Guide de transcription pour Test repro
Instructions de transcription des Cahiers d’écoliers d’Azrou dans le fonds Roux Aknku sur Transcrire
Accès au projet
- À partir de la plateforme Transcrire : https://transcrire.huma-num.fr.
- Cliquez sur le bouton "Me connecter" sur le menu du site en haut à droite.
- Si vous n'avez pas encore de compte, cliquez sur "Créer un compte", sinon sur "Se connecter". Veuillez créer un compte par personne.
- Accéder directement au projet des Cahiers d’écoliers du collège berbère d’Azrou (1927-1959) : https://transcrire.huma-num.fr/scripto/23
Caractères spéciaux et diacritiques
Les textes amazighes (berbères) utilisent un alphabet latin étendu. Si votre clavier ne comporte pas ces caractères, il y a plusieurs solutions :
-
Option 1 : Copiez-collez directement les signes diacritiques et caractères spéciaux depuis ce guide
â , ä , ḇ, č , ḍ , ḏ , ḏ̣ , ε , ë , ğ , ġ , gʷ , ḥ , ḫ , î , ï , ĵ , j̣ , ḵ , kʷ ,
ḻ , ly , ö, ṛ , ṣ , š , ṭ , ṯ , ů , ẓ
_ [ ] < >
Pour indiquer les liaisons, utilisez le caractère tiret underscore _ (touche 8)
Pour vos notes de transcription, utilisez les crochets et les chevrons (voir les exemples présentés plus bas).
-
Option 2 : utilisez un clavier virtuel en ligne
Clavier en ligne : Lexilogos Clavier Berber (tamazight-latin) : https://www.lexilogos.com/clavier/tamazight_latin.htm
-
Option 3 : installez l'Utilitaire Quick Accent du logiciel Microsoft PowerToys
Si vous utilisez un ordinateur sous Windows, ce logiciel fournir une panoplie d'outils, dont des raccourcis claviers.
- Téléchargez le logiciel : https://learn.microsoft.com/fr-fr/windows/powertoys/
- Utilisez l’utilitaire pour les caractères accentués : https://learn.microsoft.com/fr-fr/windows/powertoys/quick-accent
Pour activer le clavier virtuel sur votre ordinateur, ouvrez PowerToys, puis sélectionnez l’utilitaire Accent rapide et activez la fonctionnalité « Accent rapide » ainsi que « Tous disponibles » dans « Choisissez des jeux de caractères ».
Pour ouvrir le clavier virtuel à la saisie d’un texte, depuis n’importe quelle interface, il vous suffit ensuite d’appuyer sur la lettre que vous souhaitez accentuer (sur votre clavier d’ordinateur), en la maintenant appuyée tout le long de l’opération, et d’appuyer d’un coup rapide sur la touche « barre d’espace » de votre clavier.
- Exemple : C (touche maintenue appuyée) + barre d’espace
Les flèches Gauche et Droite de votre clavier d’ordinateur (ou la barre d’espace) vous permettent de naviguer dans les lettres proposées pour les selectionner.
Structure et mise en page
- Copiez le texte tel que vous le voyez. Transcrivez les mots exactement comme ils sont écrits ou abrégés. Ne corrigez pas ce que vous voyez dans le document même si le texte est mal orthographié ou factuellement/grammaticalement incorrect.
- Utilisez le zoom afin d'examiner au mieux les documents et vous y déplacer.
- Pour plus de confort dans la transcription vous pouvez, sur chaque image, passer en mode "Plein écran".
- Mise en forme : respectez la mise en forme source en espaçant les zones de texte et de figure le plus simplement possible.
Sauts de ligne : allez à la ligne à chaque fin de ligne de texte manuscrit. Un simple saut de ligne (touche Entrée) indique la fin d'une ligne.
Paragraphes : deux sauts de ligne successifs marquent un changement de paragraphe.
Blocs de textes et de figures : utilisez les espaces et sauts de ligne pour former des blocs si besoin. Attention, n'ajoutez pas d'espaces superflus (2 ou 3 espaces ou sauts de ligne suffisent pour signifier une séparation), de tirets de justification ou de tabulations non présents dans la source.
Gras, italique, soulignement, liste à puces ou numérotée, bloc de citation, titres, trait de séparation : utilisez les boutons disponibles sur l’interface de transcription pour reproduire ces éléments de mise en forme.
- Niveaux de lecture (écriture en marge, écritures superposées, corrections à l’encre de couleur rouge par le professeur, cotes, etc.) :
- Ratures : reportez-les à l’aide du clavier Transcrire (bouton S barré).
- Exemple :
Affichage en mode transcription : « <s>kay</s> mnin kay ujḏu kay ɛaytö »
Affichage en mode visualisation : « kay mnin kay ujḏu kay ɛaytö »
- Notes du professeur (en marge ou dans le texte) : faites précéder les notes du correcteur/professeur de la balise <AR> pour signaler qu’il s’agit d’Arsène Roux.
- Exemple : texte <AR>texte corrigé</AR> texte
- Notes en marge ou qui se superposent : privilégiez la signification des annotations plutôt que la reproduction stricte de la mise en page. De manière générale, repérez les différents niveaux d’écriture (texte du professeur, texte de l’écolier, texte corrigé, texte du sommaire, etc.) et transcrivez chaque niveau d’écriture dans un bloc distinct qui fait sens. Ainsi, indiquez un texte en marge ou qui se superpose à un autre (notamment sur la page de couverture, par exemple quand le sommaire est écrit par-dessus le nom de l’élève et du collège), dans un bloc dissocié du reste pour permettre de le différencier et de le lire d’un seul tenant (de sorte que le texte se suive et fasse sens). Commencez par la transcription en marge avant celle du corps de texte principal. Séparez les blocs si besoin pour faciliter la lisibilité.
- Exemples :
<AR<bloc de texte en marge</AR>
Bloc de texte dans le corps principal
Bloc de texte de niveau 1 : Nom de l’élève et du collège
<AR>Bloc de texte de niveau 2 : sommaire</AR>
Texte dans le corps principal
<AR>texte en marge</AR>Texte dans le corps principal
- Ajouts dans le corps de texte principal par l’élève ou le professeur : intercalez les ajouts dans le texte pour que la lecture fasse sens
- Exemples : Texte ajout texte
Texte <AR>ajout</AR> texte
- Cote en page de couverture (ou numéro du cahier) : indiquez-la en la dissociant du reste du texte au moyen d’un espacement.
- Éléments graphiques :
- Figure : indiquez la présence d'éléments non textuels entre crochets. Exemples : [plan], [dessin], [carte], [tableau]
- Légende et titre : transcrivez le texte de la légende et du titre encadrant l'illustration. Précisez si besoin, entre crochets, les éléments qui vous paraissent nécessaires à la lisibilité. Si besoin, diviser en différents blocs de dessin/texte.
- Exemples :
- Notes de transcription : toutes vos notes, en dehors de la transcription mot à mot (exemples : [dessin], [plan], [illisible], [incertain]…) doivent figurer entre crochets, pour signifier qu’il s’agit d’un ajout de la part du transcripteur.
Incertitudes et lacunes de lecture
- Mot illisible : indiquez [illisible].
- Lecture incertaine : Placez le mot supposé suivi d’un point d’interrogation entre crochets [ ].
- Exemple : [lḥajra?]
- Continuez la transcription du reste de la page sans bloquer sur une difficulté isolée.
Sauvegarde et révision
- Sauvegarde : enregistrez régulièrement votre travail au cours de la saisie. Si votre connexion est fragile, copiez-collez votre texte dans un autre éditeur de texte pour ne pas perdre votre travail.
- Statut des pages : ne cochez la case « Marquer cette révision comme terminée » que si la page est intégralement transcrite et débarrassée des incertitudes majeures.
- Relecture : vous pouvez relire et corriger les pages signalées au statut « En cours » (couleur jaune) pour aider l'équipe éditoriale à valider définitivement les transcriptions.