Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Guide de transcription pour Test repro

Instructions de transcription des Cahiers d’écoliers d’Azrou dans le fonds Roux Aknku sur Transcrire

Accès au projet

  1. À partir de la plateforme Transcrire : https://transcrire.huma-num.fr.
  2. Cliquez sur le bouton "Me connecter" sur le menu du site en haut à droite.
  3. Si vous n'avez pas encore de compte, cliquez sur "Créer un compte", sinon sur "Se connecter". Veuillez créer un compte par personne.


 


 

  1. Accéder directement au projet des Cahiers d’écoliers du collège berbère d’Azrou (1927-1959) : https://transcrire.huma-num.fr/scripto/23

 

Caractères spéciaux et diacritiques

Les textes amazighes (berbères) utilisent un alphabet latin étendu. Si votre clavier ne comporte pas ces caractères, il y a plusieurs solutions :

 

â , ä , ḇ, č , ḍ , ḏ , ḏ̣ , ε , ë , ğ , ġ , gʷ , ḥ ,  ḫ , î , ï ,  ĵ , j̣ , ḵ , kʷ ,
ḻ , ly , ö, ṛ , ṣ , š , ṭ , ṯ , ů , ẓ

_  [ ] < >
 

Pour indiquer les liaisons, utilisez le caractère tiret underscore _ (touche 8)
Pour vos notes de transcription, utilisez les crochets et les chevrons (voir les exemples présentés plus bas).
 

Clavier en ligne : Lexilogos Clavier Berber (tamazight-latin) :  https://www.lexilogos.com/clavier/tamazight_latin.htm
 


 

Si vous utilisez un ordinateur sous Windows, ce logiciel fournir une panoplie d'outils, dont des raccourcis claviers.

- Téléchargez le logiciel : https://learn.microsoft.com/fr-fr/windows/powertoys/
- Utilisez l’utilitaire pour les caractères accentués : https://learn.microsoft.com/fr-fr/windows/powertoys/quick-accent

 


Pour activer le clavier virtuel sur votre ordinateur, ouvrez PowerToys, puis sélectionnez l’utilitaire Accent rapide et activez la fonctionnalité « Accent rapide » ainsi que « Tous disponibles » dans « Choisissez des jeux de caractères ».

 

 

 

 

Pour ouvrir le clavier virtuel à la saisie d’un texte, depuis n’importe quelle interface, il vous suffit ensuite d’appuyer sur la lettre que vous souhaitez accentuer (sur votre clavier d’ordinateur), en la maintenant appuyée tout le long de l’opération, et d’appuyer d’un coup rapide sur la touche « barre d’espace » de votre clavier.

  1. Exemple : C (touche maintenue appuyée) + barre d’espace

Les flèches Gauche et Droite de votre clavier d’ordinateur (ou la barre d’espace) vous permettent de naviguer dans les lettres proposées pour les selectionner.

 

Structure et mise en page

Sauts de ligne : allez à la ligne à chaque fin de ligne de texte manuscrit. Un simple saut de ligne (touche Entrée) indique la fin d'une ligne.

Paragraphes : deux sauts de ligne successifs marquent un changement de paragraphe.

Blocs de textes et de figures : utilisez les espaces et sauts de ligne pour former des blocs si besoin. Attention, n'ajoutez pas d'espaces superflus (2 ou 3 espaces ou sauts de ligne suffisent pour signifier une séparation), de tirets de justification ou de tabulations non présents dans la source.

Gras, italique, soulignement, liste à puces ou numérotée, bloc de citation, titres, trait de séparation : utilisez les boutons disponibles sur l’interface de transcription pour reproduire ces éléments de mise en forme.

  1. Exemple :

Affichage en mode transcription : « <s>kay</s> mnin kay ujḏu kay ɛaytö »

Affichage en mode visualisation : « kay mnin kay ujḏu kay ɛaytö »

  1. Exemple : texte <AR>texte corrigé</AR> texte
  1. Exemples :

<AR<bloc de texte en marge</AR>

Bloc de texte dans le corps principal

 

Bloc de texte de niveau 1 : Nom de l’élève et du collège

<AR>Bloc de texte de niveau 2 : sommaire</AR>

 

Texte dans le corps principal

<AR>texte en marge</AR>Texte dans le corps principal

 

 

  1. Exemples : Texte ajout texte

                                          Texte <AR>ajout</AR> texte

 

  1. Exemples :

 

 

Incertitudes et lacunes de lecture

  1. Exemple : [lḥajra?]

Sauvegarde et révision

Voir tous les documents