où le propriétaire homme | ||
fort riche et qui plus prêtre donnait avec sa femme un | fort riche et qui plus prêtre donnait avec sa femme un | ||
| − | grand repas. | + | grand repas. Gⱥdⱥla comme tous les gens de son espèce |
avait beaucoup de respect pour la viande crue et surtout | avait beaucoup de respect pour la viande crue et surtout | ||
pour l'hydromel. Il portait selon l'usage des clochettes | pour l'hydromel. Il portait selon l'usage des clochettes | ||
sur la tête et un violon monochorde et fort de son | sur la tête et un violon monochorde et fort de son | ||
privilège il entra hardiment dans la salle. Mais contre | privilège il entra hardiment dans la salle. Mais contre | ||
| − | les precedens de tous les bouffons que | + | les precedens de tous les bouffons que l'on craint pour leurs |
injures autant au moins qu'on les aime pour leurs | injures autant au moins qu'on les aime pour leurs | ||
| − | saillies, le fameux | + | saillies, le fameux Gạdạla resta les mains et surtout le |
ventre vides pendant que tous les invités savouraient | ventre vides pendant que tous les invités savouraient | ||
à plaisir de longues gorgées d'hydromel bien sec. | à plaisir de longues gorgées d'hydromel bien sec. | ||
Pour mettre le comble à tant d'opprobre un domestique | Pour mettre le comble à tant d'opprobre un domestique | ||
fit lever le bouffon et le poussa rudement dehors. | fit lever le bouffon et le poussa rudement dehors. | ||
| − | + | Gạdạla s'arrêta sur le seuil et prenant la parole | |
avec l'insolence de sa profession il dit au maître de | avec l'insolence de sa profession il dit au maître de | ||
la maison : bon soir ! j'ai plus d'esprit que ces brutes | la maison : bon soir ! j'ai plus d'esprit que ces brutes | ||
| Ligne 32 : | Ligne 34 : | ||
maître de la maison, justement effrayé de ce qui allait | maître de la maison, justement effrayé de ce qui allait | ||
se passer, pria doucereusement le bouffon de revenir | se passer, pria doucereusement le bouffon de revenir | ||
| − | et lui offrit d'abord de l'hydromel ensuite | + | et lui offrit d'abord de l'hydromel ensuite des toiles et |
| − | enfin de beaux | + | enfin de beaux talaris d'argent. "non non dit Gạdạla |
ma chanson vaut mieux que toutes les possessions et il | ma chanson vaut mieux que toutes les possessions et il | ||
commença sur un joli air, les paroles qui suivent | commença sur un joli air, les paroles qui suivent | ||
| − | et qui aujourd'hui six ans après la mort de | + | et qui aujourd'hui six ans après la mort de Gạdạla |
| − | + | sont encore célébres dans tout le Hamasen et l'Akạla | |
Guzay. | Guzay. | ||
| + | |||
==== texte de id ==== | ==== texte de id ==== | ||
| Ligne 44 : | Ligne 47 : | ||
B | B | ||
| − | + | wạ wạdạ gạxi Kạnfu abet, abet ! | |
Cendoge ! | Cendoge ! | ||
| − | + | wạ wạdạ Marhu abet, abet ! | |
Cendoge ! | Cendoge ! | ||
| Ligne 54 : | Ligne 57 : | ||
Az-[illisible] yalˤelwo tabot, Cendoge ! | Az-[illisible] yalˤelwo tabot, Cendoge ! | ||
| − | + | bⱥzạ ˤaybạt zạ abilekạ zạmạd Cendoge. | |
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | <s>Damob</s> | ||
| + | |||
| + | ==== langue Tigray (5 sept. 1847) ==== | ||
| + | |||
| + | |||
| + | iDamoba kallu gạfe nidi, C'endoge ! | ||
| + | |||
| + | May adaga godofa tanadi, C'endoge. | ||
| + | |||
| + | Ade kodayti t z'ada kurkur, C'endogạy ! | ||
| + | |||
| + | Hur īntạbạlka zaytanạkạr, C'endogạy ! | ||
| + | |||
| + | Ha cḥil mahaz ymạsil kạsada, C'endogạy ! | ||
| + | |||
| + | Zada kurkur zạmạtạj ymạḥuda C'endogạy ! | ||
| + | |||
| + | Kaytạnạze ynạbạr bạgạda, c'endogạy. | ||
| + | |||
| + | Qạrxi kab kali crạkạbo, C'endogạy | ||
| + | |||
| + | Wạdi sạb-ay aycạrạf 'ankabo, C'endogạy. | ||
| + | |||
| + | S'andirar s'an b'antạbo, C'endogạy. | ||
| + | |||
| + | Tạḥonạni mạmasi godạbo, C'endogạy ! | ||
| + | |||
| + | Tạstayka onkwa tarạfạnni, C'endogạy. | ||
| + | |||
| + | Farḥika onkwa tarạfạnni, C'endogạy. | ||
| + | |||
| + | Qurxaka onkwa tarạfạnni, C'endogạy. | ||
| + | |||
| + | Mạmasi godạbo tạḥonanni, C'endogạy. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Dạqi qạxi mạba-e tạlạmạzu, C'endogạy. | ||
| + | |||
| + | Xetka waga za iwạzu, C'endogạy. | ||
| + | |||
| + | Kwinta kạlạbom kạmma zazu C'endogạy.! | ||
---- | ---- | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | ||
| − | + | ==== Traduction. ==== | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ==== traduction de cette chanson B ==== | |
| − | traduction de cette chanson B | + | |
| − | Gens | + | |
| − | (contre u) C'endogay. Gens de | + | Gens du fils du prêtre Kạnfu, au secours ! au secours ! |
| − | secours ! contre | + | (contre u) C'endogay. Gens de Mạrhu, au secours, au |
| − | [le fils du prêtre | + | secours ! (contre u) C'endogay. |
| − | brave guerrier d' | + | [le fils du prêtre Kạnfu était avec Mạrhu le plus |
| + | brave guerrier d'Igạla Gur‘a. Tous les jeunes gens le | ||
suivaient volontiers dans leurs expéditions et pouvaient | suivaient volontiers dans leurs expéditions et pouvaient | ||
seuls dompter par la force la morgue du prêtre moba] | seuls dompter par la force la morgue du prêtre moba] | ||
| − | 2. des hyènes élèvent la pierre de l'autel Cendogay ! | + | |
| − | c'est par le sac aux grains seulement que tu as des | + | 2. des hyènes élèvent la pierre de l'autel, Cendogay ! |
| − | + | c'est par le sac aux grains seulement que tu as des parens | |
| − | 3. les gens de moba qui a la peau de son | + | C'endogay ! |
| + | |||
| + | 3. les gens de moba qui a la peau de son mⱥdⱥb (pour s'y | ||
coucher, Cendogay ! | coucher, Cendogay ! | ||
| − | se fait un lit de paille d'après le ruisseau du marché, Cend. | + | se fait un lit de paille <s>d'</s>après le ruisseau du marché, Cend. |
| + | |||
4. Ma mère Kobayti est une chienne blanche, Cendogay | 4. Ma mère Kobayti est une chienne blanche, Cendogay | ||
| − | + | ? qui n'entend pas le baton | |
| + | |||
5. son col semble une serpe Cendogay ! | 5. son col semble une serpe Cendogay ! | ||
| − | chien blanc | + | chien blanc il mord celui qui vient, Cendogay ! |
